Léčba a léčení
Tratamiento
pacient
paciente m
ošetřující lékař
médico m tratante
léčebné postupy
procedimientos médicos
ambulantní léčba
tratamiento m ambulatorio
nemocniční léčba (s hospitalizací)
tratamiento m hospitalario
hospitalizace
hospitalización f
recidiva
recidiva f , recaída f
rekonvalescence, zotavení
convalecencia f
poskytnout komu zdravotní péči
prestar asistencia médica a algn
ošetřit koho
tratar a algn , atender a algn
léčit koho
curar a algn , tratar a algn
podat/podávat lék komu
administrar el medicamento a algn
dát komu injekci čeho
poner a algn una inyección de alg
operovat pacienta
operar al paciente
lékařský/chirurgický zákrok
intervención f médica/quirúrgica
očkování, vakcinace
vacunación f
biopsie
biopsia f
infuze
terapia f intravenosa
transfuze (krve)
transfusión f (de sangre)
intubace
intubación f
klystýr, klyzma
enema m , clister m
celková anestezie, narkóza
anestesia f general
lokální anestezie, částečné umrtvení
anestesia f local
operace
operación f
operace srdce
operación f de corazón
amputace
amputación f
apendektomie, operace slepého střeva
apendicectomía f
zavedení kardiostimulátoru
implantación f de marcapasos
kloubní náhrada
reemplazo m articular
transplantace
transplante m
transplantace kostní dřeně
transplante m medular
šití (rány)
sutura f
plastická operace
cirugía f plástica
liposukce
liposucción f , lipoaspiración f
plastická operace nosu
rinoplastia f
zvětšení prsou
aumento m de senos
zmenšení prsou
reducción f de mamas
prsní implantáty
implantes m pl mamarios
vyšetřovací metody
métodos m pl de examen
rentgenové vyšetření
examen m radiográfico
(ultra)sonografie, sono
ecografía f , ultrasonografía f
ultrazvukové vyšetření
examen m de ecografía
CT vyšetření
exploración f por TAC
endoskopie
endoscopia f
gastroskopie
gastroscopia f
kolonoskopie
colonoscopia f
laparoskopie
laparoscopia f
radioterapie, léčba ozařováním
radioterapia f
chemoterapie
quimioterapia f
pitva
autopsia f
Museli ho hospitalizovat.
Tuvieron que hospitalizarlo/ingresarlo.
Musí jít na rentgen.
Tienen que hacerle una radiografía.
Půjde na operaci.
Se someterá a una operación., Va a ser operado.
Podrobil se chirurgickému zákroku.
Se sometió a una intervención quirúrgica.
Trhali mu mandle.
Le sacaron las amígdalas.
Už ho propustili (z nemocnice).
Ya le dieron el alta hospitalaria.
Píchá si dvakrát denně inzulin.
Se inyecta insulina dos veces al día.
Nechala si udělat plastiku.
Se hizo una plastia.