Horolezectví a lezectví
Alpinisme
alpinismus
alpinisme m
alpinism
skálolezectví
escalade f , grimpe f , varappe f
εskaladˌ gʀε̃pˌ vaʀap
volné lezení (bez umělých pomůcek)
escalade f libre
εskalad libʀ
lezení na obtížnost
escalade f de difficulté
εskalad də difikylte
lezení na rychlost
escalade f de vitesse
εskalad də vitεs
lezec
grimpeur m
gʀε̃pœʀ
skálolezec
grimpeur m
gʀε̃pœʀ
horolezec
alpiniste m
alpinist
prvolezec
grimpeur m
gʀε̃pœʀ
alpinista
alpiniste m
alpinist
horský vůdce
guide m de haute montagne
gid də ˈot mɔ̃taɲ
základní tábor
camp m de base
kɑ̃ də bɑz
bivak
bivouac m
bivwak
prvovýstup/sólovýstup
première ascension f /ascension f en solo
pʀəmjεʀ asɑ̃sjɔ̃ /asɑ̃sjɔ̃ ɑ̃ sɔlo
osmitisícovka
huit mille m
ˈɥi mil
výšková/horská nemoc
mal m des montagne
mal de mɔ̃taɲ
(horolezecký) batoh
sac m d'alpinisme
sak dalpinism
(horolezecký) stan
tente f (d'expédition)
tɑ̃t (dεkspedisjɔ̃)
(horolezecké) lano
corde f (d'alpinisme)
kɔʀd (dalpinism)
karabina
mousqueton m
muskətɔ̃
expreska (expresní smyčka)
dégaine f
degεn
sedací/prsní úvaz
baudrier m /harnais m torse
bodʀije /ˈaʀnε tɔʀs
cepín
piolet m
pjɔlε
mačky, stoupací železa
crampons m pl
kʀɑ̃pɔ̃
jisticí prostředek
point m d'assurance
pwε̃ dasyʀɑ̃s
jistítko
assureur m
asyʀœʀ
blokant
ascendeur m
asɑ̃dœʀ
(slaňovací) osma (pomůcka)
descendeur m en huit
desɑ̃dœʀ ɑ̃n ˈɥit
uzel
nœud m
nø
smyčka
nœud m coulant
nø kulɑ̃
skoba (zatloukaná)
piton m
pitɔ̃
vklíněnec
coinceur m
kwε̃sœʀ
křída, magnezium
magnésie f
maɲezi
horolezecké boty
chaussures f pl d'alpinisme
ʃosyʀ dalpinism
vrchol (hory)
sommet m , cime f , faîte m
sɔmεˌ simˌ fεt
sedlo
col m
kɔl
skalní stěna
paroi f , mur m
paʀwaˌ myʀ
převis
saillie f , surplombement m
sajiˌ syʀplɔ̃bmɑ̃
lavina
avalanche f
avalɑ̃ʃ
ledovec (horský)
glacier f
glasje
trhlina, puklina (ve skále)
fente f , crevasse f , fissure f
fɑ̃tˌ kʀəvasˌ fisyʀ
cesta, trasa (výstupu)
voie f , itinéraire m
vwaˌ itineʀεʀ
výstup, lezení
escalade f , grimpe f
εskaladˌ gʀε̃p
sestup
descente f
desɑ̃t
chyt
prise f
pʀiz
stup
prise f de pied
pʀiz də pje
(umělá) lezecká stěna
mur m d'escalade
myʀ dεskalad
lézt, vylézt na co
grimper jusqu'à , escalader qqch
gʀε̃peˌ εskalade
zdolat/zlézt horu
conquérir une montagne
kɔ̃keʀiʀ yn mɔ̃taɲ
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
monter
mɔ̃te
bivakovat
bivouaquer
bivwake
sestoupit, sestupovat
descendre
desɑ̃dʀ
slanit, slaňovat
descendre en rappel
desɑ̃dʀ ɑ̃ ʀapεl
jistit lanem, zajišťovat
assurer
asyʀe
zatlouct skobu
planter/enfoncer un piton
plɑ̃te/ɑ̃fɔ̃se œ̃ pitɔ̃
lézt jako první
grimper en premier de cordée
gʀε̃pe ɑ̃ pʀəmje də kɔʀde
lézt jako druhý
grimper en second de cordée
gʀε̃pe ɑ̃ s(ə)gɔ̃ də kɔʀde
Byl první, kdo zdolal...
Il a été le premier à vaincre...
il a ete lə pʀəmje a vε̃kʀ
Nedostal se až na vrchol.
Il n'a pas atteint le sommet.
il na pɑ atε̃ lə sɔmε
Dosáhli vrcholu v...
Ils ont atteint le sommet à...
ilz ɔ̃ atε̃ lə sɔmε a
Zahynul při pokusu o zdolání...
Il est mort lors de la tentative de vaincre...
il ε mɔʀ lɔʀ də la tɑ̃tativ də vε̃kʀ
Zavalila je lavina.
Ils ont été ensevelis par une avalanche.
il ɔ̃ ete ɑ̃səv(ə)li paʀ yn avalɑ̃ʃ