Hmyz
Insectos
škodlivý hmyz
insecto m nocivo
opylovač
polinizador m
lezoucí hmyz
insectos m pl rastreros
létající hmyz
insectos m pl voladores
křídlatý/bezkřídlý hmyz
insectos m pl alados/ápteros
křídlatí
pterigotos m pl
blanokřídlí
himenópteros m pl
dvoukřídlí
dípteros m pl
síťokřídlí
neurópteros m pl
hlava
cabeza f
hruď
tórax m
předohruď
protórax m
středohruď
mesotórax m
zadohruď
metatórax m
zadeček
abdomen m
tykadlo
tentáculo m , antena f
kusadla
mandíbulas f pl
sosák
trompa f
žihadlo
aguijón m
jednoduché/složené oko
ojo m simple/compuesto
křídlo
ala f
první/druhý pár křídel
alas f pl anteriores/posteriores
krovka
élitro m
kladélko
ovipositor m , oviscapto m
dospělec, imago
imago m
larva
larva f
kukla
pupa f , crisálida f
zámotek, kokon
capullo m
larva, červ
larva f , gusano m
ponrava
gusano m blanco, larva f de abejorro
housenka
oruga f
dokonalá/nedokonalá proměna
metamorfosis f completa/incompleta
hejno, roj (hmyzu)
enjambre m
bzučet
zumbar
lézt
arrastrarse
mávat křídly
aletear, dar alazos
létat z květu na květ
revolotear de flor en flor
opylovat květy
polinizar las flores
bodat, štípat
picar
sát krev
chupar sangre
sbírat nektar
recoger el néctar
zakuklit se (motýl ap.)
pupar
vylíhnout se (z kukly)
salir (de pupa)
Běžné druhy hmyzu
Especies comunes de insectos
moucha
mosca f
bzučivka
mosca f azul
masařka
moscarda f
ovád
tábano m
komár
mosquito m
moskyt
mosquito m , (AmeE) zancudo m
světluška
luciérnaga f
včela
abeja f
vosa
avispa f
čmelák
abejorro m
sršeň
avispón m
vážka
libélula f
šídlo
ésnido m
jepice
cachipolla f , efímera f
octomilka
drosófila f , mosca f de fruta
brouk
escarabajo m
roháč
ciervo m volante
slunéčko
mariquita f
tesařík
cerambícido m , escarabajo m longicornio
chrobák, (hovor.) hovnivál
escarabajo m pelotero/estercolero
chroust
escarabajo m sanjuanero
mandelinka (bramborová)
escarabajo m de la patata, dorífora f
mravenec
hormiga f
termit
termita m , termes m , comején m
červotoč
carcoma f , gusano m de la madera
kůrovec
escolitino m , escarabajo m de la corteza
škvor
cortapicos m , tijereta f
šváb
cucaracha f
blecha
pulga f
veš
piojo m
štěnice
chinche f
cvrček
grillo m
kobylka
saltamontes m
saranče
langosta f
mšice
áfido m , pulgón m
motýl
mariposa f
bělásek (zelný)
blanca f (de la col)
žluťásek
colias m
modrásek
niña f
otakárek fenyklový
(mariposa) macaón m
můra
mariposa f nocturna, polilla f
bourec morušový
mariposa f de seda
lišaj smrtihlav
esfinge f de la calavera
Mouchy kladou vajíčka na maso.
Moscas ponen huevos en carne.
Některé druhy moskytů přenášejí malárii.
Algunas especies de mosquitos trasmiten la malaria.
Mravenci si staví mraveniště.
Las hormigas construyen hormigueros.
Keř napadly mšice.
Los áfidos han plagado un arbusto.
Stromy napadené kůrovcem musejí být pokáceny.
Hay que talar los árboles plagados por barrenillo.
Larvy bource morušového produkují hedvábí.
Los gusanos de seda producen la seda.
Mravenci unesou až padesátinásobek své váhy.
Hormigas pueden levantar 50 veces su propio peso.
Včely
Abejas
včela medonosná
abeja f europea/melífera/doméstica
divoké včely
abejas f pl salvajes
včelstvo
colonia f de abejas
trubec
zángano m
královna
reina f
dělnice
obrera f
mladuška
obrera f de interior
pylový košíček
corbícula f
včelí bodnutí
picadura f de abeja
úl
colmena
plást, plástev
panal m
(včelí) roj
enjambre m
rojení
enjambrazón m
květový/lesní/luční med
miel f de flores/de bosque/multifloral
medovicový/pastovaný med
miel f de mielada/cremada
medovina
hidromiel m
včelí vosk
cera f de abeja
propolis
propóleos m , própolis m
mateří kašička
jalea f real
včelařství
apicultura f
včelař
apicultor m
včelařská kukla
máscara f del apicultor
medomet
extractor m de miel
Včely bzučí.
Abejas zumban.
Včely se rojí.
Las abejas se enjambran.
Bodla mě včela.
Me ha picado la abeja.
Včely opylují květy.
Las abejas polinizan las flores.