Nápoje
Boissons
Nealkoholické nápoje
Boissons sans alcool
slazené/neslazené nápoje
boissons f pl sucrées/non sucrées
bwasɔ̃ sykʀe/nɔ̃ sykʀe
sycené/nesycené nápoje
boissons f pl gazeuses/plates
bwasɔ̃ gazøz/plat
šumivé/perlivé nápoje
boissons f pl mousseuses/gazeuses
bwasɔ̃ musøz/gazøz
(stolní) voda
eau f (de table)
o (də tabl)
soda, sifon, sodová voda
soda m
sɔda
minerální voda, minerálka
eau f minérale
o mineʀal
neperlivá minerálka
eau f minérale plate/non gazeuse
o mineʀal plat/nɔ̃ gɑzøz
sycená/perlivá minerálka
eau f minérale gazéifiée/gazeuse
o mineʀal gazeifje/gɑzøz
(ovocný) džus, ovocná šťáva
jus m (de fruits)
ʒy (də fʀɥi)
pomerančový/jablečný džus
jus m d'orange/de pomme
ʒy dɔʀɑ̃ʒ/də pɔm
hruškový/jahodový/třešňový/višňový džus
jus m de pore/de fraise/de cerise/de cerise acidulée
ʒy də pɔʀ/də fʀεz/də s(ə)ʀiz/də s(ə)ʀiz asidyle
ananasový/černorybízový/banánový/multivitaminový džus
jus m d'ananas/de groseille/de banane/multivitaminé
ʒy danana/də gʀozεj/də banan/myltivitamine
grapefruitový/grepový džus
jus m de pamplemousse
ʒy də pɑ̃pləmus
hroznová šťáva, hroznový džus
jus m de raisin
ʒy də ʀεzε̃
tomatová šťáva
jus m de tomate
ʒy də tɔmat
mošt
moût m
mu
jablečný mošt
moût m de pomme
mu də pɔm
citronáda, citronová limonáda
limonade f , citronnade f
limɔnadˌ sitʀɔnad
limonáda (slazený nápoj)
limonade f
limɔnad
oranžáda
orangeade f
ɔʀɑ̃ʒad
tonik (nápoj)
tonic m
tɔnik
kola (kolový nápoj)
coca m
kɔka
ledový čaj
thé m glacé
te glase
energetický nápoj
boisson f énergétique
bwasɔ̃ enεʀʒetik
sirup
sirop m
siʀo
nealko pivo
bière f sans alcool
bjεʀ sɑ̃z alkɔl
Alkoholické nápoje
Boissons alcooliques
pivo
bière f
bjεʀ
lahvové pivo
bière f (en) bouteille
bjεʀ (ɑ̃) butεj
pivo v plechovce
bière f en canette
bjεʀ ɑ̃ kanεt
čepované pivo
bière f (à la) pression
bjεʀ (a la) pʀesjɔ̃
malé pivo
demi m
d(ə)mi
světlé/tmavé pivo
bière f claire/brune
bjεʀ klεʀ/bʀyn
řezák, řezané pivo
(mélange de) bière f blonde et brune
(melɑ̃ʒ də) bjεʀ blɔ̃d e bʀyn
ležák
lager m
lagœʀ
pšeničné pivo
bière f blanche
bjεʀ blɑ̃ʃ
radler (ovocné pivo)
panaché m
panaʃe
jít na pivo
aller prendre une bière
ale pʀɑ̃dʀ yn bjεʀ
bílé/červené víno
vin m blanc/rouge
vε̃ blɑ̃/ʀuʒ
sladké/suché/polosuché víno
vin m doux/sec/demi-sec
vε̃ du/sεk/d(ə)misεk
rosé, růžové víno
(vin) rosé m
(vε̃) ʀoze
portské (víno)
porto m
pɔʀto
odrůdové víno
mono-cépage m
mɔnosepaʒ
cuvée, kupáž
cuvée f , coupage m
kyveˌ kupaʒ
stolní/dezertní víno
vin m de table/liquoreux
vε̃ də tabl/likɔʀø
archivní/ročníkové víno
vin m millésimé, millésime m
vε̃ milezimeˌ milezim
šumivé/perlivé víno, sekt
vin m mousseux/perlé
vε̃ musø/pεʀle
šampaňské
champagne m
ʃɑ̃paɲ
vermut
vermouth m
vεʀmut
vinný střik
vin m coupé
vε̃ kupe
krabicové víno
vin m en boîte
vε̃ ɑ̃ bwat
jablečné víno
vin m de pomme
vε̃ də pɔm
svařené víno
vin m chaud
vε̃ ʃo
likér
liqueur f
likœʀ
aperitiv
apéritif m
apeʀitif
koktejl
cocktail m , (CaF) coquetel m
kɔktεlˌ kɔk(ə)tεl
pálenka, destilát
spiritueux m , distillat m
spiʀitɥøˌ distila
whisky
whisky m , whiskey m
wiskiˌ wiskε
bourbon
bourbon m
buʀbɔ̃
brandy
brandy m
bʀɑ̃di
koňak
cognac m
kɔɲak
šery, sherry
sherry m
ʃeʀi
gin
gin m
dʒin
vodka
vodka f
vɔdka
rum
rhum m
ʀɔm
slivovice
eau-de-vie f de prune
od(ə)vi də pʀyn
žitná
eau-de-vie f de seigle
od(ə)vi də sεgl
likér
liqueur f
likœʀ
vaječný likér/koňak
lait m de poule
lε də pul
griotka
liqueur f de griotte
likœʀ də gʀijɔt
medovina
hydromel m
idʀɔmεl
grog
grog m
gʀɔg
punč
punch m
pɔ̃ʃ
Teplé nápoje
Boissons chaudes
čaj
thé m
te
bílý/zelený/černý čaj
thé m blanc/vert/noir
te blɑ̃/vεʀ/nwaʀ
ovocný čaj
infusion f de fruits, tisane f fruitée
ε̃fyzjɔ̃ də fʀɥiˌ tizan fʀɥite
bylinkový čaj
tisane f , infusion f
tizanˌ ε̃fyzjɔ̃
mátový/heřmánkový/šípkový čaj
infusion f de menthe/de camomille/de gratte-cul
ε̃fyzjɔ̃ də mɑ̃t/də kamɔmij/də gʀatky
čaj s mlékem/citronem/medem
thé m au lait/au citron/au miel
te o lε/o sitʀɔ̃/o mjεl
ochucený čaj
thé m aromatisé
te aʀɔmatize
ledový čaj
thé m glacé
te glase
silný/slabý čaj
thé m fort/faible
te fɔʀ/fεbl
šálek čaje
tasse f de thé
tɑs də te
sáček čaje
sachet m de thé
saʃε də te
uvařit čaj
préparer/faire du thé
pʀepaʀe/fεʀ dy te
postavit na čaj
faire bouillir l'eau pour le thé
fεʀ bujiʀ lo puʀ lə te
nechat čaj louhovat
faire infuser du thé
fεʀ ε̃fyze dy te
káva
café m
kafe
káva bez kofeinu
café m décaféiné
kafe dekafeine
zrnková/mletá káva
café m en grains/moulu
kafe ɑ̃ gʀε̃/muly
instantní/rozpustná káva
café m soluble
kafe sɔlybl
černá káva
café m noir
kafe nwaʀ
káva s mlékem
café m au lait
kafe o lε
turecká káva, turek
café m turc
kafe tyʀk
vídeňská káva
café m viennois
kafe vjenwa
překapávaná káva
café m filtre
kafe filtʀ
(es)preso
espresso m
εspʀεso
kapučíno
cappuccino m
kaputʃino
moka káva
moka m
mɔka
latté
(café) latte m
(kafe) lat
ledová káva
café m glacé
kafe glase
šálek kávy
tasse f de café
tɑs də kafe
kakao
cacao m
kakao
horká čokoláda
chocolat m chaud
ʃɔkɔla ʃo
Co si dáš k pití?
Qu'est-ce que tu bois ?, Qu'est-ce que tu prends comme boisson ?
kεs kə ty bwɑ ?ˌ kεs kə ty pʀɑ̃ kɔm bwasɔ̃ ?
Nemám žízeň.
Je n'ai pas soif.
ʒə ne pɑ swaf
Mám strašnou žízeň., Vyprahlo mi.
Je suis assoiffé., Je meurs de soif.
ʒə sɥiz aswafeˌ ʒə mœʀ də swaf
Postavím vodu. (na čaj ap.)
Je fais bouillir l'eau.
ʒə fε bujiʀ lo
Můžeš, prosím, zalít tu kávu?
Pourrais-tu, s'il te plaît, verser de l'eau sur le café ?
puʀεtyˌ sil tə plεˌ vεʀse də lo syʀ lə kafe ?
Čaj se musí pět minut louhovat.
Il faut laisser le thé infuser cinq minutes.
il fo lese lə te ε̃fyze sε̃ minyt
Sladíte? (čaj ap.)
Du sucre ?
dy sykʀ ?
Piješ pivo?
Tu bois de la bière ?
ty bwɑ də la bjεʀ ?
Nejraději mám víno.
Ma boisson préférée est le vin.
ma bwasɔ̃ pʀefeʀe ε lə vε̃
Nepiju alkohol.
Je ne bois pas d'alcool.
ʒə nə bwɑ pɑ dalkɔl
Trošku přebral.
Il a bu un coup de trop.
il a by œ̃ ku də tʀo