Jízdní kolo
Bicicleta
(jízdní) kolo
bicicleta f
bisiklˈεtɐ
pánské kolo
bicicleta f de homem
bisiklˈεtɐ də ˈɔmɑ̃
dámské kolo
bicicleta f de mulher
bisiklˈεtɐ də muʎˈer
dětské kolo
bicicleta f infantil
bisiklˈεtɐ ĩfɑ̃tˈil
silniční kolo
bicicleta f de estrada
bisiklˈεtɐ də əʃtrˈadɐ
horské kolo
bicicleta f de montanha
bisiklˈεtɐ də mɔ̃tˈaɲɐ
městské kolo
bicicleta f urbana
bisiklˈεtɐ urbˈanɐ
krosové/crossové kolo
bicicleta f de cross
bisiklˈεtɐ də krus
trekingové kolo
bicicleta f de trekking
bisiklˈεtɐ də trəkkĩg
celoodpružené kolo
bicicleta f de suspensão total
bisiklˈεtɐ də suʃpε̃sˈɑ̃ tutˈal
sjezdové kolo
bicicleta f de descida, bicicleta f de downhill
bisiklˈεtɐ də dəʃsˈidɐˌ bisiklˈεtɐ də duwɲˈill
závodní kolo
bicicleta f de corrida
bisiklˈεtɐ də kɔʀˈidɐ
kolo s přehazovačkou
bicicleta f com câmbio traseiro, bicicleta f com marcha
bisiklˈεtɐ kˈɔ̃ kˈambju trɐzˈɐjruˌ bisiklˈεtɐ kˈɔ̃ mˈarʃɐ
kolo s pevným převodem
bicicleta f de marcha única, bicicleta f sem marchas
bisiklˈεtɐ də mˈarʃɐ ˈunikɐˌ bisiklˈεtɐ sɑ̃ mˈarʃɐʃ
tandem
tandem m
tˈɑ̃dɑ̃
motokolo
ciclomotor m
siklumutˈor
elektrokolo
bicicleta f elétrica
bisiklˈεtɐ ilˈεtrikɐ
handbike (na ruční pohon)
handbike f
ɑ̃dbˈikə
Části kola
Peças de bicicleta
rám (kola)
quadro m de bicicleta
kuˈadru də bisiklˈεtɐ
celoodpružený rám
quadro m de suspensão total
kuˈadru də suʃpε̃sˈɑ̃ tutˈal
vidlice
forquilha f
fɔrkˈiʎɐ
odpružená vidlice
forquilha f de suspensão
fɔrkˈiʎɐ də suʃpε̃sˈɑ̃
sedlová trubka (rámu)
tubo m de selim
tˈubu də səlˈĩ
horní trubka rámu, štangle
tubo m superior/horizontal
tˈubu supəriˈor/ɔrizɔ̃tˈal
řídítka
guiador m , (BrP) guidão m
giɐdˈorˌ gidˈɑ̃
grip, rukojeť (řídítek)
manopla f
mɐnˈɔplɐ
sedlo, sedátko
selim m
səlˈĩ
sedlovka
canote m de selim
kɐnˈɔtə də səlˈĩ
objímka (sedlovky)
abraçadeira f de selim
ɐbrɐsɐdˈɐjrɐ də səlˈĩ
rychloupínák (sedla ap.)
abraçadeira f rápida
ɐbrɐsɐdˈɐjrɐ ʀˈapidɐ
nastavit si výšku sedla
ajustar a altura do assento
ɐʒuʃtˈar ɐ ɐltˈurɐ du ɐsˈε̃tu
kolo
roda f
ʀˈɔdɐ
přední/zadní kolo
roda f dianteira/traseira
ʀˈɔdɐ diɑ̃tˈɐjrɐ/trɐzˈɐjrɐ
ráfek
jante f , aro m
ʒˈɑ̃təˌ ˈaru
plášť, pneumatika
pneu m
pnˈeu
bezdušový plášť
pneu m sem câmara
pnˈeu sɑ̃ kˈamɐrɐ
duše
câmara f
kˈamɐrɐ
paprsek, špice
raio m , raios m pl
ʀˈajuˌ ʀˈajuʃ
náboj, střed (kola)
cubo m
kˈubu
ventilek
válvula f
vˈalvulɐ
rychloupínák (kola)
abraçadeira f rápida
ɐbrɐsɐdˈɐjrɐ ʀˈapidɐ
vycentrovat kolo
centralizar a roda
sε̃trɐlizˈar ɐ ʀˈɔdɐ
brzda
travão m , (BrP) freio m , (BrP) breque m
trɐvˈɑ̃ˌ frˈɐjuˌ brˈεkə
přední/zadní brzda
travão m dianteiro/ traseiro
trɐvˈɑ̃ diɑ̃tˈɐjru/ trɐzˈɐjru
brzdová páčka
manete f de travão, (BrP) manete m de freio
mɐnˈεtə də trɐvˈɑ̃ˌ mɐnˈεtə də frˈɐju
brzdová čelist/zarážka
sapata f do freio
sɐpˈatɐ du frˈɐju
(bovdenové) brzdové lanko
cabo m do travão
kˈabu du trɐvˈɑ̃
seřídit brzdy
ajustar o travão
ɐʒuʃtˈar u trɐvˈɑ̃
pedál, šlapátko
pedal m
pədˈal
nášlapný pedál (SPD)
pedal m SPD
pədˈal espˈedˈe
(pedálová) klika
biela f
biˈεlɐ
středová osa (středové složení)
eixo m central
ˈejʃu sε̃trˈal
osazení (kola)
grupo m
grˈupu
řetěz
corrente f
kɔʀˈε̃tə
chránič řetězu
proteção f de corrente
prutəsˈɑ̃ də kɔʀˈε̃tə
převodník, (hovor.) tác
coroa f
kˈɔruɐ
pastorek
pinhão m
piɲˈɑ̃
kazeta
cassete f
kɐsˈεtə
osmikolečko
cassete f de oito velocidades
kɐsˈεtə də ˈoitu vəlusidˈadəʃ
měnič převodů, přehazovačka
câmbio m traseiro
kˈambju trɐzˈɐjru
přehazovací páčka
alavanca f de câmbio
ɐlɐvˈɑ̃kɐ də kˈambju
přesmykač
câmbio m dianteiro
kˈambju diɑ̃tˈɐjru
volnoběžka
roda f livre
ʀˈɔdɐ lˈivrə
seřídit přehazovačku/měnič
ajustar o câmbio
ɐʒuʃtˈar u kˈambju
promazat/namazat řetěz
lubrificar a corrente
lubrifikˈar ɐ kɔʀˈε̃tə
nasadit (spadlý) řetěz
colocar a corrente
kɔlukˈar ɐ kɔʀˈε̃tə
světlo
luz f
lˈuʃ
přední světlo
luz f dianteira
lˈuʃ diɑ̃tˈɐjrɐ
zadní světlo
luz f traseira
lˈuʃ trɐzˈɐjrɐ
přední/zadní odrazka
refletor m dianteiro/traseiro
ʀəflətˈor diɑ̃tˈɐjru/trɐzˈɐjru
Padá mi řetěz.
A corrente cai.
ɐ kɔʀˈε̃tə kˈaj
Praskl/Přetrhl se mi řetěz.
A minha corrente rompeu/partiu
ɐ mˈiɲɐ kɔʀˈε̃tə ʀɔ̃pˈeu/pɐrtˈiu
Příslušenství kola
Acessórios de bicicleta
cyklopočítač
ciclocomputador m
siklukɔ̃putɐdˈor
zvonek
campainha f , campânula f
kɐmpˈɐiɲɐˌ kɐmpˈanulɐ
pumpička, hustilka
bomba f
bˈɔmbɐ
lepicí/opravná sada
kit m de reparos
kit də ʀəpˈaruʃ
blatník
para-lama m , guarda-lamas m
pɐrɐ-lˈamɐˌ gwardɐ-lˈamɐʃ
cyklozámek
cadeado m de bicicleta
kɐdəˈadu də bisiklˈεtɐ
dohustit/dofouknout kolo
inflar a roda
ĩflˈar ɐ ʀˈɔdɐ
zamknout si kolo (k plotu)
trancar a bicicleta (à cerca)
trɑ̃kˈar ɐ bisiklˈεtɐ (ˈa sˈerkɐ)
bidon, cyklo láhev
garrafa f de ciclismo
gɐʀˈafɐ də siklˈiʒmu
držák na láhev
suporte m de garrafa
supˈɔrtə də gɐʀˈafɐ
nosič (za sedlo ap.)
porta-bagagem m
pɔrtɐ-bɐgˈaʒɑ̃
cyklobrašna, taška na kolo
paneiro m , alforge m
pɐnˈɐjruˌ ɐlfˈɔrʒə
dětská sedačka
assento m infantil
ɐsˈε̃tu ĩfɑ̃tˈil
(přívěsný) vozík za kolo
atralado m para bicicleta
ɐtrɐlˈadu pˈarɐ bisiklˈεtɐ
střešní/zadní (auto)nosič na kolo
transportador m de bicicleta de teto/traseiro
trɑ̃ʃpɔrtɐdˈor də bisiklˈεtɐ də tˈεtu/trɐzˈɐjru
stojan na kolo
suporte m de bicicletas, (BrP) bicicletário
supˈɔrtə də bisiklˈεtɐʃˌ bisiklətˈarju