Houby
Hongos
houba (příslušník říše houby)
hongo m
houba (dužnatá plodnice)
seta f
plíseň
moho m
jedlá houba
seta f comestible
nejedlá houba
seta f no comestible
jedovatá houba
seta f venenosa
vřeckovýtrus(n)á houba
(hongo) ascomiceto m
stopkovýtrus(n)á houba
(hongo) basidiomiceto m
sbírat houby
recoger setas
jít/chodit na houby
ir a buscar setas
pěstovat žampiony
cultivar champiñones
očistit a nakrájet houby
limpiar y cortar las setas
usušit/zamrazit houby
secar/congelar las setas
uvařit houbovou polévku
preparar crema de setas
otrava houbami
intoxicación por setas
sušené/nakládané houby
setas secas/marinadas
Začaly růst houby.
Empiezan a salir las setas.
Lesy jsou tu plné hub.
Los bosques están llenos de setas.
Vrátil se s košem plným hub.
Volvió con la cesta llena de setas.
Všechny houby jsou červivé.
Todas las setas están agusanadas.
Stavba houby
Estructura del hongo
plodnice
esporocarpo m , cuerpo m fructífero
klobouk
sombrero m , píleo m
strupy, bradavky (na klobouku)
escamas f pl , verrugas f pl
třeň, (hovor.) nožka
pie m , pedicelo m , estipe m
prsten
anillo m
lupen, lamela (klobouku)
lámina f , laminilla f
výtrus, spora
espora f
závoj
velo m
pochva, (hovor.) kalich
volva f
podhoubí
micelio m
hyfa, houbové vlákno
hifa f
rouško
himenio m
sklerocium
esclerocio m
maso (dužina houby)
carne f
Běžné druhy hub
Especies comunes de hongos
bedla vysoká
galamperna f , apagador m
dřevomorka domácí
hongo m de la putrefacción seca
hlíva ústřičná
seta f de ostra
holubinka
rúsula f
hřib (hřibovitá houba)
boleto m
hřib smrkový
hongo m blanco, calabaza f
hřib satan
boleto m de Satanás
(sucho)hřib hnědý
boleto m bayo
hřib žlutomasý, (hovor.) babka
boleto m de carne amarilla
choroš
políporo m
klouzek obecný
boleto m anillado
kozák březový
boleto m del abedul/áspero
křemenáč březový
boleto m anaranjado
lanýž
trufa f
liška obecná
rebozuelo m
lysohlávka kopinatá
mongui m
muchomůrka
amanita f , oronja f
muchomůrka červená
falsa oronja f , matamoscas f
muchomůrka zelená
oronja f /cicuta f verde
muchomůrka růžovka, masák
amanita f rojiza, oronja f vinosa
muchomůrka tygrovaná
amanita f pantera
pečárka, žampion
champiñón m , agárico m
penízovka hřebílkatá
marasmio m ardiente
pestřec
escleroderma f
pýchavka
cuesco m /pedo m de lobo, bejín m
ryzec
níscalo m , lactario m
ryzec pravý
níscalo m
smrž
colmenilla f , cagarria f
václavka obecná
armilaria f de color miel, seta f de la miel