Na nádraží
À la gare
železnice
chemin m de fer, voie f ferrée
ʃ(ə)mε̃ də fεʀˌ vwa fεʀe
vlakové nádraží
gare (de chemin de fer)
gaʀ (də ʃ(ə)mε̃ də fεʀ)
nádražní budova
bâtiment m de la gare
bɑtimɑ̃ də la gaʀ
hlavní nádraží
gare f centrale
gaʀ sɑ̃tʀal
stanice
station f
stasjɔ̃
nástupní/konečná stanice
station f de départ/(station) terminus m
stasjɔ̃ də depaʀ/(stasjɔ̃) tεʀminys
(vlaková) zastávka
arrêt m (de train)
aʀε (də tʀε̃)
železniční uzel
nœud m ferroviaire
nø feʀɔvjεʀ
nádražní hala
hall de la gare
ˈol də la gaʀ
tabule příjezdů a odjezdů
tableau m des arrivées et départs (des trains)
tablo dez aʀive e depaʀ (de tʀε̃)
pokladna
guichet m , billetterie f , vente f des billets
giʃεˌ bijεtʀiˌ vɑ̃t de bijε
čekárna
salle f d'attente
sal datɑ̃t
nádražní restaurace
restaurant m de gare
ʀεstɔʀɑ̃ də gaʀ
stánek s občerstvením
buvette f , kiosque m de restauration (rapide)
byvεtˌ kjɔsk də ʀεstɔʀasjɔ̃ (ʀapid)
novinový stánek
kiosque m à journaux
kjɔsk a ʒuʀno
informace
bureau m de renseignements, espace m information
byʀo də ʀɑ̃sεɲmɑ̃ˌ εspas ε̃fɔʀmasjɔ̃
úschovna zavazadel
consigne f
kɔ̃siɲ
příjem zavazadel
enregistrement m /dépôt m des bagages
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃ /depo de bagaʒ
výdej zavazadel
retrait m /livraison f des bagages
ʀ(ə)tʀε /livʀεzɔ̃ de bagaʒ
skříňka na zavazadla
consigne f automatique
kɔ̃siɲ ɔtɔmatik
ztráty a nálezy (kancelář)
bureau m des objets trouvés
byʀo dez ɔbʒε tʀuve
nástupiště
quai m
ke
přístřešek (pro čekající)
abri m de quai
abʀi də ke
podchod
passage m souterrain
pɑsaʒ suteʀε̃
nadchod, lávka pro pěší
passerelle f
pɑsʀεl
elektrický vozík, (slang.) ještěrka
chariot m électrique
ʃaʀjo elεktʀik
nádražní rozhlas
système m d'annonces sonores
sistεm danɔ̃s sɔnɔʀ
hlášení rozhlasu
annonce f sonore
anɔ̃s sɔnɔʀ
Příchod k vlakům (nápis)
Accès aux quais
aksε o kε
Zákaz vstupu do kolejiště.
Voies interdites.
vwa ε̃tεʀdit
Železniční trať
Voie ferrée; Chemin de fer
kolejiště
rails
ʀɑj
kolej
rail m , voie f
ʀɑjˌ vwa
hlavní kolej
voie f principale
vwa pʀε̃sipal
vedlejší kolej
voie f secondaire
vwa s(ə)gɔ̃dεʀ
odstavná kolej
voie f de garage
vwa də gaʀaʒ
kusá/slepá kolej
voie f en cul-de-sac
vwa ɑ̃ kyd(ə)sak
kolejnice
rail m
ʀɑj
pražec
traverse f
tʀavεʀs
jednokolejná/dvojkolejná trať
(ligne à) double voie f /voie f unique
(liɲ a) dubl vwa /vwa ynik
rozchod kolejí
écartement m des rails
ekaʀtəmɑ̃ de ʀɑj
úzký/normální/široký rozchod
écartement m étroit/normal/large (des rails)
ekaʀtəmɑ̃ etʀwa/nɔʀmal/laʀʒ (de ʀɑj)
úzkokolejka
ligne f à voie étroite
liɲ a vwa etʀwat
odbočná/vedlejší trať
voie f secondaire
vwa s(ə)gɔ̃dεʀ
křížení tratí
croisement m des voies
kʀwazmɑ̃ de vwa
železniční nadjezd
passage m supérieur ferroviaire
pɑsaʒ sypeʀjœʀ feʀɔvjεʀ
viadukt
viaduc m ferroviaire
vjadyk feʀɔvjεʀ
tunel
tunnel m
tynεl
stavědlo
poste m d'aiguillage
pɔst degɥijaʒ
hradlo
poste m de signalisation
pɔst də siɲalizasjɔ̃
návěstidlo
sémaphore m , signal m
semafɔʀˌ siɲal
zarážedlo
heurtoir m
ˈœʀtwaʀ
výhybka
aiguillage m , aiguille f
egɥijaʒˌ egɥij
přehodit výhybku
changer d'aiguillage
ʃɑ̃ʒe degɥijaʒ
železniční přejezd
passage à niveau
pɑsaʒ a nivo
úrovňový přejezd
passage à niveau
pɑsaʒ a nivo
chráněný/nechráněný přejezd
passage m à niveau protégé/non protégé
pɑsaʒ a nivo pʀɔteʒe/nɔ̃ pʀɔteʒe
železniční přejezd se závorami/bez závor
passage m à niveau avec barrière/sans barrière
pɑsaʒ a nivo avεk baʀjεʀ/sɑ̃ baʀjεʀ
výstražný kříž
croix f de Saint-André
kʀwa də sε̃ɑ̃dʀe
světelné/zvukové signalizační zařízení
dispositif m de signalisation lumineux/sonore
dispozitif də siɲalizasjɔ̃ lyminø/sɔnɔʀ
závora
barrière f
baʀjεʀ
spustit/zvednout závory
baisser/lever les barrières
bεse/l(ə)ve le baʀjεʀ
přejet přes přejezd
traverser un passage à niveau
tʀavεʀse œ̃ pɑsaʒ a nivo
depo, vozovna
dépôt m
depo
točna
plaque f tournante, pont m roulant
plak tuʀnɑ̃tˌ pɔ̃ ʀulɑ̃
železničář
cheminot
ʃ(ə)mino
vlakový personál
personnel m du train
pεʀsɔnεl dy tʀε̃
strojvedoucí
conducteur m (de locomotive), (BeF) machiniste m
kɔ̃dyktœʀ (də lɔkɔmɔtiv)ˌ maʃinist
průvodčí
contrôleur m , (BeF) accompagnateur m (de train)
kɔ̃tʀolœʀˌ akɔ̃paɲatœʀ (də tʀε̃)
přednosta (stanice)
chef m de gare
ʃεf də gaʀ
výpravčí
chef m de service
ʃεf də sεʀvis
posunovač
wagonnier m
vagɔnje
výhybkář
aiguilleur m
egɥijœʀ
pokladní, prodavač lístků
vendeur m de billets
vɑ̃dœʀ də bijε
nosič zavazadel
porteur m de bagages
pɔʀtœʀ də bagaʒ