Vojsko
Armée
armáda
armée f
aʀme
ozbrojené síly/složky
forces f pl armées
fɔʀs aʀme
vojenské síly
forces f pl armées
fɔʀs aʀme
pravidelná/stálá/profesionální armáda
armée f régulière/professionnelle
aʀme ʀegyljεʀ/pʀɔfesjɔnεl
cizinecká legie
légion f étrangère
leʒjɔ̃ etʀɑ̃ʒεʀ
branná povinnost
obligation f du service militaire, conscription f
ɔbligasjɔ̃ dy sεʀvis militεʀˌ kɔ̃skʀipsjɔ̃
povinná vojenská služba
service m militaire obligatoire
sεʀvis militεʀ ɔbligatwaʀ
základní vojenská služba
service m militaire, classes f pl
sεʀvis militεʀˌ klɑs
civilní služba
service m civil
sεʀvis sivil
povolávací rozkaz
ordre m de convocation
ɔʀdʀ də kɔ̃vɔkasjɔ̃
odvod (na vojnu)
recrutement m , conscription f
ʀ(ə)kʀytmɑ̃ˌ kɔ̃skʀipsjɔ̃
odvedenec, branec (odvedený)
recrue f , conscrit m
ʀəkʀyˌ kɔ̃skʀi
voják
militaire m , soldat m
militεʀˌ sɔlda
voják z povolání
militaire m professionnel
militεʀ pʀɔfesjɔnεl
žoldák
mercenaire m
mεʀsənεʀ
vojenský výcvik
entraînement m militaire
ɑ̃tʀεnmɑ̃ militεʀ
vojenské cvičení
exercice m (militaire)
εgzεʀsis (militεʀ)
vojenský soud
tribunal m militaire
tʀibynal militεʀ
povolat koho (do zbraně)
enrôler qqn , appeler qqn aux armes
ɑ̃ʀoleˌ ap(ə)le oz aʀm
vstoupit do armády, narukovat
entrer dans l'armée, s'enrôler
ɑ̃tʀe dɑ̃ laʀmeˌ sɑ̃ʀole
být odveden
être enrôlé dans l'armée
εtʀ ɑ̃ʀole dɑ̃ laʀme
projít vojenským výcvikem
faire son service militaire
fεʀ sɔ̃ sεʀvis militεʀ
sloužit v armádě
servir dans l'armée
sεʀviʀ dɑ̃ laʀme
odsloužit si vojnu
faire son service militaire
fεʀ sɔ̃ sεʀvis militεʀ
být povýšen na co
être promu qqn
εtʀ pʀɔmy
být degradován na co
être dégradé au rang de qqn
εtʀ degʀade
být vyznamenán za co
être décor|é/-ée pour qqch
εtʀ dekɔʀe/-
odejít do výsluhy
partir à la retraite
paʀtiʀ a la ʀ(ə)tʀεt
zběhnout, dezertovat
déserter
dezεʀte
Složky ozbrojených sil
Composantes des forces armées
pozemní vojska/síly
armée f de terre, forces f pl terrestres
aʀme də tεʀˌ fɔʀs tεʀestʀ
námořnictvo, námořní vojska
marine f (militaire), forces f pl navales
maʀin (militεʀ)ˌ fɔʀs naval
letectvo, vzdušné síly
armée f de l'air, forces f pl aériennes
aʀme də lεʀˌ fɔʀs aeʀjεn
vojenská jednotka
unité f militaire
ynite militεʀ
družstvo
groupe m de combat, équipe f
gʀup də kɔ̃baˌ ekip
oddíl
section f
sεksjɔ̃
přepadový oddíl, komando
commando m (d'assaut)
kɔmɑ̃do (daso)
četa
peloton m
p(ə)lɔtɔ̃
rota
compagnie f
kɔ̃paɲi
prapor
bataillon m
batajɔ̃
pluk
régiment m
ʀeʒimɑ̃
brigáda
brigade f
bʀigad
divize
division f
divizjɔ̃
armádní sbor
corps m d'armée
kɔʀ daʀme
pěchota
infanterie f
ε̃fɑ̃tʀi
motorizovaná pěchota
infanterie f motorisée
ε̃fɑ̃tʀi mɔtɔʀize
námořní pěchota
infanterie f de marine
ε̃fɑ̃tʀi də maʀin
dělostřelectvo
artillerie f
aʀtijʀi
protiletadlové dělostřelectvo
artillerie f anti-aérienne
aʀtijʀi ɑ̃tiaeʀjεn
mechanizované jednotky
unités f pl mécanisées
ynite mekanize
motostřelecké jednotky, motostřelci
cavalerie f
kavalʀi
tankové jednotky
unités f pl de chars
ynite də ʃaʀ
obrněné jednotky
arme f blindée et cavalerie, cavalerie f blindée
aʀm blε̃de e kavalʀiˌ kavalʀi blε̃de
výsadkové vojsko
troupes f pl aéroportées
tʀup aeʀɔpɔʀte
ženijní vojsko, ženisté
génie m (militaire)
ʒeni (militεʀ)
pyrotechnici
équipe f de déminage
ekip də deminaʒ
průzkumné jednotky, průzkumníci
troupes f pl de reconnaissance
tʀup də ʀ(ə)kɔnεsɑ̃s
zvláštní/speciální jednotky
forces f pl spéciales
fɔʀs spesjal
vojenská policie
police f militaire
pɔlis militεʀ
pěšák
soldat m d'infanterie, fantassin m
sɔlda dε̃fɑ̃tʀiˌ fɑ̃tasε̃
dělostřelec
artilleur m
aʀtijœʀ
motostřelec
cavalier m
kavalje
tankista
tankiste m
tɑ̃kist
průzkumník
éclaireur m
eklεʀœʀ
výsadkář
parachutiste m
paʀaʃytist
odstřelovač
sniper m , tireur m embusqué
snajpœʀˌ tiʀœʀ ɑ̃byske
ženista
sapeur m , soldat m du génie
sapœʀˌ sɔlda dy ʒeni
vojenský policista
policier m militaire
pɔlisje militεʀ
Mužstvo
Militaires
řadoví vojáci
soldats m du rang
sɔlda dy ʀɑ̃
velitel
commandant m
kɔmɑ̃dɑ̃
vrchní velitel
commandant m en chef
kɔmɑ̃dɑ̃ ɑ̃ ʃεf
poddůstojník
sous-officier m
suzɔfisje
důstojník
officier m
ɔfisje
velící důstojník
commandant m
kɔmɑ̃dɑ̃
vyšší důstojník
officier m supérieur
ɔfisje sypeʀjœʀ
štáb
état-major m
etamaʒɔʀ
náčelník štábu
chef m d'état-major
ʃεf detamaʒɔʀ
velení
commandement m
kɔmɑ̃dmɑ̃
záložník, voják v záloze
réserviste m
ʀezεʀvist
bažant, zobák (nováček)
bleu m , bleusaille f
bløˌ bløzaj
(válečný) veterán
ancien combattant m , vétéran m
ɑ̃sjε̃ kɔ̃batɑ̃ˌ veteʀɑ̃
válečný zajatec
prisonnier m de guerre
pʀizɔnje də gεʀ
hodnost, šarže
rang m
ʀɑ̃
vojín
soldat m de deuxième classe
sɔlda də døzjεm klɑs
svobodník
soldat m de première classe
sɔlda də pʀəmjεʀ klɑs
desátník
caporal m
kapɔʀal
četař, seržant
sergent m
sεʀʒɑ̃
praporčík
adjudant m
adʒydɑ̃
podporučík
sous-lieutenant m
suljøt(ə)nɑ̃
poručík
lieutenant m
ljøt(ə)nɑ̃
nadporučík
premier lieutenant m
pʀəmje ljøt(ə)nɑ̃
kapitán
capitaine m
kapitεn
major
commandant m
kɔmɑ̃dɑ̃
podplukovník
lieutenant m colonel
ljøt(ə)nɑ̃ kɔlɔnεl
plukovník
colonel m
kɔlɔnεl
generál
général m
ʒeneʀal
generálmajor
général m de division
ʒeneʀal də divizjɔ̃
generálporučík
général m de corps d'armée
ʒeneʀal də kɔʀ daʀme
armádní generál
général m d'armée
ʒeneʀal daʀme
Vojenské povely
Commandements
Nástup!, Seřadit!
À vos rangs !
a vo ʀɑ̃ !
Pozor!
Fixe !
fiks !
Pohov!
Repos !
ʀ(ə)po !
Rozchod!
Rompez !
ʀɔ̃pe !
K poctě zbraň!
Présentez armes !
pʀezɑ̃te aʀm !
Na rámě zbraň!
Portez armes !
pɔʀte aʀm !
K noze zbraň!
Reposez armes !
ʀ(ə)pɔze aʀm !
Pal!
Feu !
fø !
Zastavit palbu!
Cessez le feu !
sese lə fø !
Pochodem vchod!
En avant, marche !
ɑ̃n avɑ̃ˌ maʀʃ !
Poklusem klus!
En avant, au pas de course !
ɑ̃n avɑ̃ˌ o pɑ də kuʀs !
Zastavit stát!
Halte !
ˈalt !
Vlevo v bok!
À gauche !
a goʃ !
Čelem vzad!
Demi-tour, droite !
d(ə)mituʀˌ dʀwat !
Vpravo hleď!
Tête à droite !
tεt a dʀwat !
K zemi!
Couchez-vous !
kuʃevu !
Vztyk!
Levez-vous !
l(ə)vevu !
Zařadit (se)!
Rangez-vous !
ʀɑ̃ʒevu !
Budíček!
Réveil !
ʀevεj !
Večerka!
Extinction des feux !
εkstε̃ksjɔ̃ de fø !
Provedu!, Rozkaz!
À vos ordres !
a voz ɔʀdʀ !
rozkaz
ordre m
ɔʀdʀ
povel
commandement m
kɔmɑ̃dmɑ̃
subordinace
subordination f
sybɔʀdinasjɔ̃
salutovat komu
saluer qqn
salɥe
vydat rozkaz
donner un ordre
dɔne œ̃n ɔʀdʀ
uposlechnout rozkaz
obéir à un ordre
ɔbeiʀ a œ̃n ɔʀdʀ
splnit rozkaz
remplir un ordre
ʀɑ̃pliʀ œ̃n ɔʀdʀ
neuposlechnout rozkaz
désobéir à un ordre
dezɔbeiʀ a œ̃n ɔʀdʀ
neuposlechnutí rozkazu
désobéissance f à un ordre
dezɔbeisɑ̃s a œ̃n ɔʀdʀ
šikana
brimade f
bʀimad