Stavební proces
Processo de construção
projekt na zelené louce
projeto m greenfield
pruʒˈεtu griε̃fiəld
plánování stavby
planeamento m de obra
plɐnəɐmˈε̃tu də ˈɔbrɐ
stavební povolení
licença f de construção
lisˈε̃sɐ də kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
územní rozhodnutí
decisão f territorial
dəsizˈɑ̃ təʀitɔriˈal
harmonogram stavby
programação f de obras
prugrɐmɐsˈɑ̃ də ˈɔbrɐʃ
realizace stavby
realização f de obras
ʀəɐlizɐsˈɑ̃ də ˈɔbrɐʃ
stavební pozemek/parcela
terreno m de construção
təʀˈenu də kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
vyměřování
levantamento m topográfico
ləvɑ̃tɐmˈε̃tu tupugrˈafiku
staveniště
local m de obras
lukˈal də ˈɔbrɐʃ
zemní práce
terraplenagem f
təʀɐplənˈaʒɑ̃
položení základů
colocação f de fundações
kɔlukɐsˈɑ̃ də fũdɐsˈɔ̃ʃ
výstavba
construção f
kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
zdění
construção f de paredes
kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ də pɐrˈedəʃ
betonáž
betonagem f
bətunˈaʒɑ̃
instalace (topení)
instalação f de aquecimento
ĩʃtɐlɐsˈɑ̃ də ɐkesimˈε̃tu
instalace potrubí
instalação f de canalização
ĩʃtɐlɐsˈɑ̃ də kɐnɐlizɐsˈɑ̃
elektroinstalace (zavedení)
instalação f elétrica
ĩʃtɐlɐsˈɑ̃ ilˈεtrikɐ
zastřešení
construção f de telhado
kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ də təʎˈadu
pokládka střechy (tašek)
colocação f de telhas
kɔlukɐsˈɑ̃ də tˈɐʎɐʃ
stavba lešení
montagem f do andaime
mɔ̃tˈaʒɑ̃ du ɑ̃dˈajmə
zateplení
isolamento m térmico
izɔlɐmˈε̃tu tˈεrmiku
omítání
reboco m
ʀəbˈoku
obkládání (kachlíky ap.)
ladrilhagem f
lɐdriʎˈaʒɑ̃
pokládka podlah
colocação f de pavimento
kɔlukɐsˈɑ̃ də pɐvimˈε̃tu
přestavba (obnova), rekonstrukce
reconstrução f
ʀəkɔ̃ʃtrusˈɑ̃
přestavba (půdy ap.)
transformação f
trɑ̃ʃfɔrmɐsˈɑ̃
přístavba (činnost)
anexo m
ɐnˈεksu
stavební dozor (činnost)
supervisão f de construção
supərvizˈɑ̃ də kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
kolaudace
inspeção f final de obra
ĩʃpəsˈɑ̃ finˈal də ˈɔbrɐ
nedokončená stavba
construção f inacabada
kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ inɐkɐbˈadɐ
dokončovací práce
trabalhos m pl de acabamento
trɐbˈaʎuʃ də ɐkɐbɐmˈε̃tu
dokončení stavby
conclusão f da construção
kɔ̃kluzˈɑ̃ dɐ kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
terénní úpravy
terraplenagem f
təʀɐplənˈaʒɑ̃
krajinářské úpravy
paisagismo m
pɐjzɐʒˈiʒmu
oplocení (činnost)
cercamento m , tapume m
sərkɐmˈε̃tuˌ tɐpˈumə
přejímka stavby
aceitação f da construção
ɐsɐjtɐsˈɑ̃ dɐ kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
navrhovat/projektovat stavby
projetar/desenhar construções
pruʒətˈar/dəzəɲˈar kɔ̃ʃtrusˈɔ̃ʃ
zbourat starou stavbu
demolir o edifício antigo
dəmɔlˈir u idifˈisju ɑ̃tˈigu
zažádat o stavební povolení
solicitar o licenciamento de obras
sɔlisitˈar u lisε̃sjamˈε̃tu də ˈɔbrɐʃ
vyrovnat terén
nivelar o terreno
nivəlˈar u təʀˈenu
vyhloubit základy
escavar as fundações
əʃkɐvˈar ɐʃ fũdɐsˈɔ̃ʃ
položit základy
fazer as fundações
fɐzˈer ɐʃ fũdɐsˈɔ̃ʃ
postavit obvodové zdi
construir as paredes externas
kɔ̃ʃtrˈuir ɐʃ pɐrˈedəʃ ɐʃtˈεrnɐʃ
zastřešit stavbu
telhar a construção
təʎˈar ɐ kɔ̃ʃtrusˈɑ̃
provést kabelové rozvody
instalar a fiação
ĩʃtɐlˈar ɐ fiɐsˈɑ̃
zkolaudovat stavbu
aprovar a obra
ɐpruvˈar ɐ ˈɔbrɐ
orientace (na východ ap.)
orientação f
ɔriε̃tɐsˈɑ̃
(projektový) výkres
desenho m de projeto
dəzˈəɲu də pruʒˈεtu
stavební výkres
desenho m de contrução
dəzˈəɲu də kɔ̃trusˈɑ̃
počítačová vizualizace/simulace
visualização/simulação f de computador
vizuɐlizɐsˈɑ̃/simulɐsˈɑ̃ də kɔ̃putɐdˈor
maketa, architektonický model
maqueta f , modelo f arquitetónico
mɐkˈεtɐˌ mudˈelu ɐrkitətˈɔniku
měřítko (modelu ap.)
escala f
əʃkˈalɐ
půdorys
planta f
plˈɑ̃tɐ
nárys
vista f frontal
vˈiʃtɐ frɔ̃tˈal
bokorys
vista f lateral, perfil m
vˈiʃtɐ lɐtərˈalˌ pərfˈil
(prů)řez
corte m transversal, secção f
kˈortə trɑ̃ʒvərsˈalˌ səksˈɑ̃
situační plán (stavby)
planimetria f
plɐnimətrˈiɐ
interiér
interior m
ĩtəriˈor
exteriér
exterior m
ɐʃtəriˈor
Budova byla postavena v (roce)...
O prédio foi contruído em...
u prˈεdju fˈoi kɔ̃truˈidu ɑ̃
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
O início da construção está previsto para o fim do ano.
u inˈisju dɐ kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ əʃtˈa prəvˈiʃtu pˈarɐ u fˈĩ du ˈanu
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
A permissão de construção foi emitida em junho passado.
ɐ pərmisˈɑ̃ də kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ fˈoi imitˈidɐ ɑ̃ ʒˈuɲu pɐsˈadu
Stavba je zatím ve fázi návrhu.
O edifício ainda está em fase de desenho.
u idifˈisju ˈajndɐ əʃtˈa ɑ̃ fˈazə də dəzˈəɲu
Budova je orientována severně.
O edifício tem orientação norte.
u idifˈisju tɑ̃ ɔriε̃tɐsˈɑ̃ nˈɔrtə
Stavba byla zkolaudována.
A construção foi aprovada.
ɐ kɔ̃ʃtrusˈɑ̃ fˈoi ɐpruvˈadɐ