Ozbrojené konflikty
Conflictos armados
válka
guerra f
útočná/obranná válka
guerra f ofensiva/defensiva
gerilová válka
guerra f de guerrillas
zákopová válka
guerra f de trincheras
občanská válka
guerra f civil
náboženská válka
guerra f religiosa
světová válka
guerra f mundial
jaderná/chemická válka
guerra f nuclear/química
válka za nezávislost
guerra f de independencia
válka proti terorismu
guerra f contra el terrorismo
studená válka
Guerra Fría
zbrojení
armamento m
odzbrojení
desarme m
vyhlásit komu válku
declarar la guerra a algn
být ve válce s kým
estar en guerra con algn
(všeobecná) mobilizace
movilización f (general)
nasazení vojsk
despliegue m militar
(zahraniční) mise (vojenská)
misión f (en el exterior)
boj
lucha f , combate m
bitva
batalla f
invaze
invasión f
okupace, obsazení (území)
ocupación f
ozbrojené potyčky
escaramuzas f pl armadas
nepokoje
disturbios m pl
etnické čistky
limpiezas f pl étnicas
výjimečný stav
estado m de excepción, estado m de emergencia
stanné právo
ley f marcial
klid zbraní, zastavení palby
alto m de fuego
příměří
armisticio m , tregua f
mír
paz f
mírová operace
operación f de paz
vyhlásit příměří
declarar una tregua
uzavřít mír
hacer la paz
Boj
Combate
přestřelka
tiroteo m , (AmeE) balacera f
střelba, palba
disparos m pl , fuego m
dělostřelecká palba
fuego m artillero
nálet, letecký úder
ataque m aéreo
bombardování
bombardeo m
ostřelování (děly)
bombardear
tanková bitva
batalla f de tanques
námořní bitva
batalla f naval
boj muže proti muži
combate m cuerpo a cuerpo
útok
ataque m
odvetný útok
ataque m en represalia
teroristický útok
ataque m terrorista
sebevražedný útok
ataque m suicida
jaderný útok
ataque m nuclear
bojovat
luchar, combatir
zranit (nepřítele)
herir (a un enemigo)
být (vážně) zraněn
estar herido (grave)
zabít (nepřítele)
matar (a un enemigo)
být zabit v boji
ser muerto en combate
padnout (v boji)
caer (en batalla)
střílet, pálit
tirar, disparar
dostat se pod palbu
hallarse bajo fuego
zahájit/zastavit palbu
abrir/cesar fuego
opětovat palbu
devolver fuego
odpálit raketu/střelu
lanzar un misil
odjistit granát
quitar el seguro de la granada
hodit granát
tirar una granada
vyhodit do povětří most
volar un puente
klást miny
colocar minas
zaminovat co
minar alg
odminovat co
desminar alg , limpiar alg de minas
odpálit bombu
detonar una bomba, activar una bomba
zneškodnit bombu
desactivar una bomba
nasadit pozemní jednotky
desplegar las tropas de tierra
střetnout se/utkat se s nepřítelem (bojově)
enfrentarse con un enemigo
zaútočit na nepřítele
atacar a un enemigo
přejít do útoku
pasar a la ofensiva
zahájit protiútok
lanzar un contraataque
klást odpor, bránit se (bojem)
resistir
odrazit nepřítele
rechazar al enemigo
krýt se
ponerse a cubierto
maskovat se
camuflarse
obklíčit koho/co
cercar a alg(n) , sitiar a alg(n) , rodear a alg(n)
zajmout koho
capturar a algn
padnout do zajetí, být zajat
caer en cautiverio
osvobodit koho ze zajetí
liberar algn del cautiverio
osvobodit město
liberar la ciudad
ustoupit, stáhnout se
retirarse
složit zbraně
rendir las armas
dát ruce vzhůru
poner las manos arriba
odzbrojit nepřítele
desarmar al enemigo
zvítězit
ganar
být poražen, prohrát
ser vencido, ser derrotado, perder
vzdát se, kapitulovat
rendirse, capitular
Ruce vzhůru!
¡Manos arriba!
Ani hnout!
¡Alto!, ¡Quieto!
Statečně bojovali za ...
Lucharon intrépidamente por...
Dostali se do těžké palby.
Se encontraron bajo fuego intenso.
Byli jsme přepadeni ze zálohy.
Caímos en una emboscada.
Padl ve válce.
Cayó en la guerra.
Byl střelen do nohy.
Recibió un tiro en la pierna.
Zemřel na zranění utržená v boji.
Falleció de las heridas recibidas durante el combate.
Byl na dvou misích v Afghánistánu.
Participó en dos misiones en Afganistán.