Divadelní soubor
Compañía
účinkující, interpreti
intérpretes m pl
herec
actor m
herečka
actriz f
statista, člen komparsu
comparsa m , figurante m
angažmá
contrato m
obsazení
reparto m actoral
osoby (a obsazení) (seznam)
personajes m pl
představitel koho (postavy)
intérprete m de algn
protagonista
protagonista m
tragéd/tragédka
actor m trágico/actriz f trágica
komediální herec
comediante m
komik
cómico m
mim
mimo m
umělecké jméno, (herecký) pseudonym
nombre m artístico, seudónimo m
alternace
alternancia f
náhradník
sustituto m , suplente m
hlavní představitel/představitelka
protagonista m/f
charakterní herec
actor m de carácter
(divadelní) hvězda
estrella f (del teatro)
ochotník
actor m aficionado
role
papel m
titulní role
papel m del título
hlavní role
papel m principal
vedlejší role
papel m secundario
herec ve vedlejší roli
actor m de reparto
postava (ztvárněná osoba)
personaje m
padouch, záporná postava
malo m
kladná postava
bueno m
štěk, malá role
bocadillo m
komparzní role (hl. bez textu)
papel m de figurante
Zaměstnanci divadla
Empleados del teatro
ředitel divadla
director m de teatro
(divadelní) režisér
director m (de escena)
asistent režie
asistente m de dirección
dramaturg
dramaturgo m
inspicient
regidor m
korepetitor
maestro m repetidor
zvukař
técnico m del sonido
jevištní výtvarník
escenógrafo m
kostýmní výtvarník
diseñador m de vestuario escénico
kulisák
tramoyista m
rekvizitář
utilero m
osvětlovač
iluminador m
nápověda
apuntador m
dirigent
director m de orquesta
kapelník
director m de banda
sbormistr
director m de coro
kostymér/kostymérka
vestuarista m/f
maskér
maquillador m
uvaděč/uvaděčka, biletář/biletářka
acomodador m /acomodadora f
šatnářka
guardarropa f