V kině
Au cinéma
kino
cinéma m
sinema
multikino, multiplex
multiplexe m
myltiplεks
kinosál
salle f (de cinéma)
sal (də sinema)
(promítací) plátno
écran m (de projection)
ekʀɑ̃ (də pʀɔʒεksjɔ̃)
velkoplošná obrazovka
écran m géant
ekʀɑ̃ ʒeɑ̃
opona
rideau m
ʀido
hlediště
salle f
sal
řada (sedadel)
rang m
ʀɑ̃
sedadlo
siège m , place f
sjεʒˌ plas
promítací kabina/místnost
cabine f de projection
kabin də pʀɔʒεksjɔ̃
promítačka, filmový projektor
projecteur m
pʀɔʒεktœʀ
promítač
projectionniste m
pʀɔʒεksjɔnist
promítání
projection f
pʀɔʒεksjɔ̃
filmový plakát
affiche f de film
afiʃ də film
upoutávka
bande-annonce f
bɑ̃danɔ̃s
ukázka z filmu, filmový klip
extrait m du film
εkstʀε dy film
premiéra
première f
pʀəmjεʀ
předpremiéra (filmu)
avant-première f
avɑ̃pʀəmjεʀ
kasovní trhák
film m à succès
film a syksε
propadák
flop m , nanar m
flɔpˌ nanaʀ
nejvýdělečnější filmy
les plus gros succès du box-office
le ply gʀo syksε dy bɔksɔfis
návštěva kina
visite f d'un cinéma
vizit dœ̃ sinema
vstupenka (do kina)
billet m
bijε
vstupné
tarif m
taʀif
pokladna
caisse f
kεs
pokladní (v kině)
caissière f
kesjεʀ
uvaděčka
ouvreuse f , placeuse f
uvʀøzˌ plasøz
diváci, publikum
spectateurs m pl , public
spεktatœʀˌ pyblik
filmový nadšenec
cinéphile m
sinefil
hvězdy stříbrného plátna
vedettes f pl de l'écran
vedεt də lekʀɑ̃
jít/chodit do kina
aller au cinéma
ale o sinema
chodit do kina pravidelně/často/málokdy
aller régulièrement/souvent/rarement au cinéma
ale ʀegyljεʀmɑ̃/suvɑ̃/ʀɑʀmɑ̃ o sinema
jít na akční film
aller voir un film d'action
ale vwaʀ œ̃ film daksjɔ̃
mít premiéru (film)
faire sa première
fεʀ sa pʀəmjεʀ
jít/dorazit do kin (film)
sortir (sur les écrans)
sɔʀtiʀ (syʀ le ekʀɑ̃)
být uveden (do distribuce)
être lancé
εtʀ lɑ̃se
příznivá/negativní kritika
critique f favorable/négative
kʀitik favɔʀabl/negativ
filmová recenze
critique f d'un film
kʀitik dœ̃ film
(filmový) recenzent
critique m de cinéma
kʀitik də sinema
filmový kritik
critique m de cinéma
kʀitik də sinema
napsat pochvalnou (filmovou) kritiku
écrire une critique favorable
ekʀiʀ yn kʀitik favɔʀabl
uveřejnit recenzi na nový film
publier une critique du nouveau film
pyblije yn kʀitik dy nuvo film
nabízet/mít strhující děj
proposer une histoire/intrigue saisissante
pʀɔpoze yn istwaʀ/ε̃tʀig sezisɑ̃t
zanechat v divákovi silný dojem
faire une forte impression sur le spectateur
fεʀ yn fɔʀte ε̃pʀesjɔ̃ syʀ lə spεktatœʀ
Co dávají (v kině)?
Qu'est-ce qu'on donne ?
kεs kɔ̃ dɔn ?
Do kina moc nechodím.
Je ne vais pas souvent au cinéma.
ʒə nə vε pɑ suvɑ̃ o sinema
Sejdeme se před kinem.
On se rencontre devant le cinéma.
ɔ̃ sə ʀɑ̃kɔ̃tʀ d(ə)vɑ̃ lə sinema
Film dorazí do kin v dubnu.
Le film arrive dans les salles en avril.
lə film aʀiv dɑ̃ le sal ɑ̃n avʀil
Film je mládeži přístupný.
Le film est autorisé aux mineurs.
lə film ε ɔtɔʀize o minœʀ
Film je do patnácti/osmnácti let nepřístupný.
Le film est interdit aux moins de quinze/dix-huit ans.
lə film ε ε̃tεʀdi o mwε̃ də kε̃z/dizɥit ɑ̃
Film měl premiéru na festivalu v...
Le film a eu sa première projection au festival de...
lə film a y sa pʀəmjεʀ pʀɔʒεksjɔ̃ o fεstival də
Film byl stažen z kin.
Le film a été retiré des salles.
lə film a ete ʀ(ə)tiʀe de sal
Film celosvětově utržil 90 milionů.
Le film a rapporté quatre-vingt-dix millions dans le monde.
lə film a ʀapɔʀte katʀvε̃dis miljɔ̃ dɑ̃ lə mɔ̃d
Film u diváků propadl.
Le film a fait un flop/bide.
lə film a fε œ̃ flɔp/bid
Film má spád/rychlé tempo.
Le film a du rythme.
lə film a dy ʀitm
Příběh moc neodsýpá/nemá spád.
Le film n'a pas de rythme., Le film est très lent.
lə film na pɑ də ʀitmˌ lə film ε tʀε lɑ̃
Film je nabitý hláškami.
Le film regorge de répliques mordantes.
lə film ʀəgɔʀʒ də ʀeplik mɔʀdɑ̃t
Film určitě stojí za vidění.
Le film vaut la peine d'être film.
lə film vo la pεn dεtʀ film
Nedalo se na to koukat.
C'était carrément impossible à digérer.
setε kaʀemɑ̃ ε̃pɔsibl a diʒeʀe
Film si získal uznání kritiky.
Le film a été bien accueilli par la critique., Le film a récolté des critiques élogieuses.
lə film a ete bjε̃n akœji paʀ la kʀitikˌ lə film a ʀekɔlte de kʀitik elɔʒjøz
Jeho (herecký) výkon byl kritikou špatně přijat.
Sa performance a été mal reçue par la critique.
sa pεʀfɔʀmɑ̃s a ete mal ʀ(ə)sy paʀ la kʀitik
Kritici jeho poslední film rozcupovali.
Son dernier film a été éreinté par les critiques.
sɔ̃ dεʀnje film a ete eʀε̃te paʀ le kʀitik
Film měl všude ve světě velký úspěch.
Le film a connu du succès à l'échelle mondiale., Le film a fait un tabac dans le monde entier.
lə film a kɔny dy syksε a leʃεl mɔ̃djalˌ lə film a fε œ̃ taba dɑ̃ lə mɔ̃d ɑ̃tje
Film získal několik ocenění.
Le film a reçu plusieurs récompenses.
lə film a ʀ(ə)sy plyzjœʀ ʀekɔ̃pɑ̃s