Natáčení filmů
Filmación
námět (filmu)
argumento m
scénář
guion m
financování filmu
financiación f de la película
předprodukce, příprava produkce
preproducción f
natáčení
rodaje m , filmación f
postprodukce
posproducción f
přetáčka
nueva toma f
dotáčky
tomas f pl adicionales
dotočná
fiesta f del fin de rodaje
postsynchrony
postproducción f de sonido
casting (výběr herců), obsazování rolí
casting m
(herecký) konkurz
audición f
obsazení (filmu) (herci)
reparto m
režie
dirección f
střih (činnost)
montaje m
sestřih (filmu) (sesazení záběrů ap.)
corte m
režisérský sestřih, režisérská verze
versión f del director
(původní) hudba
música f (original)
hudba (k filmu)
música f (de película)
ústřední/titulní melodie
tema m principal
zvuk
sonido m
ozvučení
sonorización f
zvukové efekty
efectos m pl sonoros
zvláštní efekty
efectos m pl especiales
(filmová) výprava
escenografía f
skript
script m
dabing
doblaje m
kostýmy
vestuario m
masky
maquillajes m pl
role
papel m
titulní role
papel m protagonista
hlavní role
papel m principal
vedlejší role
papel m secundario
postava (ztvárněná)
personaje m
kladný hrdina, klaďas
bueno m
padouch, záporný hrdina
malo m , villano m
děj, zápletka
trama f , argumento m , intriga f
dějová linie
trama f
poutavý příběh
historia f apasionante
kaskadérský kousek
escena f peligrosa
akční scény
escena f de acción
(úvodní) titulky (před filmem)
créditos m pl iniciales, títulos m pl iniciales
(závěrečné) titulky (po filmu)
créditos m pl de cierre/finales, títulos m pl de cierre/finales
poděkování (v závěrečných titulcích)
agradecimientos m pl
titulky (překladové ap.)
subtítulos m pl
místo natáčení
lugar m de rodaje
prostředí, dějiště (filmu)
escenario m
lokace, exteriér (mimo ateliér)
exteriores m pl
natáčení exteriérů
rodaje m en exteriores
natáčení interiérů
rodaje m en interiores
filmový ateliér
estudio cinematográfico
filmové stavby
construcciones f pl cinematográficas
plac (natáčecí místo)
plató m
dekorace
decorados m pl
filmové rekvizity
utilería f de película
filmová technika (vybavení)
equipo m para rodaje
filmová kamera
cámara f de cine
digitální kamera
cámara f de cine digital
objektiv
objetivo m
(kamerový) jeřáb
grúa f de grabación
kamerový vozík
travelín m
studiový mikrofon
micrófono m de estudio
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
jirafa f
klapka
claqueta f
střižna
sala f de montaje
střihačský stůl
mesa f de montaje
scéna (natáčená)
escena f
úvodní scéna
escena f de apertura
závěrečná scéna
escena f final
(filmový) záběr
toma f , plano m
záběr (natáčený úsek)
toma f
záběr zblízka
primer m plano
(velký) detail
primerísimo primer plano m
jízda (pohyblivý záběr)
travelling m , travelín m
zpomalený záběr
cámara f lenta, ralentí m
najet (na detail)
enfocar con el zoom
švenk
panorámica f
švenkovat
hacer una panorámica
prolínačka
fundido m
prostřih
montaje m alternado
retrospektiva, zpětný záběr
flashback m
skok vpřed (v čase vyprávění)
salto m temporal hacia adelante
zfilmovat co (námět ap.)
hacer una película de alg
natáčet, filmovat
rodar, filmar
režírovat
dirigir, realizar
sestříhat (film)
montar
dabovat, namlouvat
doblar
hrát (herecky)
actuar, representar
hrát hlavní roli
interpretar el papel principal
herecký výkon
actuación f , interpretación f
ztvárnit postavu
interpretar/representar a un personaje
V hlavních rolích ...
Protagonizado por...
Dále hráli ...
Con la participación de...
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
Uno de los papeles principales en la película está interpretado por la famosa...
Film byl natočen v roce 1973.
La película fue rodada en 1973.
Režíroval ho James Cameron.
La dirigió James Cameron.
Film je natočen podle románu od...
La película está basada en la novela de...
Natočeno podle skutečného příběhu.
Basado en hechos reales
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
Se trata de una secuela de la primera película.
Příběh se odehrává v (prostředí)...
La historia se desarrolla en...