Zdraví a nemoc
Saúde e doença
lékařství, medicína
medicina f
mədisˈinɐ
klasická medicína
medicina f clássica
mədisˈinɐ klˈasikɐ
alternativní medicína
medicina f alternativa
mədisˈinɐ ɐltərnɐtˈivɐ
celostní medicína
medicina f holística
mədisˈinɐ ɔlˈiʃtikɐ
homeopatie
homeopatia f
uməupɐtˈiɐ
nemoc, choroba
doença f , enfermidade f , moléstia f
duˈε̃sɐˌ ε̃fərmidˈadəˌ mɔlˈεʃtiɐ
závažné onemocnění
doença f grave, doença f séria
duˈε̃sɐ grˈavəˌ duˈε̃sɐ sˈεriɐ
porucha
disfunção f , distúrbio m
diʃfũsˈɑ̃ˌ diʃtˈurbju
postižení (tělesná vada ap.)
deficiência f
dəfisiˈε̃sja
alergen
alérgeno m , alergénio m
ɐlˈεrʒənuˌ ɐlərʒˈεnju
bacil
bacilo m
bɐsˈilu
bakterie (mn.č.)
bactérias f pl
bɐktˈεriɐʃ
virus
vírus m
vˈiruʃ
infekce, nákaza (nakažení)
infeção f
ĩfəsˈɑ̃
nákaza (šíření nákazy)
contágio m
kɔ̃tˈaʒiu
epidemie
epidemia f
əpidəmˈiɐ
pandemie
pandemia f
pɑ̃dəmˈiɐ
nemocný
doente, enfermo
duˈε̃təˌ ε̃fˈermu
nakažený čím
infetado com
ĩfətˈadu
indisponovaný
indisposto
ĩdiʃpˈoʃtu
akutní
agudo
ɐgˈudu
chronický
crónico
krˈɔniku
léčitelný
tratável
trɐtˈavεl
vyléčitelný
curável
kurˈavεl
nevyléčitelný
incurável
ĩkurˈavεl
smrtelný
letal, mortal, fatal, letífero
lətˈalˌ mɔrtˈalˌ fɐtˈalˌ lətˈifəru
nakažlivý
infecioso, contagioso
ĩfəsiˈozuˌ kɔ̃tɐʒiˈozu
přenosný na člověka (nemoc)
transmissível para homem
trɑ̃ʒmisˈivεl pˈarɐ ˈɔmɑ̃
být zdravý
estar saudável
əʃtˈar saudˈavεl
onemocnět čím
adoecer, enfermar
ɐduəsˈerˌ ε̃fərmˈar
nakazit se čím
estar infectado com
əʃtˈar ĩfəktˈadu
necítit se dobře
sentir-se mal
sε̃tˈirsə mˈal
být nemocen, stonat
estar doente
əʃtˈar duˈε̃tə
léčit koho
tratar alg , cuidar de alg
trɐtˈarˌ kwidˈar
vyléčit, uzdravit koho
curar alg , sarar alg
kurˈarˌ sɐrˈar
uzdravit se, zotavit se
recuperar-se
ʀəkupərˈarsə
uzdravení, zotavení
recuperação f
ʀəkupərɐsˈɑ̃
Je ti dobře?, Není ti nic?
Sentes-te bem?
sˈε̃təʃ-tə bɑ̃?
Něco na mě leze.
Acho que vou ficar doente.
ˈaʃu kə vˈo fikˈar duˈε̃tə
Nic mi není.
Estou bem.
əʃtˈo bɑ̃
Jsem nemocný.
Estou doente.
əʃtˈo duˈε̃tə
Leží s chřipkou.
Está com gripe., Está em cama com gripe.
əʃtˈa kˈɔ̃ grˈipəˌ əʃtˈa ɑ̃ kˈamɐ kˈɔ̃ grˈipə
Brzy se uzdrav!
Melhoras!, Fique bem!
məʎˈɔrɐʃ!ˌ fˈikə bɑ̃!
Stav pacienta se lepší.
O paciente está a melhorar.
u pɐsiˈε̃tə əʃtˈa ɐ məʎɔrˈar
Těší se dobrému zdraví.
Está com boa saúde.
əʃtˈa kˈɔ̃ bˈoɐ sɐˈudə
Úplně se uzdravil.
Ele recuperou completamente.
ˈεlə ʀəkupərˈo kɔ̃plətɐmˈε̃tə
Vypukla epidemie.
A epidemia irrompeu.
ɐ əpidəmˈiɐ iʀɔ̃pˈeu
Obecné příznaky
Sintomas gerais
bolest
dor f
dˈor
bolest hlavy
dor f de cabeça
dˈor də kɐbˈesɐ
bolesti svalů
dores f pl musculares
dˈorəʃ muʃkulˈarəʃ
teplota
temperatura f
tε̃pərɐtˈurɐ
horečka
febre f
fˈεbrə
zimnice, mrazení
calafrio m
kɐlɐfrˈju
kašel
tosse f
tˈɔsə
bledost
palidez f , lividez f , palor m
pɐlidˈeʃˌ lividˈeʃˌ pɐlˈor
mravenčení
formigamento m
fɔrmigɐmˈε̃tu
svědění, svrbění
coceira f , prurido m , comichão f
kusˈɐjrɐˌ prurˈiduˌ kumiʃˈɑ̃
vyrážka
erupção f
irupsˈɑ̃
kopřivka, (odb.) urtica
urticária f
urtikˈariɐ
zarudnutí, (odb.) erytém
eritema m , vermelhidão f
iritˈemɐˌ vərməʎidˈɑ̃
zánět, zanícení
inflamação f
ĩflɐmɐsˈɑ̃
nevolnost
náusea f , enjoo m
nˈauzəɐˌ ε̃ʒˈow
zvracení
vómito m
vˈɔmitu
pocení
transpiração f , suor m
trɑ̃ʃpirɐsˈɑ̃ˌ suˈɔr
průjem
diarreia f
diɐʀˈɐjɐ
zácpa, (odb.) konstipace
constipação f , obstrução f
kɔ̃ʃtipɐsˈɑ̃ˌ ɔbʃtrusˈɑ̃
zažívací potíže
indigestão f
ĩdiʒəʃtˈɑ̃
únava
fadiga f , cansaço m
fɐdˈigɐˌ kɑ̃sˈasu
malátnost
lassidão f , lassitude f
lɐsidˈɑ̃ˌ lɐsitˈudə
vyčerpání
esgotamento m , exaustão f
əʒgutɐmˈε̃tuˌ izauʃtˈɑ̃
křeč
espasmo m , (BrP) cãibra f
əʃpˈaʒmuˌ kˈɑ̃brɐ
záchvat
ataque m
ɐtˈakə
závrať
vertigem f , tontura f , delíquio m
vərtˈiʒɑ̃ˌ tɔ̃tˈurɐˌ dəlˈikiu
mdloba
desmaio m
dəʒmˈaju
bezvědomí
inconsciência f
ĩkɔ̃ʃsiˈε̃sja
třes
tremor m , trémulo m
trəmˈorˌ trˈεmulu
ztuhlost
rigidez f
ʀiʒidˈeʃ
žloutenka (žlutá pokožka ap.)
icterícia f
iktərˈisja
otok, (odb.) edém
inchaço m
ĩʃˈasu
bulka, boule, zduřenina
caroço m
kɐrˈosu
cysta
quisto m , cisto m
kˈiʃtuˌ sˈiʃtu
hnis
pus m
pˈuʃ
hlen
muco m
mˈuku
bledý
pálido
pˈalidu
malátný
desfalecido, lânguido
dəʃfɐləsˈiduˌ lɑ̃gidu
unavený
cansado
kɑ̃sˈadu
slabý
fraco
frˈaku
zesláblý
enfraquecido
ε̃frɐkesˈidu
vyčerpaný
exausto, esgotado
əzˈauʃtuˌ əʒgutˈadu
oteklý, opuchlý
inchado
ĩʃˈadu
zanícený
inflamado
ĩflɐmˈadu
zarudlý
avermelhado
ɐvərməʎˈadu
kýchat
espirrar
əʃpiʀˈar
kašlat
tossir
tusˈir
dusit se
sufocar-se
sufukˈarsə
potit se
suar, transpirar
suˈarˌ trɑ̃ʃpirˈar
zvracet
vomitar
vumitˈar
otéci, otéct
inchar
ĩʃˈar
krvácet
sangrar
sɑ̃grˈar
omdlít
desmaiar, desfalecer
dəʒmɐjˈarˌ dəʃfɐləsˈer
Necítím se dobře.
Não me sinto bem.
nˈɑ̃ mə sˈĩtu bɑ̃
Je mi špatně od žaludku/na zvracení.
Tenho náuseas., Estou com náuseas.
teɲu nˈauzəɐʃˌ əʃtˈo kˈɔ̃ nˈauzəɐʃ
Točí se mi hlava.
Estou com a cabeça tonta.
əʃtˈo kˈɔ̃ ɐ kɐbˈesɐ tˈɔ̃tɐ
Bolí mě hlava.
Estou com a dor de cabeça., Tenho dor de cabeça.
əʃtˈo kˈɔ̃ ɐ dˈor də kɐbˈesɐˌ teɲu dˈor də kɐbˈesɐ
Bolí mě v krku.
Estou com a dor de garganta.
əʃtˈo kˈɔ̃ ɐ dˈor də gɐrgˈɑ̃tɐ
Bolí mě na prsou.
Sinto uma dor no peito.
sˈĩtu ˈumɐ dˈor nu pˈɐjtu
Těžko se mi dýchá.
Tenho dificuldades de respirar.
teɲu difikuldˈadəʃ də ʀəʃpirˈar
Hrozně (mě) to bolí.
Dói-me muito., Estou com a dor grande.
dˈoj-mə mˈuituˌ əʃtˈo kˈɔ̃ ɐ dˈor grˈɑ̃də
Nemám chuť k jídlu.
Não tenho apetite.
nˈɑ̃ teɲu ɐpətˈitə
Pálí mě žáha.
Estou com azia., Estou com pirose.
əʃtˈo kˈɔ̃ ɐzˈiɐˌ əʃtˈo kˈɔ̃ pirˈɔzə
Udělalo se mu nevolno/špatně.
Ele ficou doente.
ˈεlə fikˈo duˈε̃tə
Je v bezvědomí.
Está inconsciente.
əʃtˈa ĩkɔ̃ʃsiˈε̃tə
Běžné nemoci
Doenças comuns
AIDS
SIDA f
sˈida
alergie na co
alergia f
ɐlərʒˈiɐ
anémie, chudokrevnost
anemia f
ɐnəmˈiɐ
angína
angina f , amigdalite f
ɑ̃ʒˈinɐˌ ɐmigdɐlˈitə
astma
asma f
ˈaʒmɐ
(lymská) borrelióza
doença f de Lyme, borreliose f de Lyme
duˈε̃sɐ də lyməˌ bɔʀəliˈɔzə də lymə
chřipka
gripe f
grˈipə
cirhóza (jater)
cirrose f
siʀˈɔzə
cukrovka, diabetes
diabetes f
diɐbˈεtəʃ
deprese
depressão f
dəprəsˈɑ̃
dětská obrna
pólio f , poliomielite f
pˈɔljuˌ pɔliumiəlˈitə
klíšťová encefalitida
encefalite f do carrapato
ε̃səfɐlˈitə du kɐʀɐpˈatu
epilepsie
epilepsia f , gota-coral f
əpiləpsˈiɐˌ gˈotɐkɔrˈal
hemoroidy, řitní městky
hemorroides f pl
emɔʀˈɔjdəʃ
hepatitida, (hovor.) žloutenka
hepatite f
əpɐtˈitə
infarkt, srdeční příhoda
ataque m cardíaco, infarto m
ɐtˈakə kɐrdˈiɐkuˌ ĩfˈartu
kapavka
gonorreia f
gunɔʀˈɐjɐ
karcinom
carcinoma m
kɐrsinˈomɐ
kolika
cólica f
kˈɔlikɐ
leukémie
leucemia f
ləusəmˈiɐ
lupénka
psoríase f
psɔrˈiɐzə
malárie
malária f , paludismo m
mɐlˈariɐˌ pɐludˈiʒmu
migréna
enxaqueca f
ε̃ʃɐkˈεkɐ
mononukleóza
mononucleose f
monunukləˈɔzə
mozková mrtvice, (cévní) mozková příhoda
apoplexia f , acidente m vascular cerebral
ɐpupleksˈiɐˌ ɐsidˈε̃tə vɐʃkulˈar sərəbrˈal
plané neštovice
varicela f , bexigas f pl doidas, (BrP) catapora f
vɐrisˈεlɐˌ bəʃˈigɐʃ dˈojdɐʃˌ kɐtɐpˈɔrɐ
(pravé) neštovice
varíola f
vɐrˈiɔlɐ
nachlazení
constipação f , (BrP) resfriado m
kɔ̃ʃtipɐsˈɑ̃ˌ ʀəʃfriˈadu
nádor, tumor
tumor m
tumˈor
zhoubný/nezhoubný nádor
tumor maligno/benigno
tumˈor mɐlˈignu/bənˈignu
příušnice
papeira f , (BrP) cachumba f
pɐpˈɐjrɐˌ kɐʃˈumbɐ
rakovina
cancro m , (BrP) câncer m
kˈɑ̃kruˌ kɑ̃ser
revmatismus
reumatismo m
ʀəumɐtˈiʒmu
roztroušená skleróza
esclerose f múltipla
əʃklərˈɔzə mˈultiplɐ
rýma
defluxo m , defluxão f , coriza f
dəflˈuksuˌ dəfluksˈɑ̃ˌ kɔrˈizɐ
salmonelóza
salmonelose f
sɐlmunəlˈɔzə
senná rýma
febre f dos fenos, rinite f alérgica
fˈεbrə duʃ fˈenuʃˌ ʀinˈitə ɐlˈεrʒikɐ
schizofrenie
esquizofrenia f
əʃkizufrənˈiɐ
spála
escarlatina f
əʃkɐrlɐtˈinɐ
spalničky, osypky
sarampo m
sɐrˈampu
syfilis, příjice
sífilis f
sˈifiliʃ
svrab
sarna f , escabiose f
sˈarnɐˌ əʃkɐbiˈɔzə
tuberkulóza
tuberculose f
tubərkulˈɔzə
(břišní) tyfus
tifo m , febre f tifoide
tˈifuˌ fˈεbrə tifˈɔjdə
viróza
infeção f viral
ĩfəsˈɑ̃ virˈal
vysoký krevní tlak, hypertenze
hipertensão f , pressão f alta, tensão f alta
ipərtε̃sˈɑ̃ˌ prəsˈɑ̃ ˈaltɐˌ tε̃sˈɑ̃ ˈaltɐ
vzteklina
raiva f , hidrofobia f
ʀˈajvɐˌ idrufubˈiɐ
zánět mozkových blan, (odb.) meningitida
meningite f
mənĩʒˈitə
zánět slepého střeva, (odb.) apendicitida
apendicite f
ɐpε̃disˈitə
zápal plic
pneumonia f
pnəumunˈiɐ
zarděnky
rubéola f
ʀubˈεɔlɐ
záškrt
difteria f
diftərˈiɐ
žaludeční viróza
gastroenterite f
gaʃtruε̃tərˈitə
žaludeční vřed
úlcera f gástrica
ˈulsərɐ gˈaʃtrikɐ
žlutá zimnice
febre f amarela
fˈεbrə ɐmɐrˈεlɐ
Dostal jsem chřipku.
Apanhei gripe.
ɐpɐɲˈɐj grˈipə
Je vážně nemocný.
Ele está gravemente doente.
ˈεlə əʃtˈa grˈavəmε̃tə duˈε̃tə
Má nemocné srdce.
Tem uma doença cardíaca.
tɑ̃ ˈumɐ duˈε̃sɐ kɐrdˈiɐkɐ
Mám vysoký krevní tlak.
Tenho hipertensão.
teɲu ipərtε̃sˈɑ̃
Dostal infarkt.
Sofreu um ataque cardíaco.
sufrˈeu ˈum ɐtˈakə kɐrdˈiɐku
Ranila ji mrtvice.
Ela sofreu uma apoplexia.
ˈεlɐ sufrˈeu ˈumɐ ɐpupleksˈiɐ
Nakazil se HIV.
Ele cotraiu o VIH.
ˈεlə kutrˈaju u vˈeˈiagˈa
Onemocněl rakovinou.
Adoeceu de cancro.
ɐduəsˈeu də kˈɑ̃kru
Zemřel na rakovinu.
Ele morreu de cancro.
ˈεlə mɔʀˈeu də kˈɑ̃kru