Predstavenie
Función
divadelné predstavenie
función f , espectáculo m teatral
benefičné predstavenie
función f benéfica
slávnostné predstavenie
función f festiva
(svetová) premiéra
estreno m (mundial)
repríza
reestreno m
derniéra
última función f
matiné (dopoludňajšie predstavenie)
matiné f
recitál, sólový večer
recital m
repertoár
repertorio m
inscenácia
escenificación f , puesta f en escena de alg
hrať
actuar
hrať rolu koho/čoho , vystupovať v role koho/čoho
desempeñar/interpretar el papel de alg(n)
vystupovať, účinkovať
actuar
hosťovať
actuar como invitado
naštudovať
estudiar
debutovať
debutar
debut
debut m
prológ
prólogo m
úvod
introducción f
medzihra
entremés m
akt, dejstvo
acto m
scéna (výjav)
escena f
epizóda
episodio m
výstup
escena f
monológ
monólogo m
dialóg
diálogo m
epilóg
epílogo m
dejová línia
argumento m
zápletka, dej (hry)
intriga f
rozuzlenie
desenlace m
komika
comicidad f
dramatický konflikt
conflicto m dramático
vyvrcholenie, obrat (deja)
clímax m
skúška
ensayo m
generálna skúška
ensayo m general
entrée, príchod na scénu
entrada f en escena
našepkanie (hercovi)
apunte m
scénická poznámka (v texte)
acotación f escénica
diváci, obecenstvo
público m
(divadelný) divák
espectador m (de teatro)
(divadelný) program
programa m (de teatro)
divadelný plagát (s obsadením)
cartel m de teatro
aplauz, potlesk
aplauso m
ovácie postojačky
ovación f de pie
ďakovačka
llamada f a escena
prestávka
entreacto m
(divadelný) ďalekohľad
gemelos m pl de teatro
produkovať
producir
uvádzať (hru ap.)
presentar
inscenovať čo (hru)
escenificar, poner en escena
režírovať
dirigir
navrhnúť scénu/kostýmy/masky
diseñar la escena/el vestuario/las máscaras
skúšať hru
ensayar una obra
naučiť sa/hovoriť/zabudnúť (svoj) text
aprender/recitar/olvidar su texto
odohrať predstavenie
representar un espectáculo
tlieskať, aplaudovať
aplaudir
búrlivo skandovať
aplaudir con entusiasmo
ukloniť sa
inclinarse
vypískať hercov
abuchear a los actores
zožať ovácie v stoji
recibir una ovación de pie
mať tri ďakovačky
tener tres llamadas a escena
získať skvelé/zlé recenzie
recibir muy buenas/malas críticas
Predpredaj vstupeniek
Venta anticipada de entradas
vstupenka
entrada f
lístok do divadla
entrada f para el teatro
(divadelná) pokladnica
taquilla f (del teatro)
predplatné, abonmán
abono m
abonent, predplatiteľ
abonado m
zabezpečiť si predplatné na čo
abonarse a alg
vypredaný
agotado
kúpiť si lístky do divadla
comprar entradas para el concierto
rezervovať si lístky (cez internet)
reservar entradas (por Internet)
stáť v rade na lístky
hacer cola para comprar entradas
Čo hrajú (v divadle)?
¿Qué ponen en el teatro?
Tú hru som už videl.
Ya he visto esta obra.
Kedy sa začína predstavenie?
¿A qué hora empieza la función?
Lístky sú k dispozícii v predpredaji.
Las entradas de venta anticipada ya están disponibles.
Predstavenie je vypredané.
Las entradas (para el espectáculo) están agotadas.
Predstavenie bolo zrušené.
El espectáculo fue cancelado.
Kto hral rolu...?
¿Quién hizo el papel de...?
Vypadol mu text. (zabudol ho)
Olvidó su frase.