Ptáci
Aves
běžci
aves f pl ratitas
ˈavəʃ ʀɐtˈitɐʃ
letci
neognatos m pl
nəugnˈatuʃ
pěvci
passeriformes m pl
pɐsərifˈɔrməʃ
brodiví (řád)
ciconiformes m pl
sikunifˈɔrməʃ
hrabaví, kurovití
galináceos m pl
gɐlinˈasəuʃ
dravci
aves f pl de rapina
ˈavəʃ də ʀɐpˈinɐ
sovy
corujas f pl
kɔrˈuʒɐʃ
šplhavci
piciformes m pl
pisifˈɔrməʃ
vodní ptáci
aves f pl aquáticas
ˈavəʃ ɐkuˈatikɐʃ
nelétaví ptáci
aves f pl não voadoras
ˈavəʃ nˈɑ̃ vuɐdˈorɐʃ
přezimující ptáci
aves f pl invernantes
ˈavəʃ ĩvərnˈɑ̃təʃ
stěhovavý/tažný pták
ave f migratória
ˈavə migrɐtˈɔriɐ
létat
voar
vuˈar
mávat křídly
bater as asas
bɐtˈer ɐʃ ˈazɐʃ
vzlétnout, vznést se
alçar voo
ɐlsˈar vˈow
vznášet se
pairar
pɐjrˈar
plachtit
planar
plɐnˈar
táhnout/odlétat na jih
migrar ao sul
migrˈar ɐu sˈul
postavit si hnízdo
construir um ninho
kɔ̃ʃtrˈuir ˈum nˈiɲu
snášet vejce
pôr ovos
pˈor ˈovuʃ
sedět na vejcích
chocar
ʃukˈar
vylíhnout se (z vejce)
sair do ovo
sˈajr du ˈovu
zpívat
cantar
kɑ̃tˈar
švitořit
chilrear
ʃilrəˈar
krákat
grasnar
grɐʒnˈar
hrabat
escarvar
əʃkɐrvˈar
zobat, klovat
bicar
bikˈar
brodit se
vadear
vɐdəˈar
lovit za letu
caçar a voar
kɐsˈar ɐ vuˈar
opeřit se
emplumar-se
ε̃plumˈarsə
přepeřit, přepeřovat
mudar de penas
mudˈar də pˈenɐʃ
Stavba ptáků
Anatomia das aves
zobák
bico m
bˈiku
vole
papo m
pˈapu
chocholka
penacho m
pənˈaʃu
pařát
garra f
gˈaʀɐ
plovací blána
membrana f natatória
mε̃brˈanɐ nɐtɐtˈɔriɐ
ostruha
esporão m
əʃpɔrˈɑ̃
ocas
cauda f
kˈaudɐ
křídlo
asa f
ˈazɐ
pero
pena f
pˈenɐ
brk
cálamo m
kˈalɐmu
peří
plumagem f
plumˈaʒɑ̃
chmýří, prachové peří
penugem f
pənˈuʒɑ̃
kloaka
cloaca f
kluˈakɐ
vidlicová kost
fúrcula f
fˈurkulɐ
vejce
ovo m
ˈovu
snůška (vajec)
postura f (de ovos)
puʃtˈurɐ (də ˈovuʃ)
snůška (mláďat)
ninhada f
niɲˈadɐ
ptáče, ptačí mládě
passarinho m
pɐsɐrˈiɲu
hejno (ptáků)
bando m de pássaros
bˈɑ̃du də pˈasɐruʃ
hnízdo
ninho m
nˈiɲu
ptačí budka
caixa-ninho f
kˈajʃɐnˈiɲu
krmítko
comedouro m para pássaros
kumədˈoru pˈarɐ pˈasɐruʃ
ptačí zpěv
canto m de pássaros
kˈɑ̃tu də pˈasɐruʃ
Hnízdí tu sokoli.
Os falcões aninham-se aqui.
uʃ fɐlcˈɔ̃ʃ ɐnˈiɲɐmsə ɐkˈi
Kosi se živí převážně bobulemi a hmyzem.
Os melros-pretos alimentam-se de bagas e insetos.
uʃ məlruʃ-prˈetuʃ ɐlimˈε̃tɐmsə də bˈagɐʃ i ĩʃˈεtuʃ
Ptáci na zimu odlétají na jih.
Os pássaros migram para o sul durante o inverno.
uʃ pˈasɐruʃ mˈigrɑ̃ pˈarɐ u sˈul durˈɑ̃tə u ĩvˈεrnu
Někteří ptáci přezimují v západní Africe.
Algumas aves invernam na África ocidental.
ɐlgˈumɐʃ ˈavəʃ ĩvˈεrnɑ̃ nɐ ˈafrikɐ usidε̃tˈal
Tito ptáci přilétají brzy na jaře.
Estes pássaros chegam no início da primavera.
ˈeʃtəʃ pˈasɐruʃ ʃˈεgɑ̃ nu inˈisju dɐ primɐvˈεrɐ
Mláďata se z vajíček vylíhnou za 20 dní.
As crias demoram 20 dias a sair de ovos.
ɐʃ krˈiɐʃ dəmˈɔrɑ̃ vˈĩtə dˈiɐʃ ɐ sˈajr də ˈovuʃ
Mláďata už vyletěla z hnízda.
As crias já saíram do ninho.
ɐʃ krˈiɐʃ ʒˈa sɐˈirɑ̃ du nˈiɲu
Běžní ptáci
Aves comuns
bažant
faisão m
fɐjzˈɑ̃
budníček (lesní)
felosa f assobiadeira
fəlˈɔzɐ ɐsubiɐdˈɐjrɐ
čáp
cegonha f
səgˈoɲɐ
čížek
pintassilgo-europeu m
pĩtɐsˈilgueurupˈeu
datel
pica-pau m
pikɐ-pˈau
drozd
tordo m
tˈordu
dudek
poupa f
pˈopɐ
havran
corvo m
kˈorvu
holub
pombo m
pˈɔ̃bu
hrdlička
rola f
ʀˈolɐ
husa
ganso m
gˈɑ̃su
jeřáb
grou m
grˈo
jestřáb
açor m
ɐsˈor
kachna (divoká)
pato-real m
pˈatuʀəˈal
káně
bútio m
bˈutju
kavka
gralha f
grˈaʎɐ
koroptev
perdiz f
pərdˈiʃ
kos
melro m
mˈεlru
krahujec
gavião-da-europa m
gɐviˈɑ̃-dɐ-əurupɐ
krkavec (velký)
corvo-comum m
kˈorvukumˈum
křepelka
codorniz f
kudɔrnˈiʃ
kukačka
cuco m
kˈuku
labuť
cisne m
sˈiʒnə
ledňáček
martim-pescador m
mɐrtim-pəʃkɐdˈor
orel
águia f
ˈagiɐ
poštolka
francelho m
frɑ̃sˈɐʎu
racek
gaivota f
gɐjvˈɔtɐ
rorýs
andorinhão m preto
ɑ̃dɔriɲˈɑ̃ prˈetu
skřivan
cotovia f
kutuvˈiɐ
slavík
rouxinol m
ʀoʃinˈɔl
sojka
gaio m
gˈaju
sokol
falcão m
fɐlkˈɑ̃
sova
coruja f
kɔrˈuʒɐ
straka
pega f
pˈεgɐ
strnad
emberiza f
ε̃bərˈizɐ
sýkora
chapim m
ʃɐpˈĩ
špaček
estorninho m
əʃtɔrnˈiɲu
tetřev (hlušec)
tetraz m
tətrˈaʃ
vlaštovka
andorinha f
ɑ̃dɔrˈiɲɐ
vlha
abelharuco m
ɐbəʎɐrˈuku
volavka
garça f
gˈarsɐ
vrabec
pardal m
pɐrdˈal
vrána
gralha-preta f
grˈaʎɐprˈetɐ
výr
bufo m
bˈufu
žluna
pica-pau-verde m
pikɐ-pau-vˈerdə
žluva
papa-figos m
pɐpɐ-fˈiguʃ
Exotičtí ptáci
Aves exóticas
albatros
albatroz m
ɐlbɐtrˈɔʃ
amazoňan
papagaio-verdadeiro m
pɐpɐgˈajuvərdɐdˈɐjru
andulka
periquito-comum m
pərikˈitukumˈum
ara
arara f
ɐrˈarɐ
ibis
íbis m
ˈibiʃ
kakadu
cacatua f
kɐkɐtˈuɐ
kanárek
canário m
kɐnˈarju
kivi
kiwi m
kiwˈi
kolibřík
beija-flor m
bɐjʒɐ-flˈor
kondor
condor m
kɔ̃dˈor
korela
caturra f
kɐtˈuʀɐ
kormorán
corvo-marinho m
kˈorvumɐrˈiɲu
loskuták
mainá-da-montanha f
mɐjnˈa-dɐ-mɔ̃tɐɲɐ
papoušek
papagaio m
pɐpɐgˈaju
papuchalk
papagaio-do-mar m
pɐpɐgɐju-du-mˈar
páv
pavão m
pɐvˈɑ̃
pelikán
pelicano m
pəlikˈanu
plameňák
flamingo m
flɐmˈĩgu
pštros
avestruz m
ɐvəʃtrˈuʃ
skalňák
galo-da-serra-andino m
gɐlu-dɐsəʀɐ-ɑ̃dˈinu
sup
abutre m
ɐbˈutrə
tučňák
pinguim m
pĩgwˈĩ
tukan
tucano m
tukˈanu
žako (šedý)
papagaio-cinzento m
pɐpɐgˈajusĩzˈε̃tu