Publikace
Publicações
publikace
publicação f
publikɐsˈɑ̃
kniha
livro m
lˈivru
periodikum
periódico m
pəriˈɔdiku
noviny
jornal m
ʒɔrnˈal
časopis, magazín
revista f
ʀəvˈiʃtɐ
žurnál
revista f , magazine m
ʀəvˈiʃtɐˌ mɐgɐzˈinə
tiskovina
material m impresso
mɐtəriˈal ĩprˈεsu
katalog
catálogo m
kɐtˈalugu
leták, letáček
folheto m , panfleto m
fɔʎˈetuˌ pɑ̃flˈetu
prospekt
prospeto m
pruʃpˈεtu
brožura
folheto m , brochura f
fɔʎˈetuˌ bruʃˈurɐ
plakát
póster m , cartaz m
pˈɔʃterˌ kɐrtˈaʃ
audiokniha
audiolivro m
audiɔlˈivru
digitální/elektronická kniha
livro m digital/eletrónico
lˈivru diʒitˈal/ilətrˈɔniku
elektronický časopis
revista f eletrónica
ʀəvˈiʃtɐ ilətrˈɔnikɐ
webová publikace
publicação f de sites
publikɐsˈɑ̃ də sˈitəʃ
Kniha
Livro
svazek (knihy)
volume m
vɔlˈumə
vícesvazková kniha
livro m de vários volumes
lˈivru də vˈarjuʃ vɔlˈuməʃ
obrázková kniha
livro m ilustrado
lˈivru iluʃtrˈadu
(bohatě) ilustrovaná kniha
livro m (ricamente) ilustrado
lˈivru (ʀikɐmˈε̃tə) iluʃtrˈadu
(knižní) vazba
encadernação f (de livro)
ε̃kɐdərnɐsˈɑ̃ (də lˈivru)
pevná vazba
capa f dura
kˈapɐ dˈurɐ
vázaná kniha (v pevné vazbě)
livro m encadernado
lˈivru ε̃kɐdərnˈadu
brožovaná kniha
livro m brochado
lˈivru bruʃˈadu
kniha kapesního formátu
livro m de bolso
lˈivru də bˈolsu
vázaný v kůži/plátně
encadernado em pele/tecido
ε̃kɐdərnˈadu ɑ̃ pˈεlə/təsˈidu
obálka knihy
capa f de livro
kˈapɐ də lˈivru
přebal knihy
sobrecapa f
subrəkˈapɐ
předsádka
sobrecapa f
subrəkˈapɐ
desky (knihy)
capa f (de livro)
kˈapɐ (də lˈivru)
hřbet (knihy)
lombada f (de livro)
lɔ̃bˈadɐ (də lˈivru)
záložka
marcador m de livro
mɐrkɐdˈor də lˈivru
ilustrace
ilustração f
iluʃtrɐsˈɑ̃
tiráž
colofão m
kɔlufˈɑ̃
ex libris
ex-líbris m
ekslˈibriʃ
ořízka
corte m
kˈortə
název, titul
título m
tˈitulu
nadpis (kapitoly ap.)
título m
tˈitulu
věnování
dedicatória f
dədikɐtˈɔriɐ
úvod
introdução f
ĩtrudusˈɑ̃
předmluva
prefácio m
prəfˈasju
obsah
índice m
ˈĩdisə
oddíl (knihy, textu)
parte f
pˈartə
kapitola
capítulo m
kɐpˈitulu
stránka, strana
página f
pˈaʒinɐ
odstavec
parágrafo m
pɐrˈagrɐfu
řádek
linha f
lˈiɲɐ
závěr (shrnutí)
conclusão f
kɔ̃kluzˈɑ̃
doslov
epílogo m
əpˈilugu
epilog
epílogo m
əpˈilugu
dodatek, addendum
adenda f
ɐdˈε̃dɐ
příloha (knihy)
apêndice m
ɐpˈε̃disə
résumé, shrnutí
resumo m , sumário m
ʀəzˈumuˌ sumˈarju
výtah, abstrakt
resumo m
ʀəzˈumu
pasáž
passagem f
pɐsˈaʒɑ̃
úryvek
excerto m , trecho m , fragmento m
ɐʃsˈertuˌ trˈɐʃuˌ frɐgmˈε̃tu
rejstřík
índice m
ˈĩdisə
jmenný rejstřík
índice m de nomes
ˈĩdisə də nˈoməʃ
věcný rejstřík
índice m de assuntos
ˈĩdisə də ɐsˈuntuʃ
glosář
glossário m
glusˈarju
poznámka
nota f
nˈɔtɐ
poznámka pod čarou
nota f de rodapé
nˈɔtɐ də ʀudɐpˈε
vysvětlivka
nota f explicativa
nˈɔtɐ ɐʃplikɐtˈivɐ
anotace
anotação f
ɐnutɐsˈɑ̃
bibliografie (použitá literatura)
bibliografia f
bibliugrɐfˈiɐ
(bibliografický) odkaz
referência f (bibliográfica)
ʀəfərˈε̃sja (bibliugrˈafikɐ)
Odebíráš nějaký časopis?
És assinante de alguma revista?
ˈεʃ ɐsinˈɑ̃tə də ɐlgˈumɐ ʀəvˈiʃtɐ?
Mám rád knížky od Hellera.
Gosto de livros de Heller.
gˈoʃtu də lˈivruʃ də elˈer
Stojí to za přečtení.
Vale a pena de lê-lo.
vˈalə ɐ pˈenɐ də lˈelu
Jeho poslední román se nedá číst.
O seu último romance é ilegível.
u sˈeu ˈultimu ʀumˈɑ̃sə ˈε iləʒˈivεl
Kniha byla napsána francouzsky.
O livro foi escrito em francês.
u lˈivru fˈoi əʃkrˈitu ɑ̃ frɑ̃sˈeʃ
Knihu z angličtiny přeložil...
O livro foi traduzido de inglês por...
u lˈivru fˈoi trɐduzˈidu də ĩglˈeʃ pˈor
Vydávání knih
Edição de livros
tištění knih
impressão f de livros
ĩprəsˈɑ̃ də lˈivruʃ
knihtisk (technika)
impressão f tipográfica
ĩprəsˈɑ̃ tipugrˈafikɐ
tisk
impressão f
ĩprəsˈɑ̃
výtisk
exemplar m , cópia f
izε̃plˈarˌ kˈɔpiɐ
dotisk, reprint
reimpressão f
ʀɐjmprəsˈɑ̃
vydavatel
editora f
iditˈorɐ
vydání
edição f
idisˈɑ̃
(první) vydání
(primeira) edição f
(primˈɐjrɐ) idisˈɑ̃
nové vydání, reedice
reedição f
ʀəədisˈɑ̃
číslo, vydání (časopisu)
número m
nˈuməru
prvotisk, inkunábule
incunábulo m
ĩkunˈabulu
náklad (počet výtisků)
tiragem f
tirˈaʒɑ̃
korekturní výtisk
prova f
prˈɔvɐ
korektura (provádění korektur)
revisão f
ʀəvizˈɑ̃
sazba
composição f tipográfica
kɔ̃puzisˈɑ̃ tipugrˈafikɐ
formát papíru/strany
formato m de papel/página
fɔrmˈatu də pɐpˈεl/pˈaʒinɐ
rozvržení (stránky)
esboço m (de página)
əʒbˈosu (də pˈaʒinɐ)
znak (tiskový symbol)
caráter m , (BrP) caractere m
kɐrˈaterˌ kɐrɐktˈεrə
písmeno
letra f
lˈetrɐ
slovo
palavra f
pɐlˈavrɐ
mezera (v textu)
espaço m
əʃpˈasu
řádek
linha f
lˈiɲɐ
zalomení řádku
ajuste m de linha
ɐʒˈuʃtə də lˈiɲɐ
řádkování
espacejamento m
əʃpɐsəʒɐmˈε̃tu
zarovnání/rozmístění řádků
alinhamento m
ɐliɲɐmˈε̃tu
odstavec
parágrafo m
pɐrˈagrɐfu
odsazení (odstavce)
indentação f
ĩdε̃tɐsˈɑ̃
sloupec
coluna f
kɔlˈunɐ
typograf
tipógrafo m
tipˈɔgrɐfu
tiskař
impressor m
ĩprəsˈor
sazeč
compositor m
kɔ̃puzitˈor
grafik
designer m gráfico
dəzignˈer grˈafiku
redaktor, editor
editor m
iditˈor
korektor
revisor m
ʀəvizˈɔr
Právě mu vychází knížka.
O seu livro acaba de sair.
u sˈeu lˈivru ɐkˈabɐ də sˈajr
Kniha vyšla v roce 2009.
O livro foi publicado em 2009.
u lˈivru fˈoi publikˈadu ɑ̃ dˈoiʃmilinˈɔvə
Kniha vyšla v nákladu 10 000 kusů.
O número de exemplares publicados é 10 000 cópias.
u nˈuməru də izε̃plˈarəʃ publikˈaduʃ ˈε dˈεʃ mˈil kˈɔpiɐʃ
Autor získal Pulitzerovu cenu za ...
O escritor ganhou o prémio Pulitzer por...
u əʃkritˈor gɐɲˈo u prˈεmju pulitzˈer pˈor
Kniha byla čtenáři dobře přijata.
O livro foi bem recebido pelos leitores.
u lˈivru fˈoi bɑ̃ ʀəsəbˈidu pˈeluʃ lɐjtˈorəʃ
Knihy se prodalo přes milion výtisků.
Vendeu-se mais de milhão de exemplares de livro.
vε̃dˈεusə mˈajʃ də miʎˈɑ̃ də izε̃plˈarəʃ də lˈivru
Kniha už je rozebraná.
O livro é já esgotado.
u lˈivru ˈε ʒˈa əʒgutˈadu