Vlak
Comboio; (*BrP) Trem
osobní/nákladní vlak
comboio m de passageiros/mercadorias/(BrP) carga
kɔ̃bˈoju də pɐsɐʒˈɐjruʃ/mərkɐdɔrˈiɐʃ/kˈargɐ
spěšný vlak
comboio m expresso, foguete m
kɔ̃bˈoju ɐʃprˈεsuˌ fugˈetə
rychlík
expresso m
ɐʃprˈεsu
rychlovlak
comboio m de alta velocidade
kɔ̃bˈoju də ˈaltɐ vəlusidˈadə
přímý/zrychlený vlak
comboio m direto/expresso
kɔ̃bˈoju dirˈεtu/ɐʃprˈεsu
zvláštní vlak
comboio m especial
kɔ̃bˈoju əʃpəsiˈal
kyvadlový vlak
comboio m de ida e volta
kɔ̃bˈoju də ˈidɐ i vˈɔltɐ
příměstský vlak
comboio m suburbano
kɔ̃bˈoju suburbˈanu
vlaková souprava
composição f de comboio
kɔ̃puzisˈɑ̃ də kɔ̃bˈoju
lokomotiva
locomotiva f
lukumutˈivɐ
vagón, vůz (vlaku)
vagão m
vɐgˈɑ̃
osobní vůz/vagon
carruagem f de passageiros, (BrP) vagão m de passageiros
kɐʀuˈaʒɑ̃ də pɐsɐʒˈɐjruʃˌ vɐgˈɑ̃ də pɐsɐʒˈɐjruʃ
nákladní vagon
vagão m de mercadorias/carga
vɐgˈɑ̃ də mərkɐdɔrˈiɐʃ/kˈargɐ
motorový vůz
automotora f
autɔmutˈorɐ
motorový vlak, motorák
comboio m a diesel
kɔ̃bˈoju ɐ diəzˈεl
drážní vozidlo
?!
?!
(motorová) drezína
dresina f
drəzˈinɐ
parní/motorová/elektrická lokomotiva
locomotiva f a vapor/a motor/elétrica
lukumutˈivɐ ɐ vɐpˈor/ɐ mutˈor/ilˈεtrikɐ
posunovací lokomotiva
locomotiva f de manobra
lukumutˈivɐ də mɐnˈɔbrɐ
pantograf, sběrač proudu
pantógrafo m
pɑ̃tˈɔgrɐfu
náprava
eixo m
ˈejʃu
otočný podvozek
truque m , bogie m
trˈukəˌ buʒˈiə
spřáhlo
engate m ferroviário
ε̃gˈatə fəʀuviˈarju
nárazník
para-choque m
pˈarɐʃˈɔkə
ochoz, plošina se schůdky
?!
?!
písečník, zásobník písku
areeiro m
ɐrəˈɐjru
palivová nádrž
reservatório m de combustível
ʀəzərvɐtˈɔrju də kɔ̃buʃtˈivεl
světlomet
farol m
fɐrˈɔl
kabina (strojvedoucího)
cabina f de maquinista
kɐbˈinɐ də mɐkinˈiʃtɐ
velkoprostorový vůz (bez oddílů)
carruagem f aberta
kɐʀuˈaʒɑ̃ ɐbˈεrtɐ
oddílový vůz (s kupé)
carruagem f com compartimentos
kɐʀuˈaʒɑ̃ kˈɔ̃ kɔ̃pɐrtimˈε̃tuʃ
zavazadlový vůz
furgão m
furgˈɑ̃
místenkový vůz
carruagem f com lugares reservados
kɐʀuˈaʒɑ̃ kˈɔ̃ lugˈarəʃ ʀəzərvˈaduʃ
lehátkový vůz
carruagem-cama f
kɐʀuˈaʒɑ̃kˈamɐ
spací/lůžkový vůz
carruagem-cama f , (BrP) carro-leito m
kɐʀuˈaʒɑ̃kˈamɐˌ kˈaʀulˈɐjtu
jídelní vůz
carruagem-restaurante f
kɐʀuˈaʒɑ̃ʀəʃtaurˈɑ̃tə
klimatizovaný vůz
carruagem f climatizada
kɐʀuˈaʒɑ̃ klimɐtizˈadɐ
poschoďový/patrový vůz
carruagem f de dois pisos
kɐʀuˈaʒɑ̃ də dˈoiʃ pˈizuʃ
stupátko (vagonu)
estribo m
əʃtrˈibu
chodbička, ulička (mezi sedadly)
corredor m
kɔʀədˈor
kupé, (form.) oddíl
compartimento m
kɔ̃pɐrtimˈε̃tu
kuřácké/nekuřácké kupé
compartimento m de fumadores/não fumadores
kɔ̃pɐrtimˈε̃tu də fumɐdˈorəʃ/nˈɑ̃ fumɐdˈorəʃ
zavazadlový oddíl
compartimento m de bagagens
kɔ̃pɐrtimˈε̃tu də bɐgɐʒˈε̃ʃ
toaleta (ve vlaku)
(casa de) banho m (de comboio)
(kˈazɐ də) bˈaɲu (də kɔ̃bˈoju)
sedadlo
assento m
ɐsˈε̃tu
sedadlo u okna/v rohu
assento m de janela/no canto
ɐsˈε̃tu də ʒɐnˈεlɐ/nu kˈɑ̃tu
sklápěcí stolek
mesa f dobrável
mˈezɐ dubrˈavεl
přihrádka/police pro zavazadla (nad hlavou)
porta-bagagens m
pɔrtɐ-bɐgɐʒˈε̃ʃ
odkládací prostor pro zavazadla (polička)
?!
?!
topení
aquecimento m
ɐkesimˈε̃tu
záchranná brzda
travão m de emergência
trɐvˈɑ̃ də imərʒˈε̃sja