Pokojové rostliny
Plantas de interior
pokojová rostlina
planta f de interior
plˈɑ̃tɐ də ĩtəriˈor
řezané květiny
flores f pl cortadas
flˈorəʃ kɔrtˈadɐʃ
kytice
ramo m de flores
ʀˈamu də flˈorəʃ
květinářství
florista f
flɔrˈiʃtɐ
květinář, florista
florista m
flɔrˈiʃtɐ
pěstitel
criador m , cultivador m , plantador m
kriɐdˈor ˌ kultivɐdˈor ˌ plɑ̃tɐdˈor
květináč
vaso m (de flores), floreira f
vˈazu (də flˈorəʃ)ˌ flɔrˈɐjrɐ
truhlík
jardineira f
ʒɐrdinˈɐjrɐ
hlína
terra f , solo m
tˈεʀɐˌ sˈɔlu
(zahradnický) substrát
substrato m
subʃtrˈatu
hnojivo
fertilizante m , adubo m
fərtilizˈɑ̃təˌ ɐdˈubu
konvička (na zalévání)
regador m
ʀəgɐdˈor
rozprašovač
pulverizador m , atomizador m , vaporizador m
pulvərizɐdˈor ˌ ɐtumizɐdˈor ˌ vɐpɔrizɐdˈor
zalévání, zálivka
rega f
ʀˈεgɐ
pěstovat (doma) sukulenty
cultivar plantas suculentas (em casa)
kultivˈar plˈɑ̃tɐʃ sukulˈε̃tɐʃ (ɑ̃ kˈazɐ)
zasadit rostlinu do květináče
plantar a planta num vaso
plɑ̃tˈar ɐ plˈɑ̃tɐ nˈum vˈazu
přesadit/vysadit rostlinu ven
transplantar a planta para fora
trɑ̃ʃplɑ̃tˈar ɐ plˈɑ̃tɐ pˈarɐ fˈɔrɐ
pravidelně zalévat
regar regularmente
ʀəgˈar ʀəgulˈarmε̃tə
orchidej, orchidea
orquídea f
ɔrkˈidəɐ
kala
jarro m , (BrP) copo-de-leite m
ʒˈaʀuˌ kupu-də-lˈɐjtə
pelargonie, muškát
pelargónio m , sardinheira f
pəlɐrgˈɔnjuˌ sɐrdiɲˈɐjrɐ
fuchsie
fúcsia f , brinco-de-princesa m , lágrima f
fˈucʃiɐˌ brĩku-də-prĩsˈezɐˌ lˈagrimɐ
brambořík, cyklámen
cíclame m
sˈiklɐmə
petúnie
petúnia f
pətˈuniɐ
begonie, begonka
begónia f
bəgˈɔniɐ
azalka
azálea f
ɐzˈaləɐ
zelenec
clorófito m
klɔrˈɔfitu
fíkus
fícus m
fˈikuʃ
frézie
frésia f
frˈεziɐ
dracéna, dračinec
dracena f
drɐsˈenɐ
tchynin jazyk, sanseviéra
espada-de-são-jorge f
əʃpɐdɐ-də-sˈɑ̃-ʒɔrʒə
africká fialka
violeta f africana
viɔlˈetɐ ɐfrikˈanɐ
vánoční hvězda, poinsettie
estrela-de-natal f , flor-de-natal f , poinsétia f
əʃtrəlɐ-də-nɐtˈalˌ flɔrdə-nɐtˈalˌ pojnsˈεtiɐ
filodendron
filodendro m , (BrP) imbé m
filudˈε̃druˌ ĩbˈε
diefenbachie
difenbáquia f , (BrP) comigo-ninguém-pode m
difε̃bˈakiɐˌ kumigu-nĩguˈεm-pudə
voskovka
flor-de-cera f
flɔrdə-sˈerɐ
aloe
aloé m , babosa f
ɐluˈεˌ bɐbˈɔzɐ
kaktus
cato m
kˈatu
cykas
cicadácea f
sikɐdˈasəɐ
bonsaj
bonsai m
bɔ̃sˈaj
masožravá rostlina
planta f carnívora
plˈɑ̃tɐ kɐrnˈivɔrɐ
láčkovka
nepente m
nəpˈε̃tə
rosnatka
drósera f
drˈɔzərɐ
sukulent
planta f suculenta
plˈɑ̃tɐ sukulˈε̃tɐ
Zalil jsi kytky?
Regaste as plantas?
ʀəgˈaʃtə ɐʃ plˈɑ̃tɐʃ?
Rostlinu nesmíte přelévat!
Não devam afogar a planta!
nˈɑ̃ dˈεvɑ̃ ɐfugˈar ɐ plˈɑ̃tɐ!
Nenechávejte rostlinu na přímém slunci.
Não exponham a planta à luz solar direta.
nˈɑ̃ ɐʃpˈoɲɑ̃ ɐ plˈɑ̃tɐ ˈa lˈuʃ sɔlˈar dirˈεtɐ
Rostlinu je třeba dostatečně hnojit.
É preciso suficientemente adubar a planta.
ˈε prəsˈizu sufisiˈε̃təmε̃tə ɐdubˈar ɐ plˈɑ̃tɐ
Musíme je přesadit.
Temos que as transplantar.
tˈεmuʃ kə ɐʃ trɑ̃ʃplɑ̃tˈar
Většina rostlin zvadla.
A maioria das plantas murchou.
ɐ mɐjɔrˈiɐ dɐʃ plˈɑ̃tɐʃ murʃˈo