Plavidla a lodní doprava
Embarcações e transporte naval
osobní loď
barco m de passageiros
bˈarku də pɐsɐʒˈɐjruʃ
trajekt
balsa f , ferry m
bˈalsɐˌ fəʀy
zaoceánská loď
transatlântico m , paquete m
trɑ̃sɐtlɑ̃tikuˌ pɐkˈetə
parník, paroloď
barco m a vapor
bˈarku ɐ vɐpˈor
výletní loď
navio m de cruzeiro
nɐvˈju də kruzˈɐjru
nákladní loď
cargueiro m , navio m de carga
kɐrgˈɐjruˌ nɐvˈju də kˈargɐ
kontejnerová loď
navio m porta-contentores
nɐvˈju pɔrtɐ-kɔ̃tε̃tˈorəʃ
válečná loď
cruzador m , navio m de guerra, (BrP) belonave m
kruzɐdˈorˌ nɐvˈju də gˈεʀɐˌ bəlunˈavə
bitevní loď
couraçado m
korɐsˈadu
letadlová loď
porta-aviões m
pɔrtɐ-ɐviˈɔ̃ʃ
tanker
navio-tanque m , navio-cisterna m , petroleiro m
nɐvˈjutˈɑ̃kəˌ nɐvˈjusiʃtˈεrnɐˌ pətrɔlˈɐjru
velrybářská loď
baleeira f , baleeiro m
bɐləˈɐjrɐˌ bɐləˈɐjru
motorový člun
barco m a motor
bˈarku ɐ mutˈor
remorkér, vlečný člun
rebocador m
ʀəbukɐdˈor
nákladní (říční) člun
barcaça f
bɐrkˈasɐ
rybářský člun
barco m de pesca
bˈarku də pˈεʃkɐ
výletní člun
barco m recreativo
bˈarku ʀəkrəɐtˈivu
záchranný člun
bote m salva-vidas, baleeira f
bˈɔtə sˈalvɐvˈidɐʃˌ bɐləˈɐjrɐ
nafukovací člun
bote m de borracha, barco m pneumático
bˈɔtə də bɔʀˈaʃɐˌ bˈarku pnəumˈatiku
obchodní loďstvo/flotila
marinha f mercante, frota f mercante
mɐrˈiɲɐ mərkˈɑ̃təˌ frˈɔtɐ mərkˈɑ̃tə
plavba (plavení se)
navegação f
nɐvəgɐsˈɑ̃
plavba (cesta po moři)
travessia f , viagem f marítima
trɐvəsˈiɐˌ viˈaʒɑ̃ mɐrˈitimɐ
plavit se, plout (na lodi)
navegar
nɐvəgˈar
plachtit
velejar
vələʒˈar
kormidlovat
comandar o barco, pilotar
kumɑ̃dˈar u bˈarkuˌ pilutˈar
spustit loď na vodu
meter o barco na água, lançar o barco à água
mətˈer u bˈarku nɐ ˈagwaˌ lɑ̃sˈar u bˈarku ˈa ˈagwa
nastoupit na loď, nalodit se
embarcar-se
ε̃bɐrkˈarsə
vystoupit z lodi/na břeh
desembarcar
dəzε̃bɐrkˈar
stáhnout/svinout plachty
arriar/baixar as velas
ɐʀiˈar/bɐjʃˈar ɐʃ vˈεlɐʃ
vytáhnout/rozvinout plachty
hastear/içar/subir as velas
ɐʃtəˈar/isˈar/subˈir ɐʃ vˈεlɐʃ
vyplout na moře
fazer-se ao mar, seguir para o mar
fɐzˈersə ɐu mˈarˌ səgˈir pˈarɐ u mˈar
opustit přístav
amarar, partir do porto
ɐmɐrˈarˌ pɐrtˈir du pˈortu
plout po/proti proudu
navegar pelo rio/mar abaixo/acima
nɐvəgˈar pˈelu ʀˈju/mˈar ɐbˈajʃu/ɐsˈimɐ
najet na mělčinu
encalhar
ε̃kɐʎˈar
potopit se, jít je dnu
naufragar, desfazer-se em , afundar, soçobrar
naufrɐgˈarˌ dəʃfɐzˈersəˌ ɐfũdˈarˌ susubrˈar
vplout do přístavu
aportar
ɐpɔrtˈar
zakotvit v přístavu
ancorar em porto
ɑ̃kɔrˈar ɑ̃ pˈortu
zvednout kotvu
levantar âncora
ləvɑ̃tˈar ɑ̃kɔrɐ
kotvit
ancorar
ɑ̃kɔrˈar
Části lodi
Partes de barco
trup (lodi)
casco m
kˈaʃku
kýl
quilha f
kˈiʎɐ
příď
proa f
prˈoɐ
záď
popa f
pˈopɐ
kotva
âncora f
ɑ̃kɔrɐ
levobok
bombordo m
bɔ̃bˈɔrdu
pravobok
estibordo m
əʃtibˈɔrdu
na levoboku/pravoboku
a bombordo/estibordo
ɐ bɔ̃bˈɔrdu/əʃtibˈɔrdu
na přídi/zádi
a proa/popa
ɐ prˈoɐ/pˈopɐ
návětrná/závětrná strana
barlavento m /sotavento m
bɐrlɐvˈε̃tu /sutɐvˈε̃tu
(horní) paluba
convés m (superior), deque m
kɔ̃vˈεʃ (supəriˈor)ˌ dˈεkə
hlavní paluba
convés m principal
kɔ̃vˈεʃ prĩsipˈal
spodní paluba
convés m inferior
kɔ̃vˈεʃ ĩfəriˈor
podpalubí
porão m
pɔrˈɑ̃
v podpalubí
em porão
ɑ̃ pɔrˈɑ̃
kajuta
camarote m , beliche m
kɐmɐrˈɔtəˌ bəlˈiʃə
(kulaté) okénko (v trupu)
vigia f
viʒˈiɐ
nákladový prostor (lodi)
porão m
pɔrˈɑ̃
strojovna
casa f de máquinas
kˈazɐ də mˈakinɐʃ
(lodní) šroub
hélice f
ˈεlisə
kormidlo (systém)
timão m
timˈɑ̃
kormidlo (lopatka)
leme m
lˈεmə
kormidelní kolo
roda f de leme
ʀˈɔdɐ də lˈεmə
komín (parníku ap.)
chaminé f
ʃɐminˈε
stěžeň
mastro m
mˈaʃtru
ráhno
verga f
vˈergɐ
(spodní) ráhno, vratipeň
retranca f
ʀətrˈɑ̃kɐ
plachta
vela f
vˈεlɐ
hlavní plachta
vela f mestra, vela f grande
vˈεlɐ mˈεʃtrɐˌ vˈεlɐ grˈɑ̃də
příďová plachta, kosatka
vela f de estai
vˈεlɐ də əʃtˈaj
hlavní stěh
estai m do traquete
əʃtˈaj du trɐkˈetə
záchranné lano
corda f de segurança
kˈɔrdɐ də səgurˈɑ̃sɐ
takeláž (výstroj lodi)
mastreação f
mɐʃtrəɐsˈɑ̃
lanoví
cordame m
kɔrdˈamə
čára ponoru
linha f de água
lˈiɲɐ də ˈagwa
ponor (lodi)
calado m
kɐlˈadu
výtlak (lodi)
deslocamento m
dəʒlukɐmˈε̃tu
nosnost (lodi)
tonelagem f , arqueação f
tunəlˈaʒɑ̃ˌ ɐrkəɐsˈɑ̃
Přístav
Porto
námořní přístav
porto m marítimo
pˈortu mɐrˈitimu
říční přístav
porto m fluvial
pˈortu fluviˈal
vnitrozemský přístav
porto m interior
pˈortu ĩtəriˈor
jachtařský přístav
marina f
mɐrˈinɐ
trajektový přístav
porto m de ferry
pˈortu də fəʀy
dok
doca f
dˈɔkɐ
suchý dok
doca f seca
dˈɔkɐ sˈekɐ
loděnice
estaleiro m
əʃtɐlˈɐjru
přístaviště, přístavní hráz
embarcadouro m
ε̃bɐrkɐdˈoru
(přístavní) molo
molhe m , cais m
mˈɔʎəˌ kˈajʃ
kotviště
ancouradouro m
ɑ̃korɐdˈoru
úvaziště (lodi)
amarradouro m
ɐmɐʀɐdˈoru
přístavní jeřáb
grua f de proto
grˈuɐ də prˈotu
vlnolam
quebra-mar m
kˈεbrɐmˈar
rejda
anteporto m
ɑ̃təpˈortu
plavební kanál
canal m navegável
kɐnˈal nɐvəgˈavεl
plavební dráha
via f navegável
vˈiɐ nɐvəgˈavεl
plavební komora
eclusa f
əklˈuzɐ
maják
farol m
fɐrˈɔl
bóje
boia f , baliza f
bˈojɐˌ bɐlˈizɐ