Cestování letadlem
Viajar en avión
aerolinie, letecká společnost
líneas f pl aéreas, aerolíneas f pl
nízkonákladové aerolinie
aerolíneas f pl de bajo coste
mezinárodní lety
vuelos m pl internacionales
vnitrostátní lety
vuelos m pl nacionales
přímý let
vuelo m directo
let bez mezipřistání
vuelo m sin escala
dálkový let
vuelo m de largo recorrido
let na krátkou vzdálenost
vuelo m de corto recorrido
letenka
billete m /pasaje m de avión
zpáteční/jednosměrná letenka
billete m de avión de ida y vuelta/solo ida
palubní lístek
tarjeta f de embarque
rezervace (letu)
reserva f
turistická třída
clase f turista
obchodní/business třída
clase f business
první třída
primera clase f
zarezervovat (si) let
reservar el vuelo
potvrdit/změnit/zrušit rezervaci
confirmar/cambiar/anular la reserva
nastoupit do letadla
subir en avión
vystoupit z letadla
bajar del avión
přestoupit na let kam
hacer transbordo al vuelo hacia alg
chytit letadlo kam
alcanzar el avión con destino a
zmeškat spoj
perder el vuelo de enlace/conexión
číslo letu
número m de vuelo
destinace, cíl letu
destino m del vuelo
zpoždění letu
retraso m del vuelo
čas nástupu na palubu
hora f de embarque
zpožděný (kvůli špatnému počasí)
retrasado (por el mal tiempo)
zrušený (let)
(vuelo) cancelado
mít zpoždění (let)
retrasarse, llevar/tener retraso
zavazadlo
equipaje m
příruční zavazadlo
equipaje m de mano
visačka na zavazadle
etiqueta f de identificación del equipaje
maximální váha zavazadel
límite m de equipaje
zavazadla nad přípustnou váhu, nadváha
exceso m de equipaje
odbavení (letištní)
facturación f
odbavovací přepážka
ventanilla f de facturación, mostrador m de facturación
příjem zavazadel
recepción f de equipajes
výdej zavazadel
entrega f de equipajes
nechat se odbavit
registrarse
podat zavazadla (k odbavení)
facturar/registrar/despachar el equipaje
vyzvednout si zavazadla
recoger el equipaje
pás se zavazadly
cinta f de equipajes
vozík na zavazadla
carrito m portaequipaje
pasová kontrola
control m de pasaportes
bezpečnostní kontrola
control m de seguridad
bezpečnostní rám (detektor)
arco m detector de metales
celnice
aduana f
imigrační úředník
oficial m de inmigración
projít pasovou/celní kontrolou
pasar el control de pasaportes/aduana
zkontrolovat pas/víza komu
controlar el pasaporte/visado de algn
prosvítit zavazadla (zkontrolovat)
inspeccionar el equipaje por rayos X
prohledat koho/co
registrar (a) alg(n)
podrobit se osobní prohlídce
pasar la inspección física
vyplnit formulář
rellenar el formulario
absolvovat pohovor s imigračním úředníkem
pasar la entrevista con el oficial de inmigración
Letím do USA.
Vuelo a EE. UU.
Kdy ti to letí?
¿A qué hora sale tu avión?
Letadlo má dvě hodiny zpoždění.
El avión se retrasa dos horas.
Uletělo mi letadlo.
Perdí mi vuelo.
Mohu si tohle vzít na palubu?
¿Puedo llevarlo a bordo?
Zdá se, že jste mi ztratili zavazadla.
Me temo que me han perdido el equipaje.