Rodina
Familia
člen rodiny
miembro m de familia
příbuzný/příbuzná (osoba)
pariente
blízký/vzdálený příbuzný koho
pariente m cercano/lejano
být příbuzný s kým
ser pariente de algn
rodiče
padres m pl
otec
padre m
matka
madre f
táta, tatínek
papá m , papa m , papi m
máma, maminka
mamá f , mama f , mami f
nevlastní otec, otčím
padrastro m
nevlastní matka, macecha
madrastra f
dítě
niño m , hijo m
syn
hijo m
dcera
hija f
nevlastní syn
hijastro m
nevlastní dcera
hijastra f
sourozenec
hermano m
bratr
hermano m
mladší/starší bratr
hermano m menor/mayor
sestra
hermana f
nevlastní bratr
hermanastro m
nevlastní sestra
hermanastra f
prarodiče
abuelos m pl
dědeček
abuelo m
babička
abuela f
děda
yayo m
babi, bábi
yaya f
vnouče, vnoučátko
nieto m
vnuk
nieto m
vnučka
nieta f
pradědeček
bisabuelo m
prababička
bisabuela f
pravnouče
bisnieto m
pravnuk
bisnieto m
pravnučka
bisnieta f
strýc, strýček
tío m
teta, tetička
tía f
synovec
sobrino m
neteř
sobrina f
bratranec
primo m
sestřenice
prima f
tchán
suegro m
tchyně
suegra f
zeť
yerno m
snacha
nuera f
švagr
cuñado m
švagrová
cuñada f
sirotek
huérfano m
poručník, opatrovník
tutor m , curador m
pěstouni (rodiče)
padres m pl de acogida
pěstoun (muž)
padre m de acogida
pěstounka
madre f de acogida
svěřenec (dítě v pěstounské péči)
pupilo m
kmotr, kmotříček
padrino m
kmotra, kmotřička
madrina f
kmotřenec
ahijado m
kmotřenka
ahijada m
Kde ses narodil?
¿Dónde naciste?
Máš nějaké sourozence?
¿Tienes algunos hermanos?
Je to matka čtyř dětí.
Es madre de cuatro hijos.
Osiřel v pěti letech.
Se quedó huérfano a los cinco años.
Žijí ještě vaši prarodiče?
¿Sus abuelos todavía viven?
Rodinný stav
Estado civil
svobodný
soltero
nezadaný
soltero
zasnoubený
prometido, comprometido
vdaná
casada
ženatý
casado
rozvedený
divorciado
ovdovělý
viudo
přítel (partner ve vztahu)
novio m
přítelkyně
novia f
milenec
amante m
milenka
amante f
snoubenec
novio m , prometido m
snoubenka
novia f , prometida f
ženich
novio m
nevěsta
novia f
choť
cónyuge
manžel
marido m , esposo m
manželka
esposa f , mujer f
novomanželé
novios m pl , recién casados m pl
manželství
matrimonio m
registrované partnerství
pareja f de hecho
stejnopohlavní manželství, manželství homosexuálů
matrimonio m homosexual/gay
partner, druh
pareja f
partnerka, družka
pareja f
exmanžel
exmarido m
exmanželka
exmujer f , exesposa f
svobodná matka
madre f soltera
svobodný otec
padre m soltero
vdova
viuda f
vdovec
viudo m
seznámit se s kým
conocer a algn , conocerse con algn
zamilovat se do koho
enamorarse de algn
milovat koho , být zamilovaný do koho
amar a algn
chodit s kým
salir con algn
zasnoubit se s kým
prometerse, comprometerse
vzít se (pár)
casarse
oženit se s kým , vzít si koho
casarse con algn
vdát se za koho
casarse con algn
založit rodinu
fundar una familia
žít na hromádce
arrejuntarse, vivir juntos sin casarse
mít (milostný) poměr s kým
tener una aventura con algn
být nevěrný komu
ser infiel a algn
rozejít se s kým
separarse, romper con algn
rozvést se s kým
divorciarse de algn
rozvod
divorcio m
ovdovět
enviudar, quedar viudo
Ještě nikoho nemá. (ona)
Aún está soltera.
Chodí spolu už dva roky.
Están juntos ya dos años.
Požádal ji o ruku.
Pidió su mano.
Brali se loni.
Se casaron el año pasado.
Založili rodinu.
Fundaron la familia.
Nedávno se rozvedl.
Se divorció hace poco.
Vrátil se ke své bývalce.
Volvió con su ex.
Jeho rodiče spolu nežijí.
Sus padres están separados.
Rodinné akce a události
Fiestas familiares
rodinná sešlost
reunión f familiar
(rodinná) oslava
fiesta f (familiar)
zásnuby, zasnoubení
noviazgo m , compromiso m
svatba
boda f , nupcias f pl
svatební hostina
banquete m de bodas
sňatek
casamiento m , matrimonio m
líbánky, svatební cesta
luna f de miel, viaje m de novios
křest
bautizo m , bautismo m
křtiny (oslava)
bautizo m
narozeniny
cumpleaños m
jmeniny
santo m , onomástica f
výročí svatby
aniversario m de boda
promoce
ceremonia f de graduación
pohřeb
entierro m , funeral m
rodinná dovolená
vacaciones f pl en familia
Jsem pozvaný na svatbu.
Me han invitado a una boda.
Bylo tam přes 100 svatebčanů.
Había más de 100 invitados en la boda.
Kam jste jeli na svatební cestu?
¿Dónde fuisteis de viaje de novios?