Péče o vlasy
Cuidado del cabello
vlasy
cabello m , pelo m
suché/mastné/jemné vlasy
pelo m seco/graso/fino
barvené/odbarvené/melírované vlasy
cabello m teñido/decolorado/con mechas
nepoddajné/lámavé/poškozené vlasy
cabello rebelde/quebradizo/estropeado
vlnité/rovné vlasy
cabello rizado/liso
nagelované vlasy
pelo m engominado
rozpuštěné vlasy
cabello m suelto
vlasová pokožka
cuero m cabelludo
krátkovlasý
de pelo corto
dlouhovlasý
de pelo largo
bezvlasý
sin pelo, calvo
rozcuchaný (vlasy)
despeinado, desordenado
neupravený
desarreglado
učesaný
peinado
upravený (vlasy)
arreglado
hřeben
peine m
kartáč
cepillo f
natáčka
rulo m , rizador m
sponka
pasador m
vlásenka, vlásnička
horquilla f
skřipec do vlasů
pinza f de pelo
gumička do vlasů
gomita f de pelo, coletero m
čelenka (do vlasů)
diadema f
stuha do vlasů
cinta f de pelo
síťka na vlasy
redecilla f para cabello
paruka
peluca f , cabellera f postiza
příčesek
bisoñé m , peluquín m
vlasová kosmetika
cosmética f capilar
šampon
champú m
šampon proti lupům
champú m anticaspa
šampon proti padání vlasů
champú m anticaída
kondicionér
acondicionador m
balzám
bálsamo m
sprej na vlasy, vlasový sprej
spray m para el cabello
tužidlo (na vlasy)
fijador m para el pelo
pěnové tužidlo
espuma f para el pelo
lak na vlasy
laca f para el cabello
gel na vlasy
gel m (para el pelo)
vlasová kúra
tratamiento m capilar
barva na vlasy
tinte m de pelo
vlasový přeliv
baño m de color
vyživující maska
mascarilla f nutritiva
zesvětlovač
aclarante m
odbarvovač
decolorante m
Padají mi vlasy.
Me cae el pelo.
Mastí se mi hodně vlasy.
Mi pelo se engrasa mucho.
Mám roztřepené konečky.
Tengo puntas abiertas.
Šampon je určen na každodenní použití.
El champú es destinado para el uso diario.
Účesy
Peinados
účes
peinado m
střih, sestřih
corte m (de pelo)
dlouhé/krátké vlasy
pelo m largo/corto
vlasy po ramena
pelo m hasta los hombros
vlasy (až) do pasu
pelo m hasta la cintura
vlasy na ježka
corte m militar, casquete m corto
mikádo
media melena f , bob m
číro, kohout
cresta f
ofina
fleco m , flequillo m
patka
flequillo m barrido
pěšinka
raya f
přehazovačka
emparrado m
pleš
calva f , calvicie f
lokny
rizos m pl
cop
trenza f
culík
coleta f
drdol
moño m , rodete m
francouzské copánky
trenzas f pl de raíz
dredy
dreadlocks m pl
trvalá
permanente f
foukaná
brushing m
melír (ve vlasech)
mechas f pl
Úprava vlasů
Tratamiento de pelo
učesat se
peinarse
rozčesat si vlasy
peinarse el pelo
umýt (si) vlasy
lavarse el pelo
nanést na vlasy malé množství šamponu
aplicar una pequeña cantidad de champú al pelo
dát si vlasovou masku
aplicar la mascarilla capilar
nechat (chvíli) působit
dejar actuar (un rato)
spláchnout/vypláchnout vodou
enjuagar con agua
obarvit si vlasy
teñirse el pelo
odbarvit si vlasy
decolorarse el pelo
osušit vlasy ručníkem
secar el pelo con una toalla
vyfénovat (si) vlasy
secar el pelo con un secador
natočit si vlasy
rizarse el pelo
dát si (na hlavu) natáčky
ponerse rulos en el cabello
tupírovat (si) vlasy
cardar(se) el pelo
uplést si cop
hacerse trenza
stáhnout si vlasy do culíku
recoger el pelo en una coleta
učesat/udělat si pěšinku
hacerse una raya
česat si vlasy do/z čela
ponerse el pelo en la frente/al lado
natužit (si) vlasy
fijar el pelo
nagelovat (si) vlasy
engominar(se) el pelo
nechat si narůst vlasy
dejarse crecer el pelo
nechat si nastřelit vlasy
hacerse un transplante de pelo
(muset) nosit paruku
(tener que) llevar una peluca
Musím se učesat.
Tengo que peinarme.
Nosí rozpuštěné vlasy.
Lleva el pelo suelto.
Obarvila si vlasy na černo.
Se ha teñido el pelo de negro.
Řídnou mi vlasy.
Estoy perdiendo el cabello.
Dělají se mu kouty.
Tiene entradas.
Zplešatěl., Udělala se mu pleš.
Se quedó calvo.
Oholil si hlavu.
Se afeitó la cabeza.
V kadeřnictví
En la peluquería
kadeřnictví
peluquería f
kadeřník
peluquero m
kadeřnice
peluquera f
holičství
barbería f
holič
barbero m
nůžky
tijeras f pl
efilační/prostřihávací nůžky
tijeras f pl de esculpir
fén
secador m (de pelo)
sušák na vlasy
secador m casco
kulma
tenacillas f pl , rizador m
žehlička (na vlasy)
alisadora f de pelo
elektrické natáčky
rulos m pl eléctricos
zastřihovač vlasů
cortapelos m
zastřihovač vousů
cortabarbas m
zastřihovač chloupků v nose/uších
recortador m para nariz/orejas
dámský holicí strojek
afeitadora f femenina
nechat/dát se ostříhat
dejarse cortar el pelo
nechat se ostříhat dohola
dejarse cortar al cero/rape
ostříhat koho
cortar el pelo, pelar a algn
zkrátit/přistřihnout komu vlasy
cortar el pelo/las puntas a algn
prostříhat vlasy
afinar el pelo
ostříhat ofinu
cortar el flequillo
obarvit vlasy komu
teñir el pelo a algn
zesvětlit vlasy
aclarar el pelo
melírovat vlasy
hacer mechas
prodloužit vlasy
alargar el cabello
vytvořit účes
hacer un peinado
natočit/narovnat komu vlasy
rizar/alisar el pelo a algn
nechat si udělat melír/přeliv
dejar hacerse mechas/baño de color
Kdo ti dělá vlasy?
¿Quién te hace el peinado?
Jak často se stříháš?
¿Cada cuánto te cortas el pelo?
Nechala se ostříhat.
Fue a cortarse el pelo.
Šla ke kadeřníkovi.
Fue a la peluquería.
Jak to chcete (ostříhat)?
¿Cómo quiere su corte?
Prosím jen zkrátit.
Solo cortar un poco, por favor.
Vystříhat vzadu a po stranách.
Rapar la nuca y los laterales.
Vezměte to strojkem.
Córtelo con la máquina.
Vzadu (ostříhat) do ztracena.
Con desvanecido en el cuello.
Holení
Afeitado
vousy
barba f
plnovous
barba f
knír(ek)
bigote m
bradka
perilla f , barba f de chivo
kotlety
patillas f pl
strniště
barba f incipiente/de tres días
šlechtěný vous
barba f cuidada
oholený
afeitado
neoholený
no afeitado, sin afeitar
holicí potřeby
cosas f pl de afeitar
břitva
cuchilla f /navaja f de afeitar
žiletka
hoja f de afeitar
holítko, holicí strojek (čepelkový)
maquinilla f de afeitar
(elektrický) holicí strojek
máquina f de afeitar (eléctrica), afeitadora f
gel na holení
gel m de afeitar
pěna na holení
espuma f de afeitar
voda po holení
loción f para después de afeitar
kolínská (voda)
colonia f , agua f de Colonia
balzám po holení
loción f para después de afeitar
holení nasucho/namokro
afeitado m en seco/húmedo
oholit se
afeitarse
zastřihnout (si) vousy
cortar(se) la barba
pořezat se při holení
cortarse al afeitarse
holit si nohy/podpaží
afeitarse las piernas/axilas