Bydlení
Viviendas
domov (místo k bydlení)
hogar m
obytné prostory
espacios m pl de vivienda
bytový dům
bloque m de pisos
výškový dům, (hovor.) věžák
torre f de apartamentos
mrakodrap
rascacielos m
panelový dům, (hovor.) panelák
bloque m de pisos
nájemní/činžovní dům, (hovor.) činžák
casa f de vecindad
rodinný domek
casa f familiar
řadový domek
casa f adosada
dvojdomek
casa f semiadosada
dřevostavba (dům)
casa f de madera
novostavba
casa f recién construida
vila
villa f , chalet m
bungalov
bungaló m
chata
cabaña f , chalet m
chalupa
casa f de campo
byt
piso m , apartamento m
garsonka
estudio m
dvoupokojový/třípokojový/čtyřpokojový byt
piso m de dos/tres/cuatro dormitorios/habitaciones
mezonet
dúplex m
loft, loftový byt
loft m
půdní/podkrovní byt
ático m
střešní byt (na střeše)
ático m
nájemní byt
piso de alquiler
pronajatý byt
piso m alquilado
obecní byt
piso m municipal
družstevní byt
apartamento m en cooperativa
byt v osobním vlastnictví
piso m privado
společenství vlastníků (jednotek)
comunidad m de propietarios
zařízený/nezařízený
amueblado/no amueblado
dvojgenerační
para dos generaciones
cihlový
de ladrillo(s)
betonový
de hormigón
montovaný
prefabricado
půdní přestavba
adaptación f del ático
renovace, rekonstrukce (bytu)
reconstrucción f
renovovat, rekonstruovat
reconstruir
přestěhovat se
mudarse, cambiar de casa
odstěhovat se, vystěhovat se
mudarse, trasladarse
sestěhovat se s kým
mudarse con algn
nastěhovat se
alojarse, instalarse
nastěhovat se do nového
instalarse en una casa nueva
bydlet v nájmu
vivir de alquiler
bydlet ve vlastním
tener su casa propia
bydlet v (rodinném) domě
vivir en una casa
hledat vhodné bydlení
buscar una vivienda conveniente
shánět byt k pronájmu
buscar un piso de alquiler
vyměnit byt (za větší)
cambiar el piso (por uno más grande)
vzít si hypotéku
contratar una hipoteca
zařídit/vybavit byt (nábytkem)
amueblar el piso
usadit se ve městě
instalarse en la ciudad
Obyvatelé domu
Ocupantes de una casa
nájemník
inquilino m
podnájemník
subinquilino m , subarrendatario m
spolubydlící (v domě)
compañero m de casa
spolubydlící (na pokoji)
compañero m de habitación
(pan)/(paní) domácí
propietario m /propietaria f
majitel
propietario m , dueño m
domovník, správce
conserje m
soused
vecino m
soused od vedle
vecino m de al lado
(dobré) sousedské vztahy
buenas relaciones f pl vecinales
dobře vycházet se sousedy
llevarse bien con los vecinos
nadávat na hlučné sousedy
quejarse de los vecinos ruidosos
Kde bydlíte?
¿Dónde vive (usted)?
Bydlíte v nájmu nebo ve svém?
¿Vive usted de alquiler o en su piso propio?
Bydlíme v nájmu.
Vivimos de alquiler.
Bydlíme v podnájmu.
Vivimos de subarriendo.
Bydlíme v centru/na předměstí.
Vivimos en el centro/las afueras.
Bydlíme ve 3. patře.
Vivimos en el tercer piso.
V domě není výtah.
No hay ascensor en la casa., La casa no tiene ascensor.
Rozhodli se bydlet na venkově/předměstí.
Se decidieron vivir en el campo/las afueras
Nedávno se přistěhovali.
Se mudaron (aquí) recientemente.
Nechali si postavit dům.
Encargaron la construcción de su casa.
Nemáme vlastní byt.
No tenemos nuestro piso propio.
Hledáme cenově dostupné bydlení.
Estamos buscando una vivienda asequible.
Nájem
Alquiler
podnájem
alquiler m , subarriendo m , subarrendamiento m
nájemce
inquilino m , arrendatario m
pronajímatel
arrendador m
nájemní smlouva
contrato m de alquiler
(měsíční) nájem(né)
alquiler m (mensual)
dlužné nájemné (neuhrazené)
alquiler m atrasado
poplatky (za služby) (k bytu)
gastos m pl
vyúčtování poplatků (rozpis)
facturación f de gastos
kauce (k bytu) (před nastěhováním)
fianza f
neplatič (nájemného)
inquilino m moroso
pronajmout si byt
alquilar/arrendar un piso
pronajmout byt/pokoj/dům komu
alquilar un piso/una habitación/una casa a algn
nabízet pokoje k pronájmu
ofrecer habitaciones en alquiler
pravidelně platit nájemné majiteli
pagar regularmente el alquiler al propietario
dlužit za nájem
deber el alquiler
dostat výpověď z bytu
recibir una carta de desalojo del piso
(soudně) vystěhovat koho odkud
desalojar a algn de alg , desahuciar a algn de alg
ihned (volný) k nastěhování
(piso) disponible inmediatamente
Byt bude k nastěhování začátkem příštího roku.
El piso estará disponible al principio del año que viene.
Domácí od 1. ledna zvedl nájem.
El propietario de la casa subió el alquiler a partir de uno de enero.
Dluží už dva měsíce za nájem.
Debe ya dos meses de alquiler.
Vystěhovali je (z bytu).
Los desalojaron.