Hmyz
Inseto
škodlivý hmyz
inseto m nocivo
ĩʃˈεtu nusˈivu
opylovač
polinizador m
pɔlinizɐdˈor
lezoucí hmyz
inseto m rastejante
ĩʃˈεtu ʀɐʃtəʒˈɑ̃tə
létající hmyz
inseto m voador
ĩʃˈεtu vuɐdˈor
skákavý hmyz
inseto m saltador
ĩʃˈεtu sɐltɐdˈor
křídlatý/bezkřídlý hmyz
inseto m alado/áptero
ĩʃˈεtu ɐlˈadu/ˈaptəru
křídlatí
pterigotos m pl
ptərigˈotuʃ
blanokřídlí
himenópteros m pl
imənˈɔptəruʃ
dvoukřídlí
dípteros m pl
dˈiptəruʃ
síťokřídlí
neurópteros m pl
nəurˈɔptəruʃ
hlava
cabeça f
kɐbˈesɐ
hruď
tórax m
tˈɔrɐks
předohruď
protórax m
prutˈɔrɐks
středohruď
mesotórax m
məzutˈɔrɐks
zadohruď
metatórax m
mətɐtˈɔrɐks
zadeček
abdómen m
ɐbdˈɔmən
tykadlo
tentáculo m
tε̃tˈakulu
kusadla
mandíbulas f pl
mɑ̃dˈibulɐʃ
sosák
sugadouro m
sugɐdˈoru
žihadlo
aguilhão m
ɐgiʎˈɑ̃
jednoduché/složené oko
olho m simples/composto
ˈoʎu sˈĩpləʃ/kɔ̃pˈoʃtu
křídlo
asa f
ˈazɐ
první/druhý pár křídel
asas f pl anteriores/posteriores
ˈazɐʃ ɑ̃təriˈorəʃ/puʃtəriˈorəʃ
krovka
élitro m
ˈεlitru
kladélko
ovipositor m
uvipuzitˈor
dospělec, imago
imago m
imˈagu
larva
larva f
lˈarvɐ
kukla
pupa f
pˈupɐ
zámotek, kokon
casulo m
kɐzˈulu
larva, červ
gusano m
guzˈanu
ponrava
larva f
lˈarvɐ
housenka
lagarta f
lɐgˈartɐ
dokonalá/nedokonalá proměna
metamorfose f completa/incompleta
mətɐmɔrfˈɔzə kɔ̃plˈεtɐ/ĩkɔ̃plˈεtɐ
hejno, roj (hmyzu)
cardume m
kɐrdˈumə
bzučet
zumbir
zũbˈir
lézt
gatinhar
gɐtiɲˈar
mávat křídly
esvoaçar, bater as asas
əʒvuɐsˈarˌ bɐtˈer ɐʃ ˈazɐʃ
létat z květu na květ
esvoaçar de flor à flor
əʒvuɐsˈar də flˈor ˈa flˈor
opylovat květy
polinizar a flor
pɔlinizˈar ɐ flˈor
bodat, štípat
picar
pikˈar
sát krev
sugar sangue
sugˈar sˈɑ̃gə
sbírat nektar
recolher o néctar
ʀəkɔʎˈer u nˈεktɐr
zakuklit se (motýl ap.)
transformar-se em pupa
trɑ̃ʃfɔrmˈarsə ɑ̃ pˈupɐ
vylíhnout se (z kukly)
sair do ovo
sˈajr du ˈovu
Běžné druhy hmyzu
ESpécies comuns de insetos
moucha
mosca f
mˈoʃkɐ
bzučivka
mosca f azul
mˈoʃkɐ ɐzˈul
masařka
varejeira f
vɐrəʒˈɐjrɐ
ovád
tavão m
tɐvˈɑ̃
komár
melga f
mˈεlgɐ
moskyt
mosquito m
muʃkˈitu
světluška
pirilampo m
pirilˈampu
včela
abelha f
ɐbˈɐʎɐ
vosa
vespa f
vˈɐʃpɐ
čmelák
zangão m
zɑ̃gˈɑ̃
sršeň
vespão m
vəʃpˈɑ̃
vážka
libélula f
libˈεlulɐ
jepice
efémera f
ifˈεmərɐ
octomilka
drosófila f , mosca f de fruta
druzˈɔfilɐ ˌ mˈoʃkɐ də frˈutɐ
brouk
escaravelho m , besouro m
əʃkɐrɐvˈɐʎu ˌ bəzˈoru
roháč
vaca-loura f
vˈakɐlˈorɐ
slunéčko
joaninha f
ʒuɐnˈiɲɐ
tesařík
caruncho m
kɐrˈunʃu
chrobák, (hovor.) hovnivál
besouro m rola-bosta
bəzˈoru ʀˈolɐbˈɔʃtɐ
chroust
melolonta f
məlɔlˈɔ̃tɐ
mandelinka (bramborová)
besouro m da batata
bəzˈoru dɐ bɐtˈatɐ
mravenec
formiga f
fɔrmˈigɐ
termit
térmite f
tˈεrmitə
červotoč
gorgulho m
gɔrgˈuʎu
kůrovec
besouro m de casca
bəzˈoru də kˈaʃkɐ
škvor
tesourinha f
təzorˈiɲɐ
šváb
barata f
bɐrˈatɐ
blecha
pulga f
pˈulgɐ
veš
piolho m
piˈoʎu
štěnice
percevejo m
pərsəvˈɐʒu
cvrček
grilo m
grˈilu
kobylka
gafanhoto m
gɐfɐɲˈɔtu
mšice
pulgão m
pulgˈɑ̃
motýl
borboleta f
bɔrbɔlˈetɐ
bělásek (zelný)
borboleta f branca da couve
bɔrbɔlˈetɐ brˈɑ̃kɐ dɐ kˈovə
žluťásek
borboleta f amarela
bɔrbɔlˈetɐ ɐmɐrˈεlɐ
modrásek
borboleta-azul f
bɔrbɔlˈetɐɐzˈul
otakárek fenyklový
borboleta f rabo de andorinha
bɔrbɔlˈetɐ ʀˈabu də ɑ̃dɔrˈiɲɐ
můra
mariposa f noturna
mɐripˈɔzɐ nutˈurnɐ
bourec morušový
bicho-da-seda m
biʃu-dɐ-sˈedɐ
lišaj smrtihlav
borboleta-caveira f
bɔrbɔlˈetɐkɐvˈɐjrɐ
Mouchy kladou vajíčka na maso.
Moscas põem os seus ovos em carne.
mˈoʃkɐʃ pˈɔ̃m uʃ sˈeuʃ ˈovuʃ ɑ̃ kˈarnə
Některé druhy moskytů přenášejí malárii.
Algumas espécies de mosquitos transmitem a malária.
ɐlgˈumɐʃ əʃpˈεsiəʃ də muʃkˈituʃ trɑ̃ʒmˈitɑ̃ ɐ mɐlˈariɐ
Mravenci si staví mraveniště.
As formigas constroem a formigueira.
ɐʃ fɔrmˈigɐʃ kɔ̃ʃtrˈɔɑ̃ ɐ fɔrmigˈɐjrɐ
Keř napadly mšice.
O arbusto foi infetado pelos pulgões.
u ɐrbˈuʃtu fˈoi ĩfətˈadu pˈeluʃ pulgˈɔ̃ʃ
Stromy napadené kůrovcem musejí být pokáceny.
As árvores devem ser taladas por causa dos besouros de casca.
ɐʃ ˈarvɔrəʃ dˈεvɑ̃ sˈer tɐlˈadɐʃ pˈor kˈauzɐ duʃ bəzˈoruʃ də kˈaʃkɐ
Larvy bource morušového produkují hedvábí.
Bicho-de-seda produz a seda.
biʃu-də-sˈεdɐ prudˈuʃ ɐ sˈedɐ
Mravenci unesou až padesátinásobek své váhy.
As formigas conseguem carregar até 50 vezes do seu próprio peso.
ɐʃ fɔrmˈigɐʃ kɔ̃səgˈuɑ̃ kɐʀəgˈar ɐtˈε sĩkwˈε̃ta vˈezəʃ du sˈeu prˈɔprju pˈezu
Včely
Abelhas
včela medonosná
abelha f europeia
ɐbˈɐʎɐ eurupˈɐjɐ
divoké včely
abelhas f pl selvagens
ɐbˈɐʎɐʃ səlvɐʒˈε̃ʃ
včelstvo
colónia f de abelhas
kɔlˈɔniɐ də ɐbˈɐʎɐʃ
trubec
zangão m
zɑ̃gˈɑ̃
královna
abelha-rainha f
ɐbˈɐʎɐʀˈɐiɲɐ
dělnice
abelha f operária
ɐbˈɐʎɐ upərˈariɐ
mladuška
abelha f enfermeira
ɐbˈɐʎɐ ε̃fərmˈɐjrɐ
pylový košíček
cesta f de pólen, corbícula f
sˈɐʃtɐ də pˈɔlənˌ kɔrbˈikulɐ
včelí bodnutí
picada f de abelha
pikˈadɐ də ɐbˈɐʎɐ
úl
colmeia f
kɔlmˈɐjɐ
plást, plástev
favo m
fˈavu
(včelí) roj
enxame m de abelhas
ε̃ʃˈamə də ɐbˈɐʎɐʃ
rojení
enxameação f
ε̃ʃɐməɐsˈɑ̃
květový/lesní/luční med
mel m de flor/de floresta/de campo
mˈεl də flˈor/də flɔrˈεʃtɐ/də kˈampu
medovicový/pastovaný med
mel m de néctar/cremoso
mˈεl də nˈεktɐr/krəmˈozu
medovina
hidromel m
idrumˈεl
včelí vosk
cera f de abelha
sˈerɐ də ɐbˈɐʎɐ
propolis
própolis m
prˈɔpɔliʃ
mateří kašička
geleia f real
ʒəlˈɐjɐ ʀəˈal
včelařství
apicultura f
ɐpikultˈurɐ
včelař
apicultor m
ɐpikultˈor
včelařská kukla
máscara f de apicultor
mˈaʃkɐrɐ də ɐpikultˈor
medomet
extrator m de mel
ɐʃtrɐtˈor də mˈεl
Včely bzučí.
Abelhas zumbem.
ɐbˈɐʎɐʃ zˈumbɑ̃
Včely se rojí.
Abelhas enxameam.
ɐbˈɐʎɐʃ ε̃ʃɐmˈεɑ̃
Bodla mě včela.
Fui picado pela abelha.
fˈui pikˈadu pˈεlɐ ɐbˈɐʎɐ
Včely opylují květy.
Abelhas polinizam as flores.
ɐbˈɐʎɐʃ pɔlinˈizɑ̃ ɐʃ flˈorəʃ