Podnik
Empresa
firma
empresa f , firma f
společnost
compañía f , sociedad f
právní subjekt
entidad f jurídica
právnická osoba
persona f jurídica
fyzická osoba
persona f física
obchodní společnost
sociedad f comercial
občanské sdružení, o. s.
asociación f cívica
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
sociedad f (de responsabilidad) limitada, S. L.
společnost s ručením neomezeným
sociedad f (de responsabilidad) ilimitada
akciová společnost, a. s.
sociedad f anónima, S. A.
komanditní společnost, k. s.
sociedad f comanditaria
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
sociedad f colectiva
družstvo
cooperativa f
bytové družstvo
cooperativa f de vivienda
zemědělské družstvo
cooperativa f de agricultores
výrobní družstvo
cooperativa f de productores
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
sociedad f benéfica
nadace
fundación f
příspěvková organizace
organización f financiada con fondos públicos
sdružení firem
asociación f de compañías
holdingová společnost
sociedad f holding
nadnárodní korporace
(empresa) multinacional f , transnacional f
malé a střední podniky
pequeñas y medianas empresas, pymes f pl
obchodní rejstřík
registro m mercantil
Provoz podniku
Funcionamiento de una empresa
založení společnosti
fundación f de una compañía
podnikatelský záměr
plan m de negocio
získat kapitál
conseguir/obtener capital
založit společnost/firmu
fundar una empresa
podepsat společenskou smlouvu
firmar una escritura de constitución
zapsat firmu do obchodního rejstříku
inscribir una sociedad en el registro mercantil
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
inscripción f (de la sociedad) en el registro mercantil
základní kapitál/jmění
capital m social
navýšit základní jmění/kapitál
aumentar el capital social
převzít, ovládnout co (kapitálově)
tomar el control de alg
fúzovat, spojit se s čím (firma)
fusionarse con alg
fúze, sloučení s čím (firem)
fusión f con alg
snižovat celkové náklady
reducir los gastos generales
rozšířit výrobu
expandir/ampliar la producción
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
cumplir con el plan
omezit výrobu
reducir la producción
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
racionalizar la producción
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
racionalización f de la producción
běžný provoz (každodenní)
funcionamiento m diario
nucená správa
administración f judicial
platební neschopnost
insolvencia f
bankrot, krach, úpadek
bancarrota f , quiebra f
ohlásit bankrot
declararse en quiebra
zažádat o vyhlášení konkurzu
solicitar la declaración de concurso (de acreedores)
zkrachovat, udělat bankrot
quebrar
přivést společnost ke krachu
llevar una empresa a la quiebra
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
declarar a algn en concurso de acreedores, declarar a algn en quiebra
být v nucené správě
estar bajo administración judicial
ukončit provoz (společnosti)
cerrar la compañía
likvidovat společnost
liquidar una sociedad/empresa
zrušit firmu/společnost
disolver una sociedad/empresa
insolvenční správce
administrador m judicial/de insolvencia
konkurzní řízení
procedimiento m concursal, concurso m de acreedores
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
La empresa registra ganancias/buenos resultados.
Společnost má finanční potíže.
La empresa tiene dificultades financieras.
Firmě se momentálně daří.
La empresa va viento en popa por el momento.
Firma je ztrátová.
La empresa está perdiendo dinero.
Společnost je v konkurzu.
La empresa se declara en concurso de acreedores.
Na firmu byla uvalena nucená správa.
La empresa fue puesta bajo la administración judicial.
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
Una compañía extranjera tomó control de la empresa.
Společnost zanikla/ukončila činnost.
La empresa cerró.