Kutilství
Bricolaje
kutit
bricolar
domácí kutil
bricolador m
opravář
reparador m
údržba domu
mantenimiento m de casa
drobné/domácí opravy
pequeñas reparaciones f pl /reparaciones f pl caseras
prodejna (potřeb) pro kutily
tienda f de bricolaje
dílenské nářadí
herramientas f pl para taller
ruční/elektrické nářadí
herramientas f pl manuales/eléctricas
zednické/malířské nářadí
herramientas f pl de albañilería/pintura
truhlářské nářadí
herramientas f pl de carpintería
nástroje k měření
instrumentos m pl de medición
materiál
material m
dřevo
madera f
deska, prkno
tabla f
překližka
contrachapado m
dřevotříska
aglomerado m
kov
metal m
železo
hierro m
ocel
acero m
plech
hojalata f , chapa f de metal
(železná) tyč
barra f (de hierro)
(kovová) trubka
tubo m (metálico)
plast, umělá hmota
plástico m
Dílna
Taller
ponk
banco m de trabajo
police
estante m
regál
estantería m
svěrák
tornillo m de banco
skříň na nářadí
armario m de herramientas
krabice na nářadí
caja f de herramientas
pás/kapsa na nářadí
cinturón m de herramientas
ochranné pomůcky
equipo de protección
ochranné/pracovní rukavice
guantes m pl protectores/de trabajo
ochranné brýle
gafas f pl protectoras
obličejový štít
pantalla f facial
přilba, helma
casco m
respirátor
respirador m
ochranná sluchátka
orejeras m pl de seguridad
ochranná obuv
botas m de protección/seguridad
pracovat v dílně na čem
trabajar en alg en el taller
upnout co do svěráku
sujetar alg con tornillo de banco
řezat dřevo
serrar/cortar la madera
rozštípnout poleno
partir el leño
opracovat dřevo
labrar la madera
vydlabat do dřeva díru
tallar un agujero en la madera
spojit dva kusy čeho
unir dos piezas de alg
rozebrat
desmontar, desarmar
opravit
reparar
složit, dát dohromady
montar, armar, ensamblar
Umí to se dřevem.
Sabe trabajar la madera.
To jsem vyrobil sám.
Lo hice yo mismo.
Dílenské nářadí
Herramientas para taller
kladivo
martillo m
palice
mazo m , maza f
palička (gumová ap.)
mazo m
sekera, sekyra
hacha f
rukojeť
mango m
topůrko, násada (sekery ap.)
mango m
hlava (sekery)
cabeza f (de hacha)
čepel
hoja f , cuchilla f
břit, ostří
filo m
kleště
tenazas f pl
kombinované kleště, kombinačky
alicates m pl
štípací kleště
tenazas f pl de corte
stavitelné kleště, sikovky
tenaza f ajustable, pinza f pico de loro
nůž
cuchillo m
odlamovací nůž
cuchillo m de hoja retráctil
nůžky (na plech)
cizalla f
strojní nůžky (velké)
cizalla f industrial
svorka, svěrka (stolařská)
sargento m
šroubovák
destornillador m , atornillador m
křížový šroubovák
destornillador m de punta de estrella
akumulátorový šroubovák
destornilladora f
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
clavadora f
vytahovák hřebíků
desclavador m
páčidlo, sochor
palanqueta f , pata f de cabra
klíč
llave f
otevřený oboustranný klíč
llave f española/de boca abierta
francouzský/nastavitelný klíč
llave f inglesa
hasák
llave f grifa/para tubos
kombinovaný klíč
llave f combinada
očkový klíč
llave f de estrella
nástrčný klíč
llave f de tubo
imbusový klíč
llave f Allen
ráčna, řehtačka
trinquete m
sada nástrčných hlavic
juego m de llaves de vaso
pila, pilka
sierra f
ruční pila
sierra f de mano
lupenková pila
sierra f de marquetería, segueta f
pila ocaska
serrucho m
pila čepovka
serrucho m de costilla
kotoučová pila, cirkulárka
sierra f circular
pásová pila
sierra f de cinta
přímočará pila
sierra f caladora
rozbrušovací pila
tronzadora f
pilka na kov
sierra f para metal
řezný kotouč
disco m de sierra
zuby pily
dientes m pl de sierra
dláto
escoplo m , formón m
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
cincel m , cortafrío m
pilník
lima f
rašple
escofina f
hoblík
cepillo m (de carpintero)
poříz
cuchilla f de desbastar
brusný/smirkový papír
papel m de lija
hoblovací stolice, hoblice
banco m de carpintero
bruska
lijadora f , amoladora f
brusný kotouč
disco m abrasivo/de lija
fréza, frézka (stroj)
rozadora f de pared
fréza (obráběcí nůž)
fresa f
horní frézka (na dřevo)
fresadora f de superficie
drážkovací fréza
rozadora f de pared
soustruh
torno m
páječka
soldador m
pájecí pistole
pistola f de soldar
letovací lampa
lámpara f de soldar, soplete m
pájka, pájkový/letovací cín
estaño m para soldar
opalovací pistole
pistola f de calor/aire caliente
svářečka
soldadora f
svařovací elektrody
electrodos m pl para soldadura
Spojovací materiál
Sistemas de fijación
hřebík
clavo m
šroub
tornillo m
šroub (do matice)
tornillo m
vrut (do dřeva)
tornillo m (para madera)
samořezný šroub
tornillo m autorroscante
závit
rosca f
hlava, hlavička
cabeza f
zapuštěná/zápustná hlava
cabeza f avellanada
matice, matka
tuerca f
podložka (pod matici)
arandela f
nýt
roblón m , remache m
hmoždinka
taco m
skoba
escarpia f
drát
alambre m
čep
pivote m , espiga f
pero (spojovací prvek)
muelle m
drážka, žlábek
ranura f , muesca f
spoj na pero a drážku
machihembrado m
lepidlo
cola f , pegamento m
tmel (spojovací)
masilla f
silikonový tmel
(sellador de) silicona f
zatlouct/vytáhnout hřebík
clavar/sacar un clavo
přibít/přitlouct desku k ...
clavar una tabla...
šroubovat
atornillar
sešroubovat (k sobě) co
juntar con tornillos
přišroubovat skříň ke stěně
fijar el armario a la pared con tornillos
zašroubovat/vyšroubovat vrut
atornillar/desatornillar un tornillo
utáhnout/povolit šroub
apretar/aflojar un tornillo
vyřezat závit (na šroubu)
roscar (un tornillo)
slepit co
pegar, encolar
přilepit, nalepit co na co
pegar
svařovat, svařit
soldar
svařování, sváření
soldadura f
svařování autogenem
soldadura f oxiacetilénica
pájet co
soldar alg
připájet kablíky ke konektorům
soldar los cables a los conectores
pájení
soldadura f
Obrábění (materiálů)
Maquinado
opracovávání dřeva
labrado m de madera
kovovýroba
metalistería f
obrobek
pieza f labrada
ručně obrábět dřevo
labrar madera a mano
strojově obrábět co
mecanizar
tvarovat, tvářet
dar forma
ohnout, ohýbat
doblar, encorvar
řezat
serrar, cortar
rozříznout co
cortar alg
uříznout
cortar
pilovat
limar
rašplovat
escofinar
ohoblovat desky
cepillar las tablas
hoblování
cepillado m
osmirkovat fošny
lijar los tablones
broušení (opracování povrchu)
amoladura f , lijado m
nabrousit, naostřit
afilar
frézovat
fresar
frézování
fresado m
soustružit
tornear
vysoustružit co
tornear alg
soustružení
torneado m
piliny
serrín m
hobliny
virutas f pl de madera
tříska (odštěpek dřeva)
astilla f
třísky (z obrábění)
virutas f pl
špony
virutas f pl (de metal)
zadřít si třísku (do ruky)
clavarse una astilla
Vrtání
Taladrado
vrtačka
taladro m , taladradora f
ruční/elektrická vrtačka
taladro m manual/eléctrico
akumulátorová vrtačka
taladro m sin cable
stojanová/sloupová vrtačka
taladro m de columna
vrtačka s příklepem
taladradora f de percusión
vrták (do vrtačky)
broca f
vrták do dřeva
broca f para madera
vrták do zdi/betonu
broca f para ladrillo/hormigón
jádrový vrták
broca f corona
vrtat
taladrar, barrenar
vyvrtat díru do zdi
hacer un agujero en la pared con el taladro
provrtat prkno
perforar la tabla
zlomit vrták
romper la broca
nebozez
barrena f
závitník
macho m de rosca
průbojník
botador m , punzón m
důlčík
granete m
sklíčidlo
mandril m
Natírání a lakování
Pintado y barnizado
štětec
pincel m , brocha m
štětka
brocha f
malířská štětka
brocha f para pintar
váleček (malířský)
rodillo m
malířská špachtle
espátula f de pintor
škrabka
raspador m
stěrka
espátula f
stříkací pistole
aerógrafo f
nátěr (nanesená vrstva)
pintura f
podkladový nátěr
pintura f de base
základová barva
imprimación f
barva, nátěr (hmota obecně)
pintura f
lak (na dřevo ap.)
barniz m , laca f
fermež
aceite m de linaza
ředidlo
disolvente m
technický benzin
bencina f
odmašťovač
desengrasante m
odstraňovač starých nátěrů
decapante m
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
impregnante m , lasur m
tmel, kyt
masilla f
oškrábat starou malbu
raspar la pintura vieja
odstranit barvu z oken
quitar la pintura de las ventanas
opalovat starý lak
quitar el barniz viejo con el soplete
důkladně odmastit plochu
desengrasar bien la superficie
zatmelit díry/praskliny
enmasillar los agujeros/las grietas
natřít co základovou barvou
pintar alg con pintura base
natřít stěny nazeleno
pintar las paredes en verde
nabílit stěnu
blanquear la pared
nanášet barvu válečkem
aplicar pintura con rodillo
nastříkat (barvou) co
pintar alg con pistola
nalakovat parkety
barnizar el parquet
namořit starý nábytek
impregnar muebles viejos
nalepit tapetu (na zeď)
empapelar la pared
Měření
Medición
skládací metr
metro m plegable/de carpintero
(svinovací) metr
cinta f métrica
(měřicí) pásmo
cinta f métrica
pravítko
regla f
úhloměr
transportador m
(příložný) úhelník
regla f T
vodováha, libela
nivel m (de agua)
výška
altura f
šířka
anchura f , ancho m
délka
longitud f
hloubka
profundidad f
průměr
diámetro f
poloměr
radio m
obvod
perímetro m
změřit vzdálenost
medir la distancia
udělat (si) rysku na čem
trazar la línea de corte
rozdělit co na půlky
dividir alg en mitades
trubka o průměru/poloměru 5 cm
un tubo de 5 cm de diámetro/radio
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
¿Cuánto mide de largo/ancho/alto/profundo?
Jaké to má rozměry?
¿Qué dimensiones tiene?