Na nádraží
Na estação
železnice
ferrovia f , via-férrea f
fəʀuvˈiɐˌ viɐ-fˈεʀəɐ
vlakové nádraží
estação f ferroviária
əʃtɐsˈɑ̃ fəʀuviˈariɐ
nádražní budova
edifício m de estação
idifˈisju də əʃtɐsˈɑ̃
hlavní nádraží
estação f central
əʃtɐsˈɑ̃ sε̃trˈal
stanice
estação f
əʃtɐsˈɑ̃
nástupní/konečná stanice
estação f de embarque/terminal
əʃtɐsˈɑ̃ də ε̃bˈarkə/tərminˈal
(vlaková) zastávka
estação (ferroviária)
əʃtɐsˈɑ̃ (fəʀuviˈariɐ)
železniční uzel
nó m ferroviário
nˈɔ fəʀuviˈarju
nádražní hala
átrio m de estação
ˈatrju də əʃtɐsˈɑ̃
tabule příjezdů a odjezdů
painel m informativo de chegadas e saídas de comboios
pɐjnˈεl ĩfɔrmɐtˈivu də ʃəgˈadɐʃ i sɐˈidɐʃ də kɔ̃bˈojuʃ
pokladna
bilheteira f , (BrP) bilheteria f
biʎətˈɐjrɐˌ biʎətərˈiɐ
čekárna
sala f de espera
sˈalɐ də əʃpˈεrɐ
nádražní restaurace
restaurante m de estação
ʀəʃtaurˈɑ̃tə də əʃtɐsˈɑ̃
stánek s občerstvením
quiosque m de comida
kiˈɔʃkə də kumˈidɐ
novinový stánek
quiosque m de jornais, (BrP) banca f de jornal
kiˈɔʃkə də ʒɔrnˈajʃˌ bˈɑ̃kɐ də ʒɔrnˈal
informace
informações f pl turísticas
ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ turˈiʃtikɐʃ
úschovna zavazadel
guarda-volumes m
gwardɐ-vɔlˈuməʃ
příjem zavazadel
check-in m de bagagem
ʃəck-ĩ də bɐgˈaʒɑ̃
výdej zavazadel
entrega f de bagagem
ε̃trˈεgɐ də bɐgˈaʒɑ̃
skříňka na zavazadla
cacifo m de bagagem
kɐsˈifu də bɐgˈaʒɑ̃
ztráty a nálezy (kancelář)
informações f pl de perdidos e achados
ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ də pərdˈiduʃ i ɐʃˈaduʃ
nástupiště
apeadeiro m , plataforma (de passageiros)
ɐpəɐdˈɐjruˌ plɐtɐfˈɔrmɐ (də pɐsɐʒˈɐjruʃ)
přístřešek (pro čekající)
coberto m
kubˈεrtu
podchod
passagem f subterrânea
pɐsˈaʒɑ̃ subtəʀˈanəɐ
nadchod, lávka pro pěší
passarela f
pɐsɐrˈεlɐ
elektrický vozík, (slang.) ještěrka
?!
?!
nádražní rozhlas
alto-falante m de estação
ˈaltufɐlˈɑ̃tə də əʃtɐsˈɑ̃
hlášení rozhlasu
anúncio m por alto-falante
ɐnˈũsju pˈor ˈaltufɐlˈɑ̃tə
Příchod k vlakům (nápis)
Acesso à plataforma
ɐsˈεsu ˈa plɐtɐfˈɔrmɐ
Zákaz vstupu do kolejiště.
É proibido atravessar a linha férrea.
ˈε projbˈidu ɐtrɐvəsˈar ɐ lˈiɲɐ fˈεʀəɐ
Železniční trať
Via-férrea
kolejiště
trilho m
trˈiʎu
kolej
linha f férrea
lˈiɲɐ fˈεʀəɐ
hlavní kolej
via f principal, via f geral
vˈiɐ prĩsipˈalˌ vˈiɐ ʒərˈal
vedlejší kolej
via f secundária
vˈiɐ səkũdˈariɐ
odstavná kolej
via f morta
vˈiɐ mˈortɐ
kusá/slepá kolej
via f morta
vˈiɐ mˈortɐ
kolejnice
carril m : trilho m
kɐʀˈil trˈiʎu
pražec
travessa f , dormente m
trɐvˈesɐˌ dˈormε̃tə
jednokolejná/dvojkolejná trať
via f única/dupla
vˈiɐ ˈunikɐ/dˈuplɐ
rozchod kolejí
bitola f
bitˈɔlɐ
úzký/normální/široký rozchod
bitola f estreita/internacional/larga
bitˈɔlɐ əʃtrˈɐjtɐ/ĩtərnɐsiunˈal/lˈargɐ
úzkokolejka
ferrovia f de via estreita
fəʀuvˈiɐ də vˈiɐ əʃtrˈɐjtɐ
odbočná/vedlejší trať
linha f secundária
lˈiɲɐ səkũdˈariɐ
křížení tratí
cruzamento m de vias férreas
kruzɐmˈε̃tu də vˈiɐʃ fˈεʀəɐʃ
železniční nadjezd
viaduto m ferroviário
viɐdˈutu fəʀuviˈarju
viadukt
viaduto m
viɐdˈutu
tunel
túnel m
tˈunεl
stavědlo
cabine f de sinalização
kɐbˈinə də sinɐlizɐsˈɑ̃
hradlo
?!
?!
návěstidlo
sinaleira f
sinɐlˈɐjrɐ
zarážedlo
para-choque m de via
pˈarɐʃˈɔkə də vˈiɐ
výhybka
agulha f
ɐgˈuʎɐ
přehodit výhybku
mudar de agulha
mudˈar də ɐgˈuʎɐ
železniční přejezd
passagem f de nível
pɐsˈaʒɑ̃ də nˈivεl
úrovňový přejezd
passagem f de nível
pɐsˈaʒɑ̃ də nˈivεl
chráněný/nechráněný přejezd
passagem f de nível com proteção/sem proteção
pɐsˈaʒɑ̃ də nˈivεl kˈɔ̃ prutəsˈɑ̃/sɑ̃ prutəsˈɑ̃
železniční přejezd se závorami/bez závor
passagem m de nível com/sem guarda
pɐsˈaʒɑ̃ də nˈivεl kˈɔ̃/sɑ̃ gwˈardɐ
výstražný kříž
cruz f de Santo André
krˈuʃ də sˈɑ̃tu ɑ̃drˈε
světelné/zvukové signalizační zařízení
dispositivo m de sinalização visual/audível
diʃpuzitˈivu də sinɐlizɐsˈɑ̃ vizuˈal/audˈivεl
závora
barreira f , cancela f
bɐʀˈɐjrɐˌ kɑ̃sˈεlɐ
spustit/zvednout závory
fechar/abrir as cancelas
fəʃˈar/ɐbrˈir ɐʃ kɑ̃sˈεlɐʃ
přejet přes přejezd
atravessar a passagem de nível
ɐtrɐvəsˈar ɐ pɐsˈaʒɑ̃ də nˈivεl
depo, vozovna
depósito m de vagões
dəpˈɔzitu də vɐgˈɔ̃ʃ
točna
placa f giratória
plˈakɐ ʒirɐtˈɔriɐ
železničář
ferroviário m
fəʀuviˈarju
vlakový personál
trabalhadores m pl de comboio, pessoal m de comboio
trɐbɐʎɐdˈorəʃ də kɔ̃bˈojuˌ pəsuˈal də kɔ̃bˈoju
strojvedoucí
maquinista m
mɐkinˈiʃtɐ
průvodčí
cobrador m
kubrɐdˈor
přednosta (stanice)
chefe m de estação
ʃˈεfə də əʃtɐsˈɑ̃
výpravčí
sinaleiro m
sinɐlˈɐjru
posunovač
?!
?!
výhybkář
agulheiro m
ɐguʎˈɐjru
pokladní, prodavač lístků
bilheteiro m
biʎətˈɐjru
nosič zavazadel
bagageiro m
bɐgɐʒˈɐjru