Stavební proces
Proceso de construcción
projekt na zelené louce
proyecto m greenfield
plánování stavby
planificación f de construcción
projektování (stavby)
proyección f (de la construcción)
stavební povolení
permiso m de construcción
územní rozhodnutí
decisión f territorial
stavební úřad
oficina f de inspección de obras
harmonogram stavby
programa m de construcción
realizace stavby
realización f de la construcción
stavební pozemek/parcela
terreno m para la construcción
vyměřování
medición f
staveniště
lugar m de construcción
zemní práce
trabajos m pl de tierra
inženýrské sítě
servicios m pl enterrados
položení základů
cimentación f
výstavba
construcción f
zdění
construcción f de muros
betonáž
hormigonado m
hrubá stavba
obra f gruesa
instalace potrubí
instalación f de tuberías
zastřešení
techumbre f
pokládka střechy (tašek)
colocación f de tejas
stavba lešení
montaje m de andamio
zateplení
aislamiento m térmico
omítání
enlucimiento m
obkládání (kachlíky ap.)
azulejado m , alicatado m
pokládka podlah
instalación f de suelos
přestavba (obnova), rekonstrukce
reconstrucción f
přestavba (půdy ap.)
transformación f
přístavba (činnost)
ampliación f
stavební dozor (činnost)
supervisión f de la obra
kolaudace
comprobación f de la obra
nedokončená stavba
construcción f no terminada
dokončovací práce
trabajos m pl de terminación
dokončení stavby
finalización f de la construcción
terénní úpravy
movimientos m pl de tierras
krajinářské úpravy
paisajismo m
oplocení (činnost)
cercamiento m
přejímka stavby
aceptación f de la construcción
navrhovat/projektovat stavby
diseñar/proyectar construcciones
zbourat starou stavbu
demoler el antiguo edificio
zažádat o stavební povolení
solicitar una licencia de obras
vyrovnat terén
nivelar el terreno
vyhloubit základy
excavar los cimientos
položit základy
hacer los cimientos
postavit obvodové zdi
construir los muros exteriores
zastřešit stavbu
techar la construcción
provést kabelové rozvody
instalar el cableado
provést omítky
realizar los revoques
zkolaudovat stavbu
comprobar la obra
orientace (na východ ap.)
orientación f
(projektový) výkres
dibujo m (de proyecto)
stavební výkres
dibujo m de construcción
počítačová vizualizace/simulace
visualización f /simulación f del ordenador
maketa, architektonický model
maqueta f , modelo m arquitectónico
měřítko (modelu ap.)
escala f
půdorys
planta f
nárys
alzado m
bokorys
perfil m
(prů)řez
sección f
situační plán (stavby)
plano m de situación
interiér
interior m
exteriér
exterior m
Budova byla postavena v (roce)...
El edificio fue construido en...
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
El comienzo de la construcción está planeado para el fin de año.
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
El permiso de construcción fue emitido en junio del año pasado.
Stavba je zatím ve fázi návrhu.
La construcción está en la fase de diseño.
Budova je orientována severně.
El edificio está orientado al norte.
Stavba byla zkolaudována.
La construcción fue aprobada.