Nápoje
Bebidas
Nealkoholické nápoje
Bebidas não alcoólicas
slazené/neslazené nápoje
bebidas f pl adoçadas/sem açúcar
bəbˈidɐʃ ɐdusˈadɐʃ/sɑ̃ ɐsˈukɐr
sycené/nesycené nápoje
bebidas f pl gasosas/sem gás
bəbˈidɐʃ gɐzˈuzɐʃ/sɑ̃ gˈaʃ
šumivé/perlivé nápoje
bebidas f pl efervescentes/espumantes
bəbˈidɐʃ ifərvəʃsˈε̃təʃ/əʃpumˈɑ̃təʃ
(stolní) voda
água f (de mesa)
ˈagwa (də mˈezɐ)
soda, sifon, sodová voda
água f com gás
ˈagwa kˈɔ̃ gˈaʃ
minerální voda, minerálka
água f mineral
ˈagwa minərˈal
neperlivá minerálka
água f mineral sem gás
ˈagwa minərˈal sɑ̃ gˈaʃ
sycená/perlivá minerálka
água f mineral com gás
ˈagwa minərˈal kˈɔ̃ gˈaʃ
(ovocný) džus, ovocná šťáva
sumo m de frutas
sˈumu də frˈutɐʃ
pomerančový/jablečný džus
sumo m de laranja/maçã
sˈumu də lɐrˈɑ̃ʒɐ/mɐsˈɑ̃
hruškový/jahodový/třešňový/višňový džus
sumo m de pera/morango/cereja/ginja
sˈumu də pˈerɐ/mɔrˈɑ̃gu/sərˈɐʒɐ/ʒˈinʒɐ
ananasový/černorybízový/banánový/multivitaminový džus
sumo m de abacaxi/groselha preta/banana/multivitaminas
sˈumu də ɐbɐkɐʃˈi/gruzˈəʎɐ prˈetɐ/bɐnˈanɐ/multivitɐmˈinɐʃ
grapefruitový/grepový džus
sumo m de toranja
sˈumu də tɔrˈɑ̃ʒɐ
hroznová šťáva, hroznový džus
sumo m de uva
sˈumu də ˈuvɐ
tomatová šťáva
sumo m de tomate
sˈumu də tumˈatə
mošt
mosto m
mˈoʃtu
jablečný mošt
mosto m de maçã
mˈoʃtu də mɐsˈɑ̃
citronáda, citronová limonáda
limonada f
limunˈadɐ
limonáda (slazený nápoj)
refrigerante m
ʀəfriʒərˈɑ̃tə
oranžáda
laranjada f
lɐrɑ̃ʒˈadɐ
tonik (nápoj)
água f tónica
ˈagwa tˈɔnikɐ
kola (kolový nápoj)
cola f
kˈɔlɐ
ledový čaj
chá m gelado
ʃˈa ʒəlˈadu
energetický nápoj
bebida f energética
bəbˈidɐ inərʒˈεtikɐ
sirup
xarope m
ʃɐrˈɔpə
nealko pivo
cerveja f sem álcool
sərvˈɐʒɐ sɑ̃ ˈalkuɔl
Alkoholické nápoje
Bebidas alcoólicas
pivo
cerveja f
sərvˈɐʒɐ
lahvové pivo
cerveja f em garrafa
sərvˈɐʒɐ ɑ̃ gɐʀˈafɐ
pivo v plechovce
cerveja f em lata
sərvˈɐʒɐ ɑ̃ lˈatɐ
čepované pivo
cerveja f de pressão
sərvˈɐʒɐ də prəsˈɑ̃
malé pivo
fino m , imperial f
fˈinuˌ ĩpəriˈal
světlé/tmavé pivo
cerveja f clara/escura
sərvˈɐʒɐ klˈarɐ/əʃkˈurɐ
řezák, řezané pivo
cerveja f clara e preta
sərvˈɐʒɐ klˈarɐ i prˈetɐ
ležák
cerveja f loura
sərvˈɐʒɐ lˈorɐ
pšeničné pivo
cerveja f de trigo
sərvˈɐʒɐ də trˈigu
radler (ovocné pivo)
panachê m
pɐnɐʃˈe
jít na pivo
ir beber uma cerveja
ˈir bəbˈer ˈumɐ sərvˈɐʒɐ
bílé/červené víno
vinho m branco/tinto
vˈiɲu brˈɑ̃ku/tˈĩtu
sladké/suché/polosuché víno
vinho m doce/seco/meio seco
vˈiɲu dˈosə/sˈeku/mˈɐju sˈeku
rosé, růžové víno
rosé m
ʀuzˈε
portské (víno)
vinho m do porto
vˈiɲu du pˈortu
odrůdové víno
vinho m varietal
vˈiɲu vɐriətˈal
cuvée, kupáž
cuvée m
kuvˈεə
stolní/dezertní víno
vinho m de mesa/sobremesa
vˈiɲu də mˈezɐ/subrəmˈezɐ
archivní/ročníkové víno
vinho m de safra antiga
vˈiɲu də sˈafrɐ ɑ̃tˈigɐ
šumivé/perlivé víno, sekt
vinho m espumante
vˈiɲu əʃpumˈɑ̃tə
šampaňské
champanha f
ʃɐmpˈaɲɐ
vermut
vermute m
vərmˈutə
vinný střik
vinho m com água
vˈiɲu kˈɔ̃ ˈagwa
krabicové víno
vinho m em caixa
vˈiɲu ɑ̃ kˈajʃɐ
jablečné víno
vinho m de maçã
vˈiɲu də mɐsˈɑ̃
svařené víno
vinho m quente
vˈiɲu kˈentə
likér
licor m
likˈor
aperitiv
aperitivo m
ɐpəritˈivu
koktejl
coquetel m
kuketˈεl
pálenka, destilát
aguardente f , cachaça f , bebida f destilada
ɐgwardˈε̃təˌ kɐʃˈasɐˌ bəbˈidɐ dəʃtilˈadɐ
whisky
uísque m
uˈiʃkə
bourbon
bourbon m
borbun
brandy
brandy m
brɑ̃dy
koňak
conhaque m
kuɲˈakə
šery, sherry
xerez m
ʃərˈeʃ
gin
gim m
ʒˈim
vodka
vodka f
vˈodkɐ
rum
rum m
ʀˈum
slivovice
aguardente f de ameixa
ɐgwardˈε̃tə də ɐmˈɐjʃɐ
žitná
uísque m canadiano
uˈiʃkə kɐnɐdiˈanu
likér
licor m
likˈor
vaječný likér/koňak
licor m de ovo, gemada f
likˈor də ˈovuˌ ʒəmˈadɐ
griotka
licor m de ginja
likˈor də ʒˈinʒɐ
medovina
hidromel m , mulso m
idrumˈεlˌ mˈulsu
grog
grogue m
grˈɔgə
punč
ponche m
pˈɔ̃ʃə
Teplé nápoje
Bebidas quentes
čaj
chá m
ʃˈa
bílý/zelený/černý čaj
chá m branco/verde/preto
ʃˈa brˈɑ̃ku/vˈerdə/prˈetu
ovocný čaj
chá m de frutas
ʃˈa də frˈutɐʃ
bylinkový čaj
chá m de ervas
ʃˈa də ˈεrvɐʃ
mátový/heřmánkový/šípkový čaj
chá m de menta/camomila/rosa mosqueta
ʃˈa də mˈε̃tɐ/kɐmumˈilɐ/ʀˈɔzɐ muʃkˈetɐ
čaj s mlékem/citronem/medem
chá m com leite/limão/mel
ʃˈa kˈɔ̃ lˈɐjtə/limˈɑ̃/mˈεl
ochucený čaj
chá m saborizado
ʃˈa sɐbɔrizˈadu
ledový čaj
chá m gelado
ʃˈa ʒəlˈadu
silný/slabý čaj
chá m forte/diluído
ʃˈa fˈɔrtə/diluˈidu
šálek čaje
copo m de chá
kˈɔpu də ʃˈa
sáček čaje
saquinho m de chá
sɐkˈiɲu də ʃˈa
uvařit čaj
preparar um chá
prəpɐrˈar ˈum ʃˈa
postavit na čaj
pôr uma chaleira ao lume
pˈor ˈumɐ ʃɐlˈɐjrɐ ɐu lˈumə
nechat čaj louhovat
deixar o chá em infusão
dɐjʃˈar u ʃˈa ɑ̃ ĩfuzˈɑ̃
káva
café m
kɐfˈε
káva bez kofeinu
café m descafeinado
kɐfˈε dəʃkɐfɐjnˈadu
zrnková/mletá káva
café m em grão/moído
kɐfˈε ɑ̃ grˈɑ̃/muˈidu
instantní/rozpustná káva
café m solúvel
kɐfˈε sɔlˈuvεl
černá káva
café m preto
kɐfˈε prˈetu
káva s mlékem
meia-de-leite f , (BrP) média f
mɐjɐ-də-lˈɐjtəˌ mˈεdiɐ
turecká káva, turek
café m turco
kɐfˈε tˈurku
vídeňská káva
café m vienense
kɐfˈε viənˈε̃sə
překapávaná káva
café m coado
kɐfˈε kuˈadu
(es)preso
espresso m , cimbalino m , expresso m , bica f
əʃprˈεsuˌ sĩbɐlˈinuˌ ɐʃprˈεsuˌ bˈikɐ
kapučíno
cappuccino m
kɐppucsˈinu
moka káva
moca m
mˈɔkɐ
latté
galão m
gɐlˈɑ̃
ledová káva
café m gelado
kɐfˈε ʒəlˈadu
kakao
cacau m
kɐkˈau
horká čokoláda
chocolate m quente
ʃukɔlˈatə kˈentə
Co si dáš k pití?
O que querias beber?
u kə kerˈiɐʃ bəbˈer?
Nemám žízeň.
Não tenho sede.
nˈɑ̃ teɲu sˈedə
Mám strašnou žízeň., Vyprahlo mi.
Estou cheio de sede.
əʃtˈo ʃˈɐju də sˈedə
Postavím vodu. (na čaj ap.)
Vou pôr a chaleira ao lume.
vˈo pˈor ɐ ʃɐlˈɐjrɐ ɐu lˈumə
Můžeš, prosím, zalít tu kávu?
Podes pôr água no café, por favor?
pˈɔdəʃ pˈor ˈagwa nu kɐfˈεˌ pˈor fɐvˈor?
Čaj se musí pět minut louhovat.
O chá tem de ser infundido por cinco minutos.
u ʃˈa tɑ̃ də sˈer ĩfũdˈidu pˈor sˈĩku minˈutuʃ
Sladíte? (čaj ap.)
Você quer açúcar?
vusˈe kˈer ɐsˈukɐr?
Piješ pivo?
Bebes cerveja?
bˈεbəʃ sərvˈɐʒɐ?
Nejraději mám víno.
A minha bebida favorita é vinho.
ɐ mˈiɲɐ bəbˈidɐ fɐvɔrˈitɐ ˈε vˈiɲu
Nepiju alkohol.
Não bebo álcool.
nˈɑ̃ bˈεbu ˈalkuɔl
Trošku přebral.
Bebeu demais.
bəbˈeu dəmˈajʃ