Hudební nástroje
Instruments de musique
strunné nástroje
instruments m pl à cordes
ε̃stʀymɑ̃ a kɔʀd
smyčcové nástroje
instruments m pl à archet
ε̃stʀymɑ̃ a aʀʃε
drnkací nástroje
instruments m pl à cordes pincées
ε̃stʀymɑ̃ a kɔʀd pε̃se
klávesové nástroje
instruments m pl à clavier
ε̃stʀymɑ̃ a klavje
dechové nástroje
instruments m pl à vent, vents m pl
ε̃stʀymɑ̃ a vɑ̃ˌ vɑ̃
dřevěné nástroje
instruments m pl en bois, bois m pl
ε̃stʀymɑ̃ ɑ̃ bwɑˌ bwɑ
plátkové (dřevěné) nástroje
instruments m pl à anche (en bois)
ε̃stʀymɑ̃ a ɑ̃ʃ (ɑ̃ bwɑ)
žesťové nástroje
instruments m pl de cuivre, cuivres m pl
ε̃stʀymɑ̃ də kɥivʀˌ kɥivʀ
bicí nástroje
instruments m pl à/de percussion, percussions m pl
ε̃stʀymɑ̃ a/də pεʀkysjɔ̃ˌ pεʀkysjɔ̃
elektrické nástroje
instruments m pl électriques
ε̃stʀymɑ̃ elεktʀik
Smyčcové nástroje
Instruments à archet
housle
violon m
vjɔlɔ̃
viola
viole f
vjɔl
violoncello
violoncelle m
vjɔlɔ̃sεl
kontrabas, (hovor.) basa
contrebasse f
kɔ̃tʀəbɑs
viola da gamba
viole f de gambe
vjɔl də gɑ̃b
Drnkací nástroje
Instruments à cordes pincées
kytara
guitare f
gitaʀ
španělská kytara, španělka
guitare f (classique) espagnole
gitaʀ (klasik) εspaɲɔl
akustická/elektrická kytara
guitare f acoustique/électrique
gitaʀ akustik/elεktʀik
šestistrunná kytara
guitare f (à) six cordes
gitaʀ (a) si kɔʀd
dvanáctistrunná kytara
guitare f (à) douze cordes
gitaʀ (a) duz kɔʀd
baskytara
(guitare) basse f
(gitaʀ) bɑs
ukulele
ukulélé m
ykylele
bendžo
banjo m
bɑ̃(d)ʒo
gusle
gusle f , guzla f
gysleˌ gyzla
balalajka
balalaïka f
balalaika
dombra
dombra f , dombura f
dɔ̃bʀaˌ dɔ̃byʀa
mandolína
mandoline f
mɑ̃dɔlin
loutna
luth m
lyt
citera
cithare f
sitaʀ
harfa
harpe f
ˈaʀp
lyra
lyre f
liʀ
hrát na kytaru
jouer de la guitare
ʒwe də la gitaʀ
naladit kytaru
accorder une guitare
akɔʀde yn gitaʀ
zahrát akord (na kytaru)
jouer un accord à la guitare
ʒwe œ̃n akɔʀ a la gitaʀ
drnkat/hrát trsátkem
jouer avec un plectre
ʒwe avεk œ̃ plεktʀ
vybrnkávat melodii
jouer une mélodie
ʒwe yn melɔdi
doprovázet koho na kytaru
accompagner qqn à la guitare
akɔ̃paɲe a la gitaʀ
Klávesové nástroje
Instruments à clavier
klavír, piano (obecně)
piano m
pjano
pianino
piano m droit
pjano dʀwa
křídlo
piano m à queue
pjano a kø
koncertní křídlo
piano m (à queue) de concert
pjano (a kø) də kɔ̃sεʀ
cembalo
clavecin m
klav(ə)sε̃
klavichord
clavicorde m
klavikɔʀd
varhany
orgue m
ɔʀg
elektronické varhany
orgue m électronique
ɔʀg elεktʀɔnik
akordeon
accordéon m
akɔʀdeɔ̃
Dechové nástroje
Instruments à vent
hoboj
hautbois m
ˈobwɑ
anglický roh
cor m anglais
kɔʀ ɑ̃glε
klarinet
clarinette f
klaʀinεt
basklarinet (basový klarinet)
clarinette f basse
klaʀinεt bɑs
fagot
basson m
bɑsɔ̃
kontrafagot
contrebasson m
kɔ̃tʀəbɑsɔ̃
píšťala
pipeau m , flûtiau m
pipoˌ flytjo
flétna
flûte f
flyt
zobcová flétna
flûte f à bec
flyt a bεk
příčná flétna
flûte f traversière
flyt tʀavεʀsjεʀ
pikola
piccolo m
pikɔlo
Panova flétna
flûte f de Pan
flyt də pɑ̃
Žesťové nástroje
Instruments de cuivre; Cuivres
trubka, (hovor.) trumpeta
trompette f
tʀɔ̃pεt
lesní roh
cor m d'harmonie
kɔʀ daʀmɔni
pozoun, trombon
trombone m
tʀɔ̃bɔn
tuba
tuba m
tyba
bombardon
bombardon m
bɔ̃baʀdɔ̃
helikon
hélicon m
elikɔ̃
křídlovka
bugle m
bygl
baskřídlovka
euphonium m
øfɔnjɔm
lovecký roh
cor m de chasse
kɔʀ də ʃas
alpský roh
cor m des Alpes
kɔʀ de alp
kornet
cornet m à pistons
kɔʀnε a pistɔ̃
saxofon
saxophone m
saksɔfɔn
dudy
cornemuse f
kɔʀnəmyz
okarína
ocarina m
ɔkaʀina
foukací harmonika
harmonica m
aʀmɔnika
brumle
guimbarde f
gε̃baʀd
flašinet
orgue m de Barbarie
ɔʀg də baʀbaʀi
Bicí nástroje
Instruments {+à,de} percussion; Percussions
činely
cymbales f pl
sε̃bal
triangl
triangle m
tʀijɑ̃gl
rumba koule
maracas m pl
maʀakas
kastaněty
castagnettes f pl
kastaɲεt
ozvučná dřívka
clapsticks m pl
klapstik
vibrafon
vibraphone m
vibʀafɔn
xylofon
xylophone m
gzilɔfɔn
cimbál
cymbalum m , tympanon m
sε̃balɔmˌ tε̃panɔ̃
zvonkohra
carillon m
kaʀijɔ̃
zvony
carillon m tubulaire, cloche f tubulaire
kaʀijɔ̃ tybylεʀˌ klɔʃ tybylεʀ
gong
gong m
gɔ̃(g)
bicí
instruments m pl à percussion, percussions f pl
ε̃stʀymɑ̃ a pεʀkysjɔ̃ˌ pεʀkysjɔ̃
buben
tambour m
tɑ̃buʀ
velký buben, (slang.) kopák
grosse caisse f
gʀos kεs
malý buben, virbl
caisse f claire
kεs klεʀ
tympány, kotle
timbales f pl
tε̃bal
perkuse
percussions f pl
pεʀkysjɔ̃
tamburína
tambour m de basque, tambourin m
tɑ̃buʀ də baskˌ tɑ̃buʀε̃
rolnička
grelot m
gʀəlo
tamtam
tam-tam m
tamtam
bonga
bongo m
bɔ̃go
bubnovat
battre le tambour/la caisse
batʀ lə tɑ̃buʀ/la kεs
udávat rytmus
battre le rythme
batʀ lə ʀitm
zahrát virbl
faire un roulement de tambour
fεʀ œ̃ ʀulmɑ̃ də tɑ̃buʀ
hrát metličkami
jouer avec des balais
ʒwe avεk de balε
Části a příslušenství nástrojů
Accessoires et parties des instruments de musique
krk
manche m
mɑ̃ʃ
hmatník
touche f
tuʃ
pražec (kytary ap.)
frette f
fʀεt
horní/nultý pražec
sillet m
sijε
kobylka
chevalet m
ʃ(ə)valε
hlavice (kytary ap.)
tête f
tεt
tělo
corps m
kɔʀ
svrchní ozvučná deska
table f d'harmonie
tabl daʀmɔni
spodní ozvučná deska
fond m
fɔ̃
(ladicí) kolík
cheville f
ʃ(ə)vij
struna
corde f
kɔʀd
smyčec
archet m
aʀʃε
žabka (smyčce)
hausse f , talon m
ˈosˌ talɔ̃
trsátko
médiator m , plectre m
medjatɔʀˌ plεktʀ
kapodastr
capodastre m
kapɔdastʀ
(kytarové) kombo
combo m (de guitare)
kɔ̃bo (də gitaʀ)
popruh na kytaru
sangle f de guitare
sɑ̃gl də gitaʀ
obal/pouzdro na kytaru
housse f pour guitare/étui m à guitare
ˈus puʀ gitaʀ/etɥi a gitaʀ
(kytarová) podnožka
repose-pieds m (pour guitariste)
ʀ(ə)pozpje (puʀ gitaʀist)
klávesa
touche f
tuʃ
klaviatura, klávesnice
clavier m
klavje
kladívko
marteau m
maʀto
pedál
pédale f
pedal
klavírní stolička
banquette m de piano
bɑ̃kεt də pjano
píšťala (varhan)
tuyau m
tɥijo
měch, dmychadlo
soufflet m
suflε
rejstřík (varhan)
jeu m , registre m
ʒøˌ ʀəʒistʀ
manuál
(clavier) manuel m
(klavje) manɥεl
nátrubek, náustek, hubička
bec m , embouchoir m , biseau m
bεkˌ ɑ̃buʃwaʀˌ bizo
plátek, jazýček
anche f
ɑ̃ʃ
klapka
clé f
kle
dusítko
sourdine f
suʀdin
dusítko (klavíru)
étouffoir m (d'un piano)
etufwaʀ (dœ̃ pjano)
palička (na bicí)
baguette f , mailloche f
bagεtˌ majɔʃ
metlička
balai m
balε
blána (bubnu)
membrane f (de tambour)
mɑ̃bʀan (də tɑ̃buʀ)
metronom
métronome m
metʀɔnɔm
stojan na noty
pupitre m (à musique)
pypitʀ (a myzik)
vyměnit (prasklou) strunu
changer une corde (cassée)
ʃɑ̃ʒe yn kɔʀd (kase)
dát novou strunu na co
mettre une nouvelle corde sur qqch
mεtʀ yn nuvεl kɔʀd
vyměnit struny (na kytaře)
remplacer les cordes (d'une guitare)
ʀɑ̃plase le kɔʀd (dyn gitaʀ)
Ladění
Accordage
ladič
accordeur m
akɔʀdœʀ
ladička
diapason m
djapazɔ̃
(foukací) ladička
diapason m à souffler/bouche
djapazɔ̃ a sufle/buʃ
(elektronická) ladička
accordeur m (électronique)
akɔʀdœʀ (elεktʀɔnik)
naladěný
accord|é/-ée
akɔʀde/-
rozladěný
désaccord|é/-ée
dezakɔʀde/-
podladěný (struna)
baiss|é/-ée
bεse/-
rozladit se
se désaccorder
sə dezakɔʀde
naladit nástroj
accorder un instrument
akɔʀde œ̃n ε̃stʀymɑ̃
Umíš hrát na nějaký hudební nástroj?
Tu sais jouer d'un instrument de musique ?
ty sε ʒwe dœ̃n ε̃stʀymɑ̃ də myzik ?
Chodíval jsem do klavíru.
Je prenais des leçons de piano.
ʒə pʀənε de l(ə)sɔ̃ də pjano
Znám jen základní kytarové akordy.
Je ne connais que des accords de guitare de base.
ʒə nə kɔnε kə dez akɔʀ də gitaʀ də bɑz
Něco vám zahraju.
Je vais vous jouer quelque chose.
ʒə vε vu ʒwe kεlk(ə) ʃoz
Ta kytara je rozladěná.
La guitare est désaccordée.
la gitaʀ ε dezakɔʀde