Sporty
Deportes
sportovat
hacer deporte
amatérský/profesionální sport
deporte m amateur/profesional
rekreační sport
deporte m recreativo
sportovní vyžití
actividades f pl deportivas
individuální/kolektivní sporty
deportes m pl individuales/colectivos
letní/zimní sporty
deportes m pl de verano/invierno
vodní sporty
deportes m pl acuáticos
míčové sporty/hry
juegos m pl /deportes m pl de pelota
raketové sporty
deportes m pl de raqueta
motoristický sport
deporte m del motor
letecké sporty
deportes m pl aéreos
bojové/silové sporty
deportes m pl de combate/fuerza
adrenalinové sporty
deportes m pl de adrenalina
sportovní událost
evento m deportivo
sportovní klání
competición f deportiva
olympijské hry, olympiáda
Juegos m pl Olímpicos, olimpiada f
letní/zimní olympiáda
olimpiadas f pl de verano/invierno
šampionát, mistrovství
campeonato m
mistrovství světa/Evropy
campeonato m del mundo/de Europa
halové/venkovní mistrovství
campeonato m en pista cubierta/al aire libre
titul
título m
pohár
copa f
trofej
trofeo m
stupně vítězů, (hovor.) bedna
podio m
zlatá/stříbrná/bronzová medaile
medalla f de oro/plata/bronce
rekord
récord m , plusmarca f
světový/olympijský rekord
récord m mundial/olímpico
osobní rekord
récord m personal
nejlepší výkon sezóny
mejor marca f personal del año
rekordman, držitel rekordu
plusmarquista m , hombre m récord, recordman m
šampion, přeborník
campeón m
mistr světa, světový šampion
campeón m mundial
obhájce titulu
defensor m de título
medailista
medallista m
držitel titulu, úřadující mistr
campeón m actual
disciplína, odvětví
disciplina f , modalidad f
pravidla, regule
reglas f pl
hrací doba
período m de juego
poločas
medio tiempo m
třetina
tercio m
čtvrtina (v basketu ap.)
cuarto m
nastavení
tiempo m añadido
přerušení hry
interrupción f del juego
prodloužení
prórroga f , tiempo m extra
stav, skóre
puntuación f , (SAmE) puntaje m
konečný stav
resultado m
bodování
puntuación f
postavení v žebříčku/tabulce
puesto m en ranking/tabla
sportoviště
campo m deportivo
stadion
estadio m
sportovní areál
complejo m deportivo
sportovní hala
polideportivo m cubierto
hřiště, hrací plocha
cancha f , campo m de juego
hrací povrch
superficie f de juego
tělocvična
gimnasio m
posilovna
gimnasio m
velodrom
velódromo m
dostihové závodiště
hipódromo m
závodní dráha
circuito m , pista f
střelnice
campo m de tiro
sportovec
deportista m
amatér
amateur m
profesionál, (slang.) profík
profesional m , (hovor.) pro m
soutěžící
competidor m
závodník
competidor m
hráč
jugador m
spoluhráč
compañero m de juego/equipo
protihráč, soupeř
jugador m contrario, rival m
reprezentant
representante m
reprezentace (národní tým)
selección f (nacional)
klub
club m
tým, družstvo
equipo m
trenér, kouč
entrenador m
kapitán (týmu)
capitán m
masér
masajista m
kustod
utillero m , encargado m de material
fanoušek, fanda
hincha m , aficionado m
divák
espectador m
fandit, povzbuzovat (tleskat ap.)
apoyar
fandit komu (být fandou, týmu ap.)
ser hincha de algn , apoyar a algn
tribuny, ochozy (hlediště)
tribunas f pl
Děláš nějaký sport?
¿Practicas algún deporte?
Rád hraju fotbal/tenis.
Me gusta jugar al fútbol/tenis.
Každé ráno chodím běhat.
Salgo a correr cada mañana.
Snažím se udržovat v kondici.
Estoy intentando mantenerme en forma.
Raději se na sport dívám v televizi.
Prefiero ver el deporte en la tele.
Komu fandíš?
¿Cuál es tu equipo?
Turnaj
Torneo
rozlosování
sorteo m
předkolo
ronda f previa
kolo (turnaje)
ronda f
osmifinále
octavos m pl de final
čtvrtfinále
cuartos m pl de final
semifinále
semifinal f
finále
final f
vyřadit (soupeře)
eliminar
postoupit (do finále ap.)
avanzar
vypadnout (z turnaje ap.)
ser eliminado
odstoupit (ze závodu)
retirarse (de competición)
kvalifikovat se (do soutěže ap.)
clasificarse
liga
liga f
divize
división f
baráž (o sestup)
eliminatorias f pl de ascenso
play-off
playoff m , fase f final
postoupit (do vyšší soutěže)
ascender
sestoupit (do nižší soutěže)
descender
zápas, utkání
partido m
přátelský zápas
partido m amistoso
odvetný zápas, odveta
partido m de vuelta
doma, na domácím hřišti
en casa
venku, na hřišti soupeře
fuera
sestava (týmu)
alineación f
výsledek
resultado m
šance, příležitost
oportunidad f
vítězství, výhra
victoria f
porážka, prohra
pérdida f , derrota f
remíza
empate m
vítěz
ganador m , vencedor m
poražený
perdedor m , derrotado m
závod
carrera f
start
salida f
cíl
meta f
kvalifikace (část soutěže)
clasificación f
rozjížďka
eliminatoria f
závodní okruh
circuito m
(závodní) trať
pista f
kolo (jeden okruh ap.)
vuelta f
individuální/hromadný start
salida f individual/en masa
štafeta, štafetový závod
relevos m pl , carrera f de relevos
stíhací závod, stíhačka
persecución f
sprint
esprint m , esprín m
časovka jednotlivců/družstev
contrarreloj m individual/por equipos
pokus (o rekord, ve skoku ap.)
intento m
pokus o světový rekord
intento m de plusmarca mundial
překonat rekord
batir el récord, batir la plusmarca
čas (dosažený ap.)
tiempo m
tempo (závodu)
ritmo m
soutěžit
competir
závodit
competir
utkat se s kým
enfrentarse a algn
hrát proti komu (zápas ap.)
jugar
vyhrát
ganar
porazit koho , zvítězit nad kým
vencer a algn
prohrát s kým
perder con algn
vést, být ve vedení
liderar
vyrovnat
igualar
remizovat s kým (hrát nerozhodně)
empatar con algn
skórovat
marcar
bodovat, získat body
anotar puntos
faulovat koho
cometer falta contra algn
faul, nedovolený zákrok
falta f
nesportovní chování
conducta f antideportiva
rozhodčí, sudí
árbitro m
jury, komise rozhodčích
jurado m
diskvalifikovat koho
descalificar
vyloučit koho z čeho (ze soutěže)
excluir
vyloučit koho (hráče z hřiště)
expulsar
uznat/neuznat gól
validar/anular un gol
protest
protesta f
doping
dopaje m
dopingová zkouška
control m antidopaje
vyloučení (ze hry, fotbalisty ap.)
expulsión f
diskvalifikace
descalificación f
distanc
suspensión f
trénink
entrenamiento m
fyzická příprava
preparación f física
rozcvička, rozehřátí
calentamiento m
posilování
ejercicios m pl , musculación f
strategie
estrategia f
taktika
táctica f
hra (styl hry ap.)
juego m
obrana
defensa f
útok
ataque m
trénovat
entrenar(se)
jít na trénink
ir a entrenar
cvičit, posilovat
hacer ejercicio
koučovat, trénovat koho
entrenar
být ve formě/z formy
estar en forma/fuera de forma
Naši nastoupí proti Anglii.
Nuestro equipo se enfrentará a Inglaterra.
Tým podal dobrý výkon.
El equipo rindió bien.
Ve finále podlehli Brazílii.
Sucumbieron ante Brasil en la final.
Snížil stav na 5:3.
Recortó la diferencia a 5-3.
Stav v poločase je 2:2.
Es 2:2 en medio tiempo.
Utrpěl drtivou porážku.
Sufrió una derrota aplastante.
Zůstává neporažený.
Sigue imbatido.
Byli vyřazeni v semifinále.
Fueron eliminados en la semifinal.
Vypadla ve druhém kole.
Quedó eliminada en la segunda ronda.
V příštím zápase nenastoupí.
No jugará el próximo partido.
Přehled sportů
Lista de deportes
aerobik
aeróbic m , aerobic m
aikidó
aikido m
americký fotbal
fútbol m americano
atletika
atletismo m
badminton
bádminton m
baseball
béisbol m , (AmeE) beisbol m
basketbal, košíková
baloncesto m , básquetbol m
biatlon
biatlón m
box
boxeo m
curling, (lední) metaná
curling m
cyklistika
ciclismo m
cyklokros
ciclocrós m
dráhová cyklistika
ciclismo m en pista
fitness
fitness m
florbal
floorball m
fotbal
fútbol m , (CAmE) futbol m
futsal, sálová kopaná
fútbol m sala
golf
golf m
gymnastika
gimnasia f
házená
balonmano m
horolezectví
alpinismo m , montañismo m
jachting
vela f
jezdectví
equitación f
jóga
yoga m
judo
judo m , yudo m
kanoistika
piragüismo m
karate
karate m
kickbox
kick boxing m
kolová
ciclobol m
krasobruslení
patinaje m artístico sobre hielo
kriket
críquet m
kroket
croquet m
kulturistika
culturismo m
kuželky
juego m de bolos
(lední) hokej
hockey m sobre hielo
lukostřelba
tiro m con arco
lyžování
esquí m
moderní gymnastika
gimnasia f rítmica
moderní pětiboj
pentatlón m moderno
nohejbal
fútbol-tenis m
orientační běh
orientación f
pétanque
petanca f
plavání
natación f
plážový volejbal
voleibol m de playa
pólo (na koních)
polo m
pozemní hokej
hockey m sobre césped
ragby
rugby m
rychlobruslení
patinaje m de velocidad (sobre hielo)
sálová cyklistika
ciclismo m en sala
silniční cyklistika
ciclismo m en ruta
silový trojboj
levantamiento m de potencia
skoky do vody
saltos m pl (ornamentales)
skoky na lyžích
salto m de esquí
snowboarding
snowboarding m
softbal
sóftbol m , sófbol m
sportovní gymnastika
gimnasia f artística
squash
squash m
stolní tenis
tenis m de mesa, pimpón m
střelba
tiro m
synchronizované plavání
natación f sincronizada, nado m sincronizado
šachy
ajedrez m
šerm
esgrima f
tenis
tenis m
triatlon
triatlón m
veslování
remo m
vodní pólo
waterpolo m , polo m acuático
volejbal, odbíjená
voleibol m
vzpírání
halterofilia f
windsurfing
windsurfing m , tablavela f
zápas (zápasení)
lucha f