Houby
Fungos
houba (příslušník říše houby)
cogumelo m , fungo m
kugumˈεluˌ fˈungu
houba (dužnatá plodnice)
fungo m
fˈungu
plíseň
mofo m , bolor m
mˈofuˌ bɔlˈor
jedlá houba
cogumelo m comestível
kugumˈεlu kuməʃtˈivεl
nejedlá houba
cogumelo m incomestível
kugumˈεlu ĩkuməʃtˈivεl
jedovatá houba
cogumelo m venenoso
kugumˈεlu vənənˈozu
vřeckovýtrus(n)á houba
cogumelo m ascomiceto
kugumˈεlu ɐʃkumisˈεtu
stopkovýtrus(n)á houba
cogumelo m basidiomiceto
kugumˈεlu bɐzidiumisˈεtu
sbírat houby
colher cogumelos
kɔʎˈer kugumˈεluʃ
jít/chodit na houby
ir buscar cogumelos, ir caçar cogumelos
ˈir buʃkˈar kugumˈεluʃˌ ˈir kɐsˈar kugumˈεluʃ
pěstovat žampiony
cultivar cogumelos
kultivˈar kugumˈεluʃ
očistit a nakrájet houby
limpar e cortar os cogumelos
lĩpˈar i kɔrtˈar uʃ kugumˈεluʃ
usušit/zamrazit houby
secar/congelar os cogumelos
səkˈar/kɔ̃ʒəlˈar uʃ kugumˈεluʃ
uvařit houbovou polévku
preparar sopa de cogumelos
prəpɐrˈar sˈopɐ də kugumˈεluʃ
otrava houbami
envenenamento por cogumelos
ε̃vənənɐmˈε̃tu pˈor kugumˈεluʃ
sušené/nakládané houby
cogumelos secos/marinados
kugumˈεluʃ sˈekuʃ/mɐrinˈaduʃ
Začaly růst houby.
Começaram a crescer os cogumelos.
kuməsˈarɑ̃ ɐ krəʃsˈer uʃ kugumˈεluʃ
Lesy jsou tu plné hub.
Os bosques estão cheios de cogumelos.
uʃ buʃkˈuəʃ əʃtˈɑ̃ ʃˈɐjuʃ də kugumˈεluʃ
Vrátil se s košem plným hub.
Voltou com cesta cheia de cogumelos.
vɔltˈo kˈɔ̃ sˈɐʃtɐ ʃˈɐjɐ də kugumˈεluʃ
Všechny houby jsou červivé.
Todos os cogumelos são verminosos.
tˈoduʃ uʃ kugumˈεluʃ sɑ̃ vərminˈozuʃ
Stavba houby
Estrutura de cogumelo
plodnice
esporocarpo m , corpo m frutífero
əʃpɔrukˈarpuˌ kˈorpu frutˈifəru
klobouk
chapéu m , píleo m
ʃɐpˈεuˌ pˈiləu
strupy, bradavky (na klobouku)
alpendre m , telheiro m
ɐlpˈε̃drəˌ təʎˈɐjru
třeň, (hovor.) nožka
estipe m
əʃtˈipə
prsten
anel m
ɐnˈεl
lupen, lamela (klobouku)
lamela f
lɐmˈεlɐ
výtrus, spora
esporo m
əʃpˈɔru
závoj
véu m
vˈεu
pochva, (hovor.) kalich
bainha f
bˈɐiɲɐ
podhoubí
micélio m
misˈεlju
hyfa, houbové vlákno
hifa f
ˈifɐ
rouško
himénio m
imˈεnju
sklerocium
esclerócio m
əʃklərˈɔsju
maso (dužina houby)
carne f
kˈarnə
Běžné druhy hub
Espécies comuns de cogumelos
bedla vysoká
cogumelo-guarda-sol m , marifusa f , agasalho m
kugumˈεlugwardɐ-sˈɔlˌ mɐrifˈuzɐˌ ɐgɐzˈaʎu
hlíva ústřičná
shimeji-preto m , cogumelo-ostra m
siməʒi-prˈetuˌ kugumˈεluˈoʃtrɐ
holubinka
rússula f
ʀˈusulɐ
hřib (hřibovitá houba)
boleto m
bɔlˈetu
hřib smrkový
míscaro m , tortulho m
mˈiʃkɐruˌ tɔrtˈuʎu
hřib satan
boleto m de satanás
bɔlˈetu də sɐtɐnˈaʃ
hřib žlutomasý, (hovor.) babka
gasalho m
gɐzˈaʎu
choroš
políporo m
pɔlˈipɔru
kozák březový
boleto m
bɔlˈetu
lanýž
trufa f
trˈufɐ
liška obecná
cantarela f , canário m , rapazinho m
kɑ̃tɐrˈεlɐˌ kɐnˈarjuˌ ʀɐpɐzˈiɲu
muchomůrka
amanita f
ɐmɐnˈitɐ
muchomůrka červená
amanita-múscaria f , mata-mosca f
ɐmɐnitɐ-mˈuʃkɐriɐˌ mˈatɐmˈoʃkɐ
muchomůrka zelená
cicuta f verde, chapéu m da morte
sikˈutɐ vˈerdəˌ ʃɐpˈεu dɐ mˈɔrtə
muchomůrka růžovka, masák
amanita-rubescente f , amanita-vinosa f
ɐmɐnitɐ-ʀubəʃsˈε̃təˌ ɐmɐnitɐ-vinˈɔzɐ
muchomůrka tygrovaná
amanita f pantera
ɐmɐnˈitɐ pɑ̃tˈεrɐ
pečárka, žampion
champignon m
ʃɐmpignun
ryzec
sancha f , tancha f
sˈɑ̃ʃɐˌ tˈɑ̃ʃɐ
ryzec pravý
pinheira f , vaca-vermelha f , míscaro m
piɲˈɐjrɐˌ vˈakɐvərmˈɐʎɐˌ mˈiʃkɐru
smrž
erva-moura f
ərvɐ-mˈorɐ
václavka obecná
armilária-cor-de-mel f
ɐrmilˈariɐ-kɔrdə-mεl