Raketové sporty
Desportos de raquete
tenis
ténis m , (BrP) tênis
tˈεniʃˌ tˈeniʃ
stolní tenis
pingue-pongue m , ténis m de mesa
pĩgə-pˈɔ̃gəˌ tˈεniʃ də mˈezɐ
badminton
badminton m
bɐdmĩtun
squash
squash m
skwaʃ
kurt
campo m de ténis, (BrP) quadra f (de tênis)
kˈampu də tˈεniʃˌ kuˈadrɐ (də tˈeniʃ)
stůl (na stolní tenis)
mesa f , banca f
mˈezɐˌ bˈɑ̃kɐ
síť
rede f
ʀˈedə
raketa
raquete f
ʀɐkˈεtə
rukojeť (rakety)
cabo m , alça f
kˈabuˌ ˈalsɐ
hlava (rakety)
cabeça f
kɐbˈesɐ
rám
aro m
ˈaru
výplet
encordoamento m , plano m das cordas
ε̃kɔrduɐmˈε̃tuˌ plˈanu dɐʃ kˈɔrdɐʃ
vyměnit výplet (rakety)
encordoar raquete f
ε̃kɔrduˈar ʀɐkˈεtə
pálka (na stolní tenis)
raquete f
ʀɐkˈεtə
tenisový míč(ek)
bola f de ténis
bˈɔlɐ də tˈεniʃ
badmintonový míček/košíček
volante m , pena f , peteca f
vɔlˈɑ̃təˌ pˈenɐˌ pətˈεkɐ
pingpongový míček
bola f de ping pong
bˈɔlɐ də pĩg pɔ̃g
tenisová/odrazová stěna
parede f de rebote
pɐrˈedə də ʀəbˈɔtə
tenisové tričko
polo m de ténis, camiseta f de ténis
pˈɔlu də tˈεniʃˌ kɐmizˈətɐ də tˈεniʃ
tenisové kraťasy/šortky
shot m de ténis
sut də tˈεniʃ
tenisky
ténis m , (BrP) tênis m , sapatilhas f pl de ténis
tˈεniʃˌ tˈeniʃˌ sɐpɐtˈiʎɐʃ də tˈεniʃ
čelenka
testeira f
təʃtˈɐjrɐ
potítko (na zápěstí)
punho m elástico, munhequeira f
pˈuɲu ilˈaʃtikuˌ muɲəkˈɐjrɐ
Tenis
Ténis
tenisový kurt/dvorec
campo m de ténis, court m , (BrP) quadra f de tênis
kˈampu də tˈεniʃˌ kortˌ kuˈadrɐ də tˈeniʃ
povrch (kurtu)
superfície f de a.c.
supərfˈisiə
antukový kurt, antuka
saibro m , terra f batida
sˈajbruˌ tˈεʀɐ bɐtˈidɐ
tvrdý povrch
superfície f dura
supərfˈisiə dˈurɐ
betonový kurt, beton
campo m de cimento
kˈampu də simˈε̃tu
travnatý kurt, tráva
grama f , relva f
grˈamɐˌ ʀˈεlvɐ
základní čára
linha f de base, linha f de fundo
lˈiɲɐ də bˈazəˌ lˈiɲɐ də fˈundu
postranní čára pro dvouhru/čtyřhru
linha f lateral de individuais/duplas
lˈiɲɐ lɐtərˈal də ĩdividuˈajʃ/dˈuplɐʃ
deblový koridor (pro čtyřhru)
linha f lateral para duplas
lˈiɲɐ lɐtərˈal pˈarɐ dˈuplɐʃ
čára podání
linha f de serviço
lˈiɲɐ də sərvˈisu
síť
rede f
ʀˈedə
tenisový zápas
partida f de ténis
pɐrtˈidɐ də tˈεniʃ
míček, bod (získaný)
ponto m
pˈɔ̃tu
hra, gem
jogo m
ʒˈogu
sada, set
set m
sət
zkrácená hra, tie-break
tie-break m , jogo m decisivo
tiə-brəɐkˌ ʒˈogu dəsizˈivu
výhoda
vantagem f
vɑ̃tˈaʒɑ̃
shoda
iguais m pl
igwˈajʃ
brejkbol
break point m
brəɐk pojnt
setbol
set point m
sət pojnt
mečbol
match point m , ponto m final
mɐtʃ pojntˌ pˈɔ̃tu finˈal
nula (při počítání skóre)
zero m
zˈεru
čistá hra (skóre s nulou)
jogo m do zero
ʒˈogu du zˈεru
kanár (set s nulou)
lavada f
lɐvˈadɐ
vynucená chyba
erro m forçado
ˈeʀu fɔrsˈadu
nevynucená chyba
erro m não forçado
ˈeʀu nˈɑ̃ fɔrsˈadu
dvouhra, (slang.) singl
jogo m de simples
ʒˈogu də sˈĩpləʃ
čtyřhra, (slang.) debl
jogo m de dupla
ʒˈogu də dˈuplɐ
smíšená čtyřhra
duplas f pl mistas
dˈuplɐʃ mˈiʃtɐʃ
nejvýše nasazený hráč
primeira cabeça f de série
primˈɐjrɐ kɐbˈesɐ də sˈεriə
druhý nasazený hráč
segunda cabeça f de série
səgˈundɐ kɐbˈesɐ də sˈεriə
podání, servis
serviço m , (BrP+) saque m
sərvˈisuˌ sˈakə
první/druhé podání
primeiro/segundo serviço m
primˈɐjru/səgˈundu sərvˈisu
nadhoz (míčku) (při podání)
lançamento m da bola
lɑ̃sɐmˈε̃tu dɐ bˈɔlɐ
eso, bod přímo z podání
ás m , ace m
ˈaʃˌ ˈasə
výměna
troca f , rali m
trˈɔkɐˌ ʀɐlˈi
úder (do míčku)
golpe m , tacada f
gˈɔlpəˌ tɐkˈadɐ
horní/spodní úder
golpe m sobre a cabeça/baixo
gˈɔlpə sˈobrə ɐ kɐbˈesɐ/bˈajʃu
nápřah
backswing m
bɐckʃwĩg
forhend
direita f , forehand m
dirˈɐjtɐˌ fɔrəɑ̃d
bekhend
esquerda f , backhand m
əʃkˈerdɐˌ bɐckɑ̃d
jednoruč/obouruč
de uma mão/ de duas mãos
də ˈumɐ mˈɑ̃/ də dˈuɐʃ mˈɑ̃ʃ
volej
vólei, (BrP) voleio m
vˈɔlɐjˌ vɔlˈɐju
halfvolej
meio vólei m , half volley m
mˈɐju vˈɔlɐjˌ ɐlf vɔlləy
topspin (úder s horní rotací)
topspin m
tupspĩ
slice (úder se spodní a boční rotací)
slice m
slˈisə
křižný úder
golpe m cruzado
gˈɔlpə kruzˈadu
prohoz
passada f
pɐsˈadɐ
stopbal, (slang.) kraťas
drop shot m , deixadinha f
drup sutˌ dɐjʃɐdˈiɲɐ
lob
lob m
lub
smeč
smash m
smɐʃ
vítězný míč
ponto m vencedor
pˈɔ̃tu vε̃sədˈor
hra od základní čáry
jogo m da linha de base
ʒˈogu dɐ lˈiɲɐ də bˈazə
dobrý, v kurtu (o dopadu míčku)
dentro
dˈε̃tru
špatný, mimo kurt, za
fora
fˈɔrɐ
dvojchyba (při podání)
duplo erro m
dˈuplu ˈeʀu
chyba nohou, přešlap
falta f de pé
fˈaltɐ də pˈε
hlavní rozhodčí
árbitro m principal, árbitro m da cadeira
ˈarbitru prĩsipˈalˌ ˈarbitru dɐ kɐdˈɐjrɐ
čárový rozhodčí
árbitro m da linha
ˈarbitru dɐ lˈiɲɐ
sběrač/sběračka míčků
apanha-bolas m/f
ɐpˈaɲɐbˈɔlɐʃ
rozehrát se, rozpinkat se
aquecer-se, preaquecer-se
ɐkesˈersəˌ prəɐkesˈersə
podávat, mít servis
servir, sacar
sərvˈirˌ sɐkˈar
dát/zahrát eso
fazer um ace, fazer um ás
fɐzˈer ˈum ˈasəˌ fɐzˈer ˈum ˈaʃ
odehrát míč
devolver a bola
dəvɔlvˈer ɐ bˈɔlɐ
smečovat
fazer smash
fɐzˈer smɐʃ
prorazit čí podání
romper o serviço de alg
ʀɔ̃pˈer u sərvˈisu
udržet si podání
manter o serviço/saque
mɑ̃tˈer u sərvˈisu/sˈakə
vzdát/skrečovat zápas
retirar-se de partida
ʀətirˈarsə də pɐrtˈidɐ
Nezahrajeme si tenis?
Vamos jogar ténis?
vˈamuʃ ʒugˈar tˈεniʃ?
Chci si na hodinu pronajmout kurt.
Gostaria de alugar um campo de ténis por uma hora.
guʃtɐrˈiɐ də ɐlugˈar ˈum kˈampu də tˈεniʃ pˈor ˈumɐ ˈɔrɐ
Kolik to stojí na hodinu?
Quanto custa por uma hora?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ pˈor ˈumɐ ˈɔrɐ?
Můžu si tu nechat vyplést raketu?
Podem encordoar a minha raquete aqui?
pˈɔdɑ̃ ε̃kɔrduˈar ɐ mˈiɲɐ ʀɐkˈεtə ɐkˈi?
Podáváš.
Saca.
sˈakɐ
To byl dobrý míč. (do hřiště)
A bola foi dentro.
ɐ bˈɔlɐ fˈoi dˈε̃tru