Plavidla a lodní doprava
Embarcaciones y transporte naval
osobní loď
barco m de pasajeros
trajekt
ferry m , ferri m , transbordador m
zaoceánská loď
barco m trasatlántico
parník, paroloď
barco m de vapor
výletní loď
crucero m , barco m de recreo
nákladní loď
carguero m
kontejnerová loď
buque m portacontenedores
válečná loď
buque m de guerra
bitevní loď
acorazado m
letadlová loď
portaaviones m
tanker
buque m cisterna, petrolero m
motorový člun
lancha f rápida
remorkér, vlečný člun
remolcador m
nákladní (říční) člun
barcaza f
rybářský člun
bote m pesquero
výletní člun
barco m recreativo
záchranný člun
bote m salvavidas
nafukovací člun
bote m hinchable/de caucho
obchodní loďstvo/flotila
marina f mercante, flota f mercante
plavba (plavení se)
navegación f
plavit se, plout (na lodi)
navegar
plachtit
navegar a vela
spustit loď na vodu
botar el barco
nastoupit na loď, nalodit se
embarcarse, subir al bordo
vystoupit z lodi/na břeh
desembarcar
stáhnout/svinout plachty
arriar/recoger las velas
vytáhnout/rozvinout plachty
izar/desplegar las velas
vyplout na moře
salir al mar
opustit přístav
abandonar el puerto
plout po/proti proudu
navegar el río abajo/arriba
najet na mělčinu
varar, encallar
potopit se, jít je dnu
hundirse
vplout do přístavu
entrar al puerto
zakotvit v přístavu
anclar en el puerto
zvednout kotvu
levar ancla
kotvit
anclar
Části lodi
Partes de un barco
trup (lodi)
casco m
kýl
quilla f
příď
proa f
záď
popa f
kotva
ancla f
levobok
babor m
pravobok
estribor m
na přídi/zádi
a proa/popa
návětrná/závětrná strana
barlovento m /sotavento m
(horní) paluba
cubierta f (superior)
hlavní paluba
cubierta f principal
podpalubí
bodega f (del barco), cubierta f inferior
kajuta
camarote m
(kulaté) okénko (v trupu)
ojo m de buey
nákladový prostor (lodi)
espacio m de carga (del barco)
strojovna
sala f de máquinas
(lodní) šroub
hélice f
kormidlo (systém)
timón m
kormidelní kolo
rueda f de timón
komín (parníku ap.)
chimenea f
stěžeň
mástil m
ráhno
verga f
(spodní) ráhno, vratipeň
botavara f
plachta
vela f
hlavní plachta
vela f mayor
příďová plachta, kosatka
foque m
hlavní stěh
estay m mayor
záchranné lano
cuerda f salvavidas
takeláž (výstroj lodi)
aparejo m
lanoví
jarcia f
čára ponoru
línea f de flotación
ponor (lodi)
calado m
výtlak (lodi)
desplazamiento m
nosnost (lodi)
tonelaje m , carga f máxima
Přístav
Puerto
námořní přístav
puerto m marítimo
říční přístav
puerto m fluvial
jachtařský přístav
puerto m deportivo, marina f de yates
trajektový přístav
puerto m de transbordadores/ferris
dok
varadero m
suchý dok
dique m seco
loděnice
astillero m
skluz (pro lodě)
grada f
přístaviště, přístavní hráz
embarcadero m , muelle m
(přístavní) molo
muelle m
kotviště
anclaje m , fondeadero m
úvaziště (lodi)
amarradero m
přístavní jeřáb
grúa f de puerto/muelle
vlnolam
rompeolas m
rejda
antepuerto m , rada f
plavební kanál
canal m de navegación
plavební dráha
vía f de navegación
plavební komora
esclusa f
maják
faro m
bóje
baliza f , boya f