U zubaře
Chez le dentiste
chrup
dentition f , denture f
dɑ̃tisjɔ̃ˌ dɑ̃tyʀ
mléčný chrup
dents f pl de lait
dɑ̃ də lε
stálý chrup
dents f pl permanentes
dɑ̃ peʀmanɑ̃t
zub
dent f
dɑ̃
řezák
incisive f
ε̃siziv
špičák
canine f
kanin
stolička
molaire f
mɔlεʀ
třenový zub
prémolaire f
pʀemɔlεʀ
zub moudrosti, osmička
dent f de sagesse
dɑ̃ də saʒεs
dvojka vpravo nahoře
incisive f latérale supérieure droite
ε̃siziv lateʀal sypeʀjœʀ dʀwat
šestka vpravo dole
la première molaire inférieure droite
la pʀəmjεʀ mɔlεʀ ε̃feʀjœʀ dʀwat
sklovina
émail m
emaj
zubovina, dentin
dentine f
dɑ̃tin
dřeň (zubu)
pulpe f (dentaire)
pylp (dɑ̃tεʀ)
korunka (část zubu)
couronne f
kuʀɔn
krček
collet m (d'une dent)
kɔlε (dyn dɑ̃)
kořen
racine f (d'une dent)
ʀasin (dyn dɑ̃)
kořenový kanálek
canal m radiculaire/de racine
kanal ʀadikylεʀ/də ʀasin
dáseň
gencive f
ʒɑ̃siv
bolest zubů
mal m aux dents
mal o dɑ̃
zkažené zuby
dents f pl gâtées
dɑ̃ gɑte
zažloutlé zuby
dents f pl jaunies
dɑ̃ ʒoni
křivé zuby
dents f pl tordues
dɑ̃ tɔʀdy
citlivé zuby
dents f pl sensibles
dɑ̃ sɑ̃sibl
ulomený zub
dent f cassée
dɑ̃ kase
zubní plak
plaque f dentaire
plak dɑ̃tεʀ
zubní kámen
tartre m dentaire
taʀtʀ dɑ̃tεʀ
zubní kaz
carie f (dentaire)
kaʀi (dɑ̃tεʀ)
zubní váček
granulome m dentaire
gʀanylom dɑ̃tεʀ
parodontóza, paradentóza
parodontose f
paʀɔdɔ̃toz
stomatitida
stomatite f
stɔmatit
zánět dásní, gingivitida
gingivite f
ʒε̃ʒivit
skus
occlusion f
ɔklyzjɔ̃
vadný skus
malocclusion f (dentaire)
malɔklyzjɔ̃ (dɑ̃tεʀ)
předkus
surocclusion f , supraclusion f
syʀɔklyzjonˌ sypʀaklyzjon
spodní předkus
prognathie f
pʀɔgnati
stomatologie, zubní lékařství
stomatologie f , odontologie f
stɔmatɔlɔʒiˌ ɔdɔ̃tɔlɔʒi
zubař, stomatolog
dentiste m , stomatologue m , stomatologiste m
dɑ̃tistˌ stɔmatɔlɔgˌ stɔmatɔlɔʒist
zubní technik
prothésiste m dentaire, mécanicien-dentiste m
pʀɔtezist dɑ̃tεʀˌ mekanisjε̃dɑ̃tist
dentální hygienistka
hygiéniste f dentaire
iʒjenist dɑ̃tεʀ
zubní ordinace
cabinet m dentaire
kabinε dɑ̃tεʀ
zubařské křeslo
fauteuil m dentaire
fotœj dɑ̃tεʀ
zubní vrtačka
fraise f dentaire, roulette f de dentiste
fʀεz dɑ̃tεʀˌ ʀulεt də dɑ̃tist
(dentální) odsávačka
aspirateur m (dentaire)
aspiʀatœʀ (dɑ̃tεʀ)
plomba, výplň
obturation f dentaire, plombage m
ɔptyʀasjɔ̃ dɑ̃tεʀˌ plɔ̃baʒ
bílá plomba
plombage m blanc
plɔ̃baʒ blɑ̃
zubní amalgám
amalgame m dentaire
amalgam dɑ̃tεʀ
(umělá) korunka
couronne f (prothétique)
kuʀɔn (pʀɔtetik)
můstek
pont m (dentaire)
pɔ̃ (dɑ̃tεʀ)
rovnátka
appareil m dentaire
apaʀεj dɑ̃tεʀ
zubní implantát
implant m dentaire
ε̃plɑ̃ dɑ̃tεʀ
umělý chrup
dentier m
dɑ̃tje
zubní protéza
dentier m
dɑ̃tje
extrakce, vytržení (zubu)
extraction f
εkstʀaksjɔ̃
odstranění zubního kamene
détartrage m
detaʀtʀaʒ
jít k zubaři
aller chez le dentiste
ale ʃe lə dɑ̃tist
zkazit se (o zubu)
se carier
sə kaʀje
vypadnout (o zubu)
tomber
tɔ̃be
vyvrtat zub
fraiser une dent
fʀeze yn dɑ̃
vytrhnout zub
extraire une dent
εkstʀεʀ yn dɑ̃
zaplombovat zub
plomber/obturer la dent
plɔ̃be/ɔptyʀe la dɑ̃
lokálně umrtvit
anesthésier localement
anεstezje lɔkalmɑ̃
odstranit zubní plak
enlever la plaque
ɑ̃l(ə)ve la plak
vyčistit kanálky
nettoyer les canaux
netwaje le kano
vypláchnout si ústa
rincer la bouche
ʀε̃se la buʃ
skousnout
serrer les dents
seʀe le dɑ̃
bělit zuby
blanchir les dents
blɑ̃ʃiʀ le dɑ̃
jít na dentální hygienu
aller chez l'hygiéniste dentaire
ale ʃe liʒjenist dɑ̃tεʀ
Bolí mě zub.
J'ai mal à la dent.
ʒe mal a la dɑ̃
Otekla mi dáseň.
J'ai la gencive enflée.
ʒe la ʒɑ̃siv ɑ̃fle
Ulomil jsem si zub.
Je me suis cassé une dent.
ʒə mə sɥi kɑse yn dɑ̃
Vypadla mi plomba.
Mon plombage est parti.
mɔ̃ plɔ̃baʒ ε paʀti
Trhali mi zub.
On m'a arraché une dent., Je me suis fait arracher une dent.
ɔ̃ ma aʀaʃe yn dɑ̃ˌ ʒə mə sɥi fε aʀaʃe yn dɑ̃
Mám zuby citlivé na studené a teplé.
J'ai les dents sensibles au froid et au chaud.
ʒe le dɑ̃ sɑ̃sibl o fʀwa e o ʃo
Nosím rovnátka.
J'ai un appareil dentaire.
ʒe œ̃n apaʀεj dɑ̃tεʀ
Pravidelně navštěvuji svého zubaře.
Je vais régulièrement chez mon dentiste.
ʒə vε ʀegyljεʀmɑ̃ ʃe mɔ̃ dɑ̃tist
Po sladkém se kazí zuby.
Les sucres gâtent les dents.
le sykʀ gɑt le dɑ̃