Na nádraží
En la estación
železnice
ferrocarril m
vlakové nádraží
estación f de trenes
nádražní budova
edificio m de estación
hlavní nádraží
estación f central de tren(es)
stanice
estación f
(vlaková) zastávka
parada f (de trenes), apeadero m
železniční uzel
nudo m ferroviario
nádražní hala
vestíbulo de la estación
tabule příjezdů a odjezdů
panel m informativo de llegadas y salidas de trenes
pokladna
taquilla f de la estación
čekárna
sala f de espera
nádražní restaurace
restaurante m de estación
stánek s občerstvením
quiosco m de comida
novinový stánek
quiosco m de prensa
informace
información f (turística)
úschovna zavazadel
consigna f de equipaje(s)
příjem zavazadel
recepción f de equipaje
výdej zavazadel
entrega f de equipajes
skříňka na zavazadla
consigna f automática
ztráty a nálezy (kancelář)
oficina f de objetos perdidos
nástupiště
andén m , plataforma f
podchod
paso m inferior/subterráneo para peatones
nadchod, lávka pro pěší
paso m elevado, paso m superior para peatones
elektrický vozík, (slang.) ještěrka
carretilla f eléctrica
nádražní rozhlas
altavoz m de la estación
hlášení rozhlasu
anuncio m por altavoz
Příchod k vlakům (nápis)
Salida al andén
Zákaz vstupu do kolejiště.
Está prohibido transitar por las vías del tren.
Železniční trať
Vía férrea
kolejiště
vías, carriles
kolej
carril m , vía f
hlavní kolej
vía f principal, carril m principal
vedlejší kolej
apartadero m
kusá/slepá kolej
vía f muerta
kolejnice
raíl m , carril m
pražec
traviesa f
jednokolejná/dvojkolejná trať
vía f única/doble
rozchod kolejí
ancho m de vía
úzký/normální/široký rozchod
vía f estrecha/normal/ancha
úzkokolejka
ferrocarril m de vía estrecha
odbočná/vedlejší trať
vía f desviada/secundaria
křížení tratí
cruzamiento m de vías (férreas)
železniční nadjezd
viaducto m ferroviario
viadukt
viaducto m
tunel
túnel m
stavědlo
(puesto de) enclavamiento m
hradlo
puesto m de señales
návěstidlo
señal f
výhybka
cambio m (de vías), (AmeE) desvío m
přehodit výhybku
cambiar de vías, accionar el desvío
železniční přejezd
paso m a nivel
chráněný/nechráněný přejezd
paso m a nivel protegido/sin protección
železniční přejezd se závorami/bez závor
paso m a nivel con/sin barreras
výstražný kříž
cruz f de San Andrés
světelné/zvukové signalizační zařízení
dispositivo m de señalización visual/acústica
závora
barrera f
spustit/zvednout závory
bajar/subir barreras
přejet přes přejezd
cruzar el paso a nivel
depo, vozovna
depósito m de vagones
točna
mesa f giratoria
železničář
ferroviario m
vlakový personál
personal m de tren
strojvedoucí
maquinista m
průvodčí
revisor m de tren
přednosta (stanice)
jefe m de estación
výpravčí
jefe m de circulación
posunovač
enganchador m de trenes
výhybkář
guardagujas m
pokladní, prodavač lístků
taquillero, vendedor de billetes
nosič zavazadel
mozo m de equipaje