Části oděvu
Parties du vêtement
límec, límeček
col m
kɔl
výstřih
décolleté m
dekɔlte
výstřih do V
décolleté m en V
dekɔlte ɑ̃ ve
hluboký výstřih, dekolt
décolleté m profond
dekɔlte pʀɔfɔ̃
rukáv
manche f
mɑ̃ʃ
s krátkým/dlouhým rukávem
avec manche courte/longue
avεk mɑ̃ʃ kuʀt/lɔ̃g
manžeta (rukávu)
manchette f
mɑ̃ʃεt
kapsa
poche f
pɔʃ
náprsní kapsa
poche f de poitrine
pɔʃ də pwatʀin
zadní kapsa (kalhot ap.)
poche f arrière
pɔʃ aʀjεʀ
pas (část kalhot ap.)
taille f
tɑj
poklopec
braguette f
bʀagεt
nohavice
jambe f
ʒɑ̃b
puk (kalhot ap.)
pli m
pli
manžeta kalhot
revers m
ʀ(ə)vεʀ
lacl (kalhot, zástěry)
bavette f
bavεt
klopa
revers m
ʀ(ə)vεʀ
ramínko (část šatů ap.)
bretelle f
bʀətεl
(odepínatelná) kapuce
capuchon m (amovible)
kapyʃɔ̃ (amɔvibl)
stahovací šňůrka (kapuce ap.)
cordon m de serrage
kɔʀdɔ̃ də seʀaʒ
(odepínatelná) podšívka
doublure f (amovible)
dublyʀ (amɔvibl)
vycpávka (ramen)
épaulette f
epolεt
výšivka
broderie f
bʀɔdʀi
vzor (látky)
dessin m
desε̃
krajka
dentelle f
dɑ̃tεl
lem
bordure f
bɔʀdyʀ
stuha
ruban m
ʀybɑ̃
stužka
ruban m
ʀybɑ̃
knoflík
bouton m
butɔ̃
knoflíková dírka
boutonnière f
butɔnjεʀ
manžetový knoflíček
bouton m de manchette
butɔ̃ də mɑ̃ʃεt
zapínání
fermeture f
fεʀmətyʀ
zip, zdrhovadlo
fermeture f éclair
fεʀmətyʀ eklεʀ
zapínání na zip
fermeture f éclair
fεʀmətyʀ eklεʀ
suchý zip
fermeture f velcro
fεʀmətyʀ vεlkʀo
očko (provlékací ap.)
œil m
œj
poutko
attache f
ataʃ
zapínací (na knoflíky)
boutonn|é/-ée
butɔne/-
(zapínací) na zip
avec fermeture éclair
avεk fεʀmətyʀ eklεʀ
propínací (sukně ap.)
boutonn|é/-ée
butɔne/-
rozepnout si (košili)
déboutonner (sa chemise)
debutɔne (sa ʃ(ə)miz)
rozepnout poklopec
défaire/déboutonner sa braguette
defεʀ/debutɔne sa bʀagεt
strčit si ruce do kapes
mettre les mains dans ses poches
mεtʀ le mε̃ dɑ̃ se pɔʃ
vyhrnout si rukávy
retrousser ses manches
ʀ(ə)tʀuse se mɑ̃ʃ
zapnout (si) knoflíky
se boutonner
sə butɔne
zapnout co (až) ke krku
boutonner qqch jusqu'au cou
butɔne ʒysko ku
zastrčit si košili (do kalhot ap.)
rentrer sa chemise
ʀɑ̃tʀe sa ʃ(ə)miz
Utrhl se mi knoflík.
Mon bouton a sauté.
mɔ̃ butɔ̃ a sote
Ty kalhoty jsou mi těsné v pase.
Ce pantalon me serre la taille.
sə pɑ̃talɔ̃ mə sεʀ la tɑj
Máš rozepnutý poklopec.
Ta braguette est ouverte.
ta bʀagεt ε uvεʀt
Zapni si poklopec!
Ferme ta braguette !
fεʀm ta bʀagεt !
Rozepni si sako.
Déboutonné ta veste.
debutɔne ta vεst
Vyndej ruce z kapes!
Sors les mains de tes poches !
sɔʀ le mε̃ də te pɔʃ !