Struktura firmy
Estrutura da empresa
majitel
proprietário m
prupriətˈarju
(obchodní) společníci
sócios m pl (de negócio)
sˈɔsjuʃ (də nəgˈɔsju)
podílníci
acionistas m pl
ɐsiunˈiʃtɐʃ
vedení
direção f , administração f , gestão f
dirəsˈɑ̃ˌ ɐdminiʃtrɐsˈɑ̃ˌ ʒəʃtˈɑ̃
zaměstnavatel
patrão m
pɐtrˈɑ̃
zaměstnanec
empregado m
ε̃prəgˈadu
pracovník
trabalhador m
trɐbɐʎɐdˈor
personál
pessoal m
pəsuˈal
nadřízený
superior m
supəriˈor
podřízený
subordinado m
subɔrdinˈadu
personální zajištění
dotação f para pessoal
dutɐsˈɑ̃ pˈarɐ pəsuˈal
firemní pozice
posições f pl na empresa
puzisˈɔ̃ʃ nɐ ε̃prˈezɐ
Vedení společnosti
Direção da empresa
nejvyšší vedení, vrcholový management
alta direção f
ˈaltɐ dirəsˈɑ̃
vyšší management/vedení
sénior management m
sˈεniɔr mɐnɐʒəmε̃t
nižší management/vedení
júnior management m
ʒˈuniɔr mɐnɐʒəmε̃t
správní rada
conselho m de administração
kɔ̃sˈɐʎu də ɐdminiʃtrɐsˈɑ̃
dozorčí rada
conselho m de supervisão
kɔ̃sˈɐʎu də supərvizˈɑ̃
předseda představenstva
presidente m da junta diretiva
prəzidˈε̃tə dɐ ʒˈuntɐ dirətˈivɐ
jednatel (společnosti)
gerente m
ʒərˈε̃tə
prokurista
procurador m
prukurɐdˈor
šéf
chefe m
ʃˈεfə
ředitel
diretor m
dirətˈor
generální ředitel
diretor m geral
dirətˈor ʒərˈal
ředitel závodu
diretor m da fábrica/empresa
dirətˈor dɐ fˈabrikɐ/ε̃prˈezɐ
výkonný ředitel
diretor m executivo
dirətˈor izəkutˈivu
obchodní ředitel
diretor m comercial
dirətˈor kumərsiˈal
finanční ředitel
diretor m financeiro
dirətˈor finɑ̃sˈɐjru
provozní ředitel
diretor m de operações
dirətˈor də upərɐsˈɔ̃ʃ
výrobní ředitel
diretor m de produção
dirətˈor də prudusˈɑ̃
personální ředitel
diretor m dos recursos humanos
dirətˈor duʃ ʀəkˈursuʃ umˈanuʃ
manažer, vedoucí (sekce ap.)
gerente m
ʒərˈε̃tə
ředitel/vedoucí pobočky
chefe m da filial
ʃˈεfə dɐ filiˈal
vedoucí oddělení
chefe m do departamento
ʃˈεfə du dəpɐrtɐmˈε̃tu
vedoucí provozu
gerente m de operações
ʒərˈε̃tə də upərɐsˈɔ̃ʃ
vedoucí nákupu
diretor m de compras
dirətˈor də kˈɔ̃prɐʃ
vedoucí prodeje/odbytu
gerente m de vendas
ʒərˈε̃tə də vˈε̃dɐʃ
vedoucí marketingu
diretor m de marketing
dirətˈor də mɐrkətĩg
vedoucí směny
chefe m de turno
ʃˈεfə də tˈurnu
vedoucí výroby
chefe m de produção
ʃˈεfə də prudusˈɑ̃
vedoucí personálního/osobního oddělení
diretor m dos recursos humanos
dirətˈor duʃ ʀəkˈursuʃ umˈanuʃ
manažer kvality
gerente m da qualidade
ʒərˈε̃tə dɐ kwalidˈadə
Řadoví pracovníci
Pessoal de base
pracovní kolektiv/tým
equipa f de trabalho
əkˈipɐ də trɐbˈaʎu
mistr (na dílně ap.), předák
mestre m
mˈεʃtrə
obchodní zástupce
agente m comercial
ɐʒˈε̃tə kumərsiˈal
prodejce
vendedor m
vε̃dədˈor
nákupčí
comprador m
kɔ̃prɐdˈor
(firemní) ekonom
economista m de empresa
ikunumˈiʃtɐ də ε̃prˈezɐ
účetní
contabilista m/f
kɔ̃tɐbilˈiʃtɐ
hlavní účetní
contabilista m/f chefe
kɔ̃tɐbilˈiʃtɐ ʃˈεfə
sekretářka
secretária f
səkrətˈariɐ
osobní asistent/osobní asistentka
assistente m pessoal
ɐsiʃtˈε̃tə pəsuˈal
(tiskový) mluvčí
porta-voz m (de imprensa)
pˈɔrtɐvˈɔʃ (də ĩprˈε̃sɐ)
personalista
responsável m de recursos humanos
ʀəʃpɔ̃sˈavεl də ʀəkˈursuʃ umˈanuʃ
logistik
encarregado m de logística
ε̃kɐʀəgˈadu də luʒˈiʃtikɐ
bezpečnostní technik
encarregado m de segurança
ε̃kɐʀəgˈadu də səgurˈɑ̃sɐ
provozní technik
técnico m operacional
tˈεcniku upərɐsiunˈal
údržbář
técnico m de manutenção
tˈεcniku də mɐnutε̃sˈɑ̃
dělník/dělnice
operário m /operária f
upərˈarju /upərˈariɐ
kvalifikovaný/pomocný dělník
operário m qualificado/auxiliar
upərˈarju kwalifikˈadu/ausiliˈar
skladník
armazenista m
ɐrmɐzənˈiʃtɐ
vedoucí skladu
chefe m de armazém
ʃˈεfə də ɐrmɐzˈɐj
pracovník technické podpory
empregado m de suporte técnico
ε̃prəgˈadu də supˈɔrtə tˈεcniku
pracovník zákaznického servisu
empregado m de apoio ao cliente
ε̃prəgˈadu də ɐpˈoju ɐu kliˈε̃tə
pracovník call-centra
empregado m do centro de chamadas
ε̃prəgˈadu du sˈε̃tru də ʃɐmˈadɐʃ
recepční
rececionista m
ʀəsəsiunˈiʃtɐ
vrátný
porteiro m
pɔrtˈɐjru
uklízečka
empregada f de limpeza
ε̃prəgˈadɐ də lĩpˈezɐ
výpomocná/sezónní síla
trabalhador m auxiliar/temporário
trɐbɐʎɐdˈor ausiliˈar/tε̃pɔrˈarju
praktikant (zaškolovaný ap.)
estagiário m
əʃtɐʒiˈarju
stážista (na praxi)
estagiário m
əʃtɐʒiˈarju
závodní lékař
médico m de empresa
mˈεdiku də ε̃prˈezɐ
odbory
sindicato m
sĩdikˈatu
odborář, člen odborů
sindicalista m
sĩdikɐlˈiʃtɐ
kolektivní vyjednávání
negociação f coletiva
nəgusjasˈɑ̃ kɔlətˈivɐ
stávka
greve f
grˈεvə
stávkující (pracovník)
grevista m
grəvˈiʃtɐ
stávkokaz
fura-greve m
furɐ-grˈεvə
stávkovat, být ve stávce
estar em greve
əʃtˈar ɑ̃ grˈεvə
vstoupit do stávky
entrar em greve
ε̃trˈar ɑ̃ grˈεvə
Oddělení
Departamento
sekce, úsek
secção f
səksˈɑ̃
výrobní úsek
secção f de produção
səksˈɑ̃ də prudusˈɑ̃
oddělení prodeje, odbytové oddělení
departamento m de vendas
dəpɐrtɐmˈε̃tu də vˈε̃dɐʃ
nákupní oddělení
departamento m de compras
dəpɐrtɐmˈε̃tu də kˈɔ̃prɐʃ
propagační oddělení
departamento m de publicidade
dəpɐrtɐmˈε̃tu də publisidˈadə
oddělení marketingu
departamento m de marketing
dəpɐrtɐmˈε̃tu də mɐrkətĩg
reklamační oddělení
departamento m de reclamações
dəpɐrtɐmˈε̃tu də ʀəklɐmɐsˈɔ̃ʃ
právní oddělení
departamento m jurídico
dəpɐrtɐmˈε̃tu ʒurˈidiku
účtárna, účetní oddělení
departamento m de contabilidade
dəpɐrtɐmˈε̃tu də kɔ̃tɐbilidˈadə
osobní/personální oddělení
departamento m de recursos humanos
dəpɐrtɐmˈε̃tu də ʀəkˈursuʃ umˈanuʃ
řízení lidských zdrojů, personalistika
gestão f de recursos humanos
ʒəʃtˈɑ̃ də ʀəkˈursuʃ umˈanuʃ
(oddělení) péče o zákazníky
departamento m de apoio ao cliente
dəpɐrtɐmˈε̃tu də ɐpˈoju ɐu kliˈε̃tə
(oddělení pro) styk s veřejností
relações f pl públicas
ʀəlɐsˈɔ̃ʃ pˈublikɐʃ
výzkum a vývoj
investigação e desenvolvimento
ĩvəʃtigɐsˈɑ̃ i dəzε̃vɔlvimˈε̃tu
technické oddělení
departamento m de engenharia
dəpɐrtɐmˈε̃tu də ε̃ʒəɲɐrˈiɐ
sklad
armazém m
ɐrmɐzˈɐj
údržba
manutenção f
mɐnutε̃sˈɑ̃