Části oděvu
Partes de ropa
límec, límeček
cuello m
výstřih
escote m , cuello m
výstřih do V
escote m en V, cuello m de pico
hluboký výstřih, dekolt
escote m profundo
rukáv
manga f
s krátkým/dlouhým rukávem
de manga f corta/larga
manžeta (rukávu)
puño m
kapsa
bolsillo m
náprsní kapsa
bolsillo m de pecho
zadní kapsa (kalhot ap.)
bolsillo m trasero
pas (část kalhot ap.)
cintura f , talle m
poklopec
bragueta f
nohavice
pernera f
puk (kalhot ap.)
raya f
manžeta kalhot
vuelta f , dobladillo m
lacl (kalhot, zástěry)
peto m
klopa
solapa f
ramínko (část šatů ap.)
tirante m
(odepínatelná) kapuce
capucha f (desmontable)
stahovací šňůrka (kapuce ap.)
cordón m de ajuste
(odepínatelná) podšívka
forro m (amovible)
vycpávka (ramen)
hombrera f
výšivka
bordado m
vzor (látky)
diseño m
krajka
encaje m
lem
dobladillo m
stuha
cinta f
stužka
cinta f
knoflík
botón m
knoflíková dírka
ojal m
manžetový knoflíček
gemelo m
druk (stiskací, patentní)
broche m de presión
olivka (typ knoflíku)
botón m alargado
zapínání
cierre m
zip, zdrhovadlo
cremallera f
zapínání na zip
cierre m de cremallera
suchý zip
velcro m
šněrování
acordonado m
očko (provlékací ap.)
ojete m
poutko
presilla f , trabilla f
zapínací (na knoflíky)
abotonado
(zapínací) na zip
con cremallera
propínací (sukně ap.)
abotonado
rozepnout knoflíky
abrir los botones
rozepnout si (košili)
desabotonar (la camisa)
rozepnout poklopec
abrir la bragueta
strčit si ruce do kapes
meter las manos en bolsillos
vyhrnout si rukávy
arremangarse la camisa
zapnout (si) knoflíky
abrocharse botones
zapnout co (až) ke krku
abotonar alg hasta el cuello
zastrčit si košili (do kalhot ap.)
meterse la camisa por dentro
Utrhl se mi knoflík.
Se me ha desprendido un botón.
Ty kalhoty jsou mi těsné v pase.
El pantalón es estrecho en la cintura.
Máš rozepnutý poklopec.
Tienes la bragueta abierta.
Zapni si poklopec!
Cierra tu bragueta!
Rozepni si sako.
Desabotónate la chaqueta.
Vyndej ruce z kapes!
¡ Saca las manos del bolsillo!