Na koncertě
Au concert
koncert
concert m
kɔ̃sεʀ
(koncertní) turné
tournée f (de concerts)
tuʀne (də kɔ̃sεʀt)
cyklus koncertů
cycle m de concerts
sikl də kɔ̃sεʀt
abonentní koncert
concert m d'abonnement
kɔ̃sεʀ dabɔnmɑ̃
benefiční koncert
concert m de bienfaisance
kɔ̃sεʀ də bjε̃fəzɑ̃s
slavnostní koncert
concert m solennel
kɔ̃sεʀ sɔlanεl
klavírní/houslový/varhanní koncert
concert m pour piano/pour violon/pour orgue
kɔ̃sεʀ puʀ pjano/puʀ vjɔlɔ̃/puʀ ɔʀg
vystoupení
intervention f , performance f
ε̃tεʀvɑ̃sjɔ̃ˌ pεʀfɔʀmɑ̃s
recitál
récital m
ʀesital
(mezinárodní) hudební festival
festival m de musique (international)
fεstival də myzik (ε̃tεʀnasjɔnal)
koncertní sál
salle f de concert
sal də kɔ̃sεʀ
diváci, obecenstvo
auditoire m
oditwaʀ
člen kapely
membre m du groupe
mɑ̃bʀ dy gʀup
pořadatelé (na koncertě)
agents m pl de sécurité
aʒɑ̃ də sekyʀite
bedňáci
machinistes m pl itinérants, roadies m pl
maʃinist itineʀɑ̃ˌ ʀodi
jeviště
scène f
sεn
pódium
plateau m , scène f
platoˌ sεn
orchestřiště
fosse f d'orchestre
fos dɔʀkεstʀ
(dirigentský) pult
pupitre m de chef d'orchestre
pypitʀ də ʃεf dɔʀkεstʀ
taktovka
baguette f de direction
bagεt də diʀεksjɔ̃
stojan na noty
pupitre m (à musique)
pypitʀ (a myzik)
mikrofon, (hovor.) mikrák
microphone m , micro m
mikʀɔfɔnˌ mikʀo
stojan na mikrofon
pied m de micro
pje də mikʀo
odposlech (do ucha)
oreillette f
ɔʀεjεt
ozvučení, nazvučení (sálu ap.)
sonorisation f
sɔnɔʀizasjɔ̃
reprobedna, reproduktor
enceinte f (acoustique)
ɑ̃sε̃t (akustik)
přídavek
bis m
bi
doprovod (hra)
accompagnement m
akɔ̃paɲmɑ̃
doprovod (hudebník)
accompagnateur m
akɔ̃paɲatœʀ
předkapela, předskokan
première partie f
pʀəmjεʀ paʀti
předprogram, vystoupení předkapely
première partie f
pʀəmjεʀ paʀti
jít na koncert
aller au concert
ale o kɔ̃sεʀ
sehnat lístky na koncert
se procurer des billets pour le concert
sə pʀɔkyʀe de bijε puʀ lə kɔ̃sεʀ
uspořádat koncert
donner/organiser un concert
dɔne/ɔʀganize œ̃ kɔ̃sεʀ
zrušit koncert
annuler un concert
anyle œ̃ kɔ̃sεʀ
koncertovat
donner un concert
dɔne œ̃ kɔ̃sεʀ
vystupovat jako sólista
paraître en tant que soliste
paʀεtʀ ɑ̃ tɑ̃ kə sɔlist
rozezpívat se
s'échauffer la voix
seʃofe la vwɑ
rozehrát se
s'échauffer
seʃofe
přidávat, dávat přídavek
bisser, donner un bis
biseˌ dɔne œ̃ bi
sklidit potlesk
recevoir/enlever des applaudissements
ʀ(ə)səvwaʀ/ɑ̃l(ə)ve dez aplodismɑ̃
Kapela je na turné/šňůře po Evropě.
Le groupe fait le tour d'Europe.
lə gʀup fε lə tuʀ døʀɔp
Sehnal jsem vstupenky do zákulisí.
Je me suis procuré des laissez-passer en coulisses.
ʒə mə sɥi pʀɔkyʀe de lesepɑse ɑ̃ kulis
Dostal jsem podpis od bubeníka.
J'ai décroché un autographe du batteur.
ʒe dekʀɔʃe œ̃n ɔtɔgʀaf dy batœʀ
Koncert je vyprodaný.
Le concert est complet.
lə kɔ̃sεʀ ε kɔ̃plε
Koncert byl zrušen.
Le concert a été annulé.
lə kɔ̃sεʀ a ete anyle
Koncert přenáší televize/rozhlas.
Le concert est transmis par la télévision/la radio.
lə kɔ̃sεʀ ε tʀɑ̃smi paʀ la televizjɔ̃/la ʀadjo
Takhle kapela válí!
Ce groupe assure grave !
sə gʀup asyʀ gʀav !
Diváci začali šílet.
Les spectateurs commençaient à s'affoler.
le spεktatœʀ kɔmɑ̃sε a safɔle
Kapela třikrát přidávala.
Le groupe a donné trois bis.
lə gʀup a dɔne tʀwɑ bi
Sklidili ovace ve stoje.
Ils ont reçu une ovation debout.
ilz ɔ̃ ʀ(ə)sy yn ɔvasjɔ̃ d(ə)bu