Zpěv
Canto
hlas
voz f
vysoký/hluboký hlas
voz f aguda/grave
přednes
interpretación f
provedení
ejecución f
soprán
soprano m
mezzosoprán
mezzosoprano m
alt
contralto m
kontraalt
contralto m
kontratenor
contratenor m
tenor
tenor m
baryton
barítono m
basbaryton
bajo-barítono m
bas
bajo m
píseň
canción
text (písně)
letra f (de una canción)
předehra (písně ap.)
obertura f
refrén
estribillo m
sloka
estrofa f
hit
hit m
šlágr
hit m , éxito m
cover verze čeho
versión f de alg , canción f versionada
árie
aria f
hymna
himno m
hymnus
himno m
kánon
canon m
lidová píseň, lidovka
canción f popular
milostná píseň, píseň o lásce
canción f de amor
oratorium
oratorio m
šanson
chanson f
ukolébavka
canción f de cuna, nana f
vánoční koleda
villancico m
melodie
melodía
harmonie
armonía f
rytmus
ritmo m
synkopa
síncopa f
barva tónu/zvuku
timbre m
výška tónu
altura f de un tono
melodický
melódico
harmonický
armónico, armonioso
zazpívat píseň
cantar una canción
společně si zazpívat
cantar juntos
mít zlato v hrdle
tener una voz espléndida
zpívat falešně/čistě
cantar desafinado/afinado, desafinar/afinar
zpívat vysoko/nízko
cantar agudo/grave
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
cantar a dos voces/a cuatro voces
zpívat z listu/podle not
cantar a primera vista
zpívat na playback
cantar en playback
vyzpívat vysoké tóny
ser capaz de cantar notas altas
udat tón
dar el tono
Od koho je tahle písnička?
¿Quién es el autor de esta canción?
Píseň napsal a zpíval...
La canción fue escrita e interpretada por...
Text písně napsal...
La letra de la canción es de...
Jeho písnička se dostala do hitparád.
La canción entró en el hit parade.
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
La canción encabezó el hit parade durante tres semanas.
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
La oí cantar en vivo.
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
Él cantó perfectamente afinado.