V divadle
En el teatro
divadelní budova
edificio del teatro
opera (budova)
ópera f
vchod (do divadla)
entrada f (del teatro)
foyer
foyer m , vestíbulo m
šatna
guardarropa f
jeviště
escena f
orchestřiště
orquesta f , foso m de orquesta
hlediště
sala f
místa v přízemí
patio m de butacas, platea f
lóže
palco m
balkón
balcón m
galerie, ochoz
galería f
bidýlko
gallinero m , paraíso m
přízemí, parter
platea f
první balkón
primer balcón m
druhý balkón
segundo balcón m
horní galerie
galería f superior
sedadlo
butaca f
řada (sedadel)
fila f (de butacas)
místo v přízemí/lóži
asiento m de platea/palco
místo na stání
plaza f de pie
jít do divadla
ir al teatro
odložit si kabát v šatně
dejar el abrigo en el guardarropa
vzít si lístek od šatny
coger el resguardo del guardarropa
sedět/mít místa v přízemí
tener un asiento en la platea
zaujmout místa, usadit se
tomar asientos
Jeviště
Escenario
opona
telón m
železná/protipožární opona
telón m cortafuegos
otočné jeviště
escenario m giratorio
předscéna, forbína
proscenio m
rampa, proscénium
proscenio m
provaziště
telar m
propadliště
escotillón m
zákulisí
bastidores m pl , bambalinas f pl
scéna, (scénická) výprava, kulisy
escena f , decorado m
kulisa
decoración f
prospekt, jevištní pozadí
telón m de fondo
rekvizity
accesorios m pl
nápovědní budka
concha f del apuntador
jevištní technika
equipamiento m escénico
jevištní osvětlení
iluminación f escénica
světla rampy
luces f pl del proscenio
reflektor
reflector m
spustit/vytáhnout oponu
bajar/subir el telón
postavit kulisy
montar los decorados
ztlumit světla
bajar las luces
jít na jeviště/scénu
salir a escena
odejít do zákulisí
irse entre bastidores
odejít ze scény
hacer mutis (por el foro), salir de escena
Šatna herců
Camerino
garderoba
guardarropa f
(divadelní) kostým
traje m (de teatro)
(divadelní) kostýmy
vestuario m
maskérský stolek
mesa f de maquillaje
líčidla, líčení, nalíčení
maquillaje m
(divadelní) líčidlo
maquillaje m teatral
maska
máscara f
paruka
peluca f
nalíčit se
maquillarse
odlíčit se, smýt si líčidla
desmaquillarse
převléct se, přestrojit se za koho/co
disfrazarse de alg(n)