U stolu
À mesa
chování u stolu
comportamento m à mesa
kɔ̃pɔrtɐmˈε̃tu ˈa mˈezɐ
jídelní sada (prostřená)
serviço m de mesa
sərvˈisu də mˈezɐ
jíst
comer, (AnP) pitar
kumˈerˌ pitˈar
pít
beber
bəbˈer
prostřít stůl
pôr a mesa
pˈor ɐ mˈezɐ
prostřít pro tři osoby
pôr a mesa para três pessoas, arrumar a mesa para três pessoas
pˈor ɐ mˈezɐ pˈarɐ trˈeʃ pəsˈoɐʃˌ ɐʀumˈar ɐ mˈezɐ pˈarɐ trˈeʃ pəsˈoɐʃ
sednout si ke stolu
sentar-se à mesa
sε̃tˈarsə ˈa mˈezɐ
nalít víno
servir o vinho
sərvˈir u vˈiɲu
pronést přípitek
fazer um brinde, pronunciar um brinde
fɐzˈer ˈum brˈĩdəˌ prunũsiˈar ˈum brˈĩdə
přiťuknout si
brindar
brĩdˈar
připít si na koho/co
brindar a alg
brĩdˈar
servírovat předkrm
servir as entradas
sərvˈir ɐʃ ε̃trˈadɐʃ
pustit se do jídla
começar a comer
kuməsˈar ɐ kumˈer
dojíst polévku
acabar a sopa
ɐkɐbˈar ɐ sˈopɐ
nabrat si plný talíř čeho
tomar um prato cheio de a.c.
tumˈar ˈum prˈatu ʃˈɐju
jíst příborem
usar os talheres
uzˈar uʃ tɐʎˈerəʃ
přidat komu
servir o segundo prato a alg
sərvˈir u səgˈundu prˈatu
přidat si
repetir o prato
ʀəpətˈir u prˈatu
utřít si ústa ubrouskem
limpar a sua boca com o guardanapo
lĩpˈar ɐ sˈuɐ bˈɔkɐ kˈɔ̃ u gwardɐnˈapu
sklidit/uklidit ze stolu
tirar a mesa
tirˈar ɐ mˈezɐ
(Pojďte) ke stolu!
Vão comer!
vˈɑ̃ kumˈer!
Jídlo je na stole.
A comida está servida.
ɐ kumˈidɐ əʃtˈa sərvˈidɐ
Umírám/Šilhám hlady.
Morro de fome.
mˈoʀu də fˈɔmə
Na zdraví!
À saúde!
ˈa sɐˈudə!
Připíjím na...
Brindo a...
brˈĩdu ɐ
Dobrou chuť!
Bom apetite!
bˈɔm ɐpətˈitə!
Vypadá to skvěle!
Parece saboroso!
pɐrˈεsə sɐbɔrˈozu!
To je vůně!, Krásně to voní!
Cheira bem!
ʃˈɐjrɐ bɑ̃!
Můžu to ochutnat?
Posso prová-lo?
pˈosu pruvˈa-lu?
Chutná vám to?
Gosta da comida?
gˈoʃtɐ dɐ kumˈidɐ?
Je to výborné/vynikající.
É dilicioso.
ˈε dilisiˈozu
Dost to pálí.
Está muito quente.
əʃtˈa mˈuitu kˈentə
Podal byste mi sůl?
Podia passar-me o sal?
pudˈiɐ pɐsˈarmə u sˈal?
Můžu si přidat?
Posso repetir o prato?
pˈosu ʀəpətˈir u prˈatu?
Už jsi dojedl?
Já acabaste a comida?
ʒˈa ɐkɐbˈaʃtə ɐ kumˈidɐ?
Chceš ještě maso?
Queres mais uma carne?
kˈεrəʃ mˈajʃ ˈumɐ kˈarnə?
Ne, děkuji, už mám dost.
Não, obrigado, estou satisfeito.
nˈɑ̃ˌ ɔbrigˈaduˌ əʃtˈo sɐtiʃfˈɐjtu
Už nemůžu.
Estou satisfeito., Estou cheio.
əʃtˈo sɐtiʃfˈɐjtuˌ əʃtˈo ʃˈɐju
To mi bodlo/přišlo vhod.
Isto caiu bem.
ˈiʃtu kˈaju bɑ̃
Zaskočilo mu!
Está engasgando!
əʃtˈa ε̃gɐʒgˈɑ̃du!
Musím to (něčím) zapít.
Necessito ajudar a comida a descer com alguma bebida.
nəsəsˈitu ɐʒudˈar ɐ kumˈidɐ ɐ dəʃsˈer kˈɔ̃ ɐlgˈumɐ bəbˈidɐ
Co si dáte k pití?
O que queria beber?
u kə kerˈiɐ bəbˈer?
Naliješ mi ještě čaj?
Servirias-me mais um copo de chá?
sərvˈiriɐʃ-mə mˈajʃ ˈum kˈɔpu də ʃˈa?