Publikace
Publicaciones
publikace
publicación f
kniha
libro m
periodikum
periódico m
noviny
periódico m
časopis, magazín
revista f
žurnál
revista f , magacín m
tiskovina
impreso m
katalog
catálogo m
leták, letáček
folleto m , volante m
prospekt
folleto m
brožura
folleto m
plakát
póster m
audiokniha
audiolibro m
digitální/elektronická kniha
libro m digital/electrónico
elektronický časopis
revista f electrónica
webová publikace
publicación f en línea
Kniha
Libro
svazek (knihy)
tomo m , volumen m
vícesvazková kniha
libro m de varios tomos
obrázková kniha
libro m ilustrado
(bohatě) ilustrovaná kniha
libro m (ricamente) ilustrado
(knižní) vazba
encuadernación f
pevná vazba
tapa f dura
vázaná kniha (v pevné vazbě)
libro m encuadernado
brožovaná kniha
libro m en rústica
kniha kapesního formátu
libro m de bolsillo
vázaný v kůži/plátně
encuadernado en cuero/tela
obálka knihy
cubierta f (del libro)
přebal knihy
forro m , sobrecubierta f
předsádka
guarda f
desky (knihy)
cubiertas f pl
hřbet (knihy)
lomo m (del libro)
záložka
marcapáginas m
ilustrace
ilustración f
tiráž
pie m de imprenta, colofón m
ex libris
exlibris m
ořízka
corte m
název, titul
título m
nadpis (kapitoly ap.)
título m
věnování
dedicatoria f
úvod
introducción f
předmluva
prefacio m
obsah
índice m
oddíl (knihy, textu)
parte f
kapitola
capítulo m
stránka, strana
página f
odstavec
párrafo m
řádek
línea f
závěr (shrnutí)
conclusión f
doslov
epílogo m
epilog
epílogo m
dodatek, addendum
adenda f
příloha (knihy)
apéndice m
résumé, shrnutí
sumario m , resumen m
výtah, abstrakt
sumario m , resumen m
pasáž
pasaje m
úryvek
fragmento m
rejstřík
índice m
jmenný rejstřík
índice m de nombres
věcný rejstřík
índice m de materias
glosář
glosario m
poznámka
nota f
poznámka pod čarou
nota f al pie de página
vysvětlivka
nota f explicativa
anotace
anotación f , apostilla f
bibliografie (použitá literatura)
bibliografía f
(bibliografický) odkaz
referencia f (bibliográfica)
Odebíráš nějaký časopis?
¿Eres suscriptor de una revista?
Mám rád knížky od Hellera.
Me gustan los libros de Heller.
Stojí to za přečtení.
Vale la pena leerlo.
Jeho poslední román se nedá číst.
Su última novela es imposible de leer.
Kniha byla napsána francouzsky.
El libro fue escrito en francés.
Knihu z angličtiny přeložil...
...tradujo el libro de inglés.
Vydávání knih
Edición de libros
tištění knih
tipografía f , imprenta f
tisk
impresión f
výtisk
ejemplar m
dotisk, reprint
reimpresión f
vydavatel
editor m
vydání
edición f
(první) vydání
(primera) edición f
nové vydání, reedice
reedición f
číslo, vydání (časopisu)
número m
prvotisk, inkunábule
incunable m
náklad (počet výtisků)
tirada f
korekturní výtisk
prueba f
korektura (provádění korektur)
corrección f
sazba
composición f (tipográfica)
formát papíru/strany
formato m de papel/página
rozvržení (stránky)
diseño m de página
znak (tiskový symbol)
carácter m
písmeno
letra f
slovo
palabra f
mezera (v textu)
espacio m
řádek
línea f
zalomení řádku
ajuste m de línea
řádkování
interlineado m
zarovnání/rozmístění řádků
alineación f
odstavec
párrafo m
odsazení (odstavce)
sangría f
sloupec
columna f
typograf
tipógrafo m
tiskař
impresor m
sazeč
cajista m
grafik
gráfico m
redaktor, editor
editor m
korektor
corrector m
Právě mu vychází knížka.
Su libro acaba de salir.
Kniha vyšla v roce 2009.
El libro se publicó en 2009.
Kniha vyšla v nákladu 10 000 kusů.
El libro ha salido con una tirada de 10 000 ejemplares.
Autor získal Pulitzerovu cenu za ...
El autor ganó el premio Pulitzer por...
Kniha byla čtenáři dobře přijata.
El libro fue bien recibido por los lectores.
Knihy se prodalo přes milion výtisků.
Se han vendido más de un millón de ejemplares del libro.
Kniha už je rozebraná.
El libro está agotado.