Bohoslužba
Serviço religioso
mše (svatá)
(Santa) missa f
(sˈɑ̃tɐ) mˈisɐ
zádušní mše
missa f de réquiem
mˈisɐ də ʀˈεkiɑ̃
děkovná mše
missa f de ação de graças
mˈisɐ də ɐsˈɑ̃ də grˈasɐʃ
ranní mše
missa f matinal
mˈisɐ mɐtinˈal
večerní mše
missa f vespertina
mˈisɐ vəʃpərtˈinɐ
půlnoční mše
missa f de galo
mˈisɐ də gˈalu
ritus
rito m
ʀˈitu
svěcená voda
água f benta
ˈagwa bˈε̃tɐ
modlitební knížka
livro m de orações
lˈivru də ɔrɐsˈɔ̃ʃ
kancionál, zpěvník
cancioneiro m , livro m de canções
kɑ̃siunˈɐjruˌ lˈivru də kɑ̃sˈɔ̃ʃ
misál, mešní kniha
missal m
misˈal
breviář
breviário m
brəviˈarju
vyznání hříchů
confissão f
kɔ̃fisˈɑ̃
evangelium
evangelho m
ivɑ̃ʒˈɐʎu
kázání
sermão m , prédica f , pregação f
sərmˈɑ̃ˌ prˈεdikɐˌ prəgɐsˈɑ̃
přímluva za koho
intercessão f
ĩtərsəsˈɑ̃
litanie
litania f , ladainha f
litɐnˈiɐˌ lɐdˈɐiɲɐ
obětování
ofertório m
ufərtˈɔrju
eucharistie, svátost oltářní
eucaristia f
əukɐriʃtˈiɐ
hostie, mešní chléb
hóstia f
ˈɔʃtiɐ
(obětní) kalich
cálice m
kˈalisə
mešní víno
vinho m de missa
vˈiɲu də mˈisɐ
otčenáš, modlitba Páně
padre-nosso m , pai-nosso m
pˈadrənˈosuˌ pˈajnˈosu
(svaté) přijímání
(Sagrada) Comunhão f
(sɐgrˈadɐ) kumuɲˈɑ̃
tělo/krev Páně
Corpo m /Sangre f de Cristo
kˈorpu /sˈɑ̃grə də krˈiʃtu
požehnání
bênção f
bˈε̃sˈɑ̃
amen (konec modlitby)
amém
ɐmˈɐj
jít na mši
ir a missa
ˈir ɐ mˈisɐ
sloužit mši
celebrar a missa
sələbrˈar ɐ mˈisɐ
modlit se za koho/co
rezar, orar a alg por a.c.
ʀəzˈarˌ ɔrˈar
pokřižovat se
benzer-se
bε̃zˈersə
kázat o čem/proti čemu
predicar, pregar
prədikˈarˌ prəgˈar
jít k přijímání
comungar, receber a comunhão
kumũgˈarˌ ʀəsəbˈer ɐ kumuɲˈɑ̃
chválit, velebit koho
glorificar, louvar
glɔrifikˈarˌ lovˈar
dát požehnání komu/čemu
dar uma bênção
dˈar ˈumɐ bˈε̃sˈɑ̃
ministrovat
servir como acólito, (BrP) servir como coroinha
sərvˈir kˈomu ɐkˈɔlituˌ sərvˈir kˈomu kɔrˈojɲɐ
Katolické svátosti a obřady
Sacramentos e Ritos Católicos
křest
batismo m
bɐtˈiʒmu
biřmování
confirmação f , crisma m/f
kɔ̃firmɐsˈɑ̃ˌ krˈiʒmɐ
eucharistie, svátost oltářní
eucaristia f
əukɐriʃtˈiɐ
manželství
casamento m , matrimónio m
kazɐmˈε̃tuˌ mɐtrimˈɔnju
vysvěcení
consagração f
kɔ̃sɐgrɐsˈɑ̃
(kněžské) svěcení
ordenação f
ɔrdənɐsˈɑ̃
žehnání
bênção f
bˈε̃sˈɑ̃
pomazání
unção f
ũsˈɑ̃
pohřeb
enterro m , funeral m
ε̃tˈeʀuˌ funərˈal
přísaha
juramento m
ʒurɐmˈε̃tu
slib
promessa f , voto m
prumˈesɐˌ vˈɔtu
nechat koho pokřtít
batizar alg
bɐtizˈar
jít k biřmování
receber o sacramento da crisma
ʀəsəbˈer u sɐkrɐmˈε̃tu dɐ krˈiʒmɐ
uzavřít církevní sňatek
contrair matrimónio na igreja
kɔ̃trˈajr mɐtrimˈɔnju nɐ igrˈɐʒɐ
oddat koho
casar alg
kɐzˈar
vysvětit koho na kněze
ordenar o padre
ɔrdənˈar u pˈadrə
složit svatý slib
fazer um voto sagrado
fɐzˈer ˈum vˈɔtu sɐgrˈadu