Stavební proces
Étapes de construction
projekt na zelené louce
projet m greenfield
pʀɔʒε gʀinfild
plánování stavby
planification f d'une construction
planifikasjɔ̃ dyn kɔ̃stʀyksjɔ̃
projektování (stavby)
conception f d'une construction
kɔ̃sεpsjɔ̃ dyn kɔ̃stʀyksjɔ̃
stavební povolení
permis m de construire
pεʀmi də kɔ̃stʀɥiʀ
územní rozhodnutí
permis m de construire
pεʀmi də kɔ̃stʀɥiʀ
stavební úřad
office m de construction
ɔfis də kɔ̃stʀyksjɔ̃
harmonogram stavby
planning m d'une construction
planiŋ dyn kɔ̃stʀyksjɔ̃
realizace stavby
réalisation f de la construction
ʀealizasjɔ̃ də la kɔ̃stʀyksjɔ̃
stavební pozemek/parcela
terrain m à bâtir
teʀε̃ a bɑtiʀ
vyměřování
mesurage m
məzyʀaʒ
stavební objekt
ouvrage m
uvʀaʒ
staveniště
chantier m de construction
ʃɑ̃tje də kɔ̃stʀyksjɔ̃
zemní práce
terrassement m
teʀasmɑ̃
inženýrské sítě
réseaux m pl enterrés/du sous-sol
ʀeso ɑ̃tεʀe/dy susɔl
stavební jáma
tranchée f de fondation
tʀɑ̃ʃe də fɔ̃dasjɔ̃
položení základů
pose f de fondation
poz də fɔ̃dasjɔ̃
výstavba
construction f
kɔ̃stʀyksjɔ̃
zdění
maçonnage m
masɔnaʒ
betonáž
bétonnage m
betɔnaʒ
hrubá stavba
gros œuvre m
gʀos œvʀ
instalace (topení)
installation f (du chauffage)
ε̃stalasjɔ̃ (dy ʃofaʒ)
instalace potrubí
installation f de la tuyauterie
ε̃stalasjɔ̃ də la tɥijɔtʀi
elektroinstalace (zavedení)
installation f électrique
ε̃stalasjɔ̃ elεktʀik
zastřešení
toiture f
twatyʀ
pokládka střechy (tašek)
pose f des tuiles, mise f en place de tuiles
poz de tɥilˌ miz ɑ̃ plas də tɥil
stavba lešení
montage m de l'échafaudage
mɔ̃taʒ də leʃafodaʒ
zateplení
calorifugeage m , isolation f thermique
kalɔʀifyʒaʒˌ izɔlasjɔ̃ tεʀmik
omítání
crépissage m
kʀepisaʒ
obkládání (kachlíky ap.)
revêtement m
ʀ(ə)vεtmɑ̃
pokládka podlah
pose f de sols
poz də sɔl
přestavba (obnova), rekonstrukce
reconstruction f
ʀ(ə)kɔ̃stʀyksjɔ̃
přestavba (půdy ap.)
aménagement m , transformation f
amenaʒmɑ̃ˌ tʀɑ̃sfɔʀmasjɔ̃
přístavba (činnost)
rajout m , adossement m
ʀaʒuˌ adosmɑ̃
stavební dozor (činnost)
surveillance f de chantier
syʀvεjɑ̃s də ʃɑ̃tje
kolaudace
réception f (du bâtiment), homologation f (du bâtiment)
ʀesεpsjɔ̃ (dy bɑtimɑ̃)ˌ ɔmɔlɔgasjɔ̃ (dy bɑtimɑ̃)
nedokončená stavba
construction f non achevée
kɔ̃stʀyksjɔ̃ nɔ̃ aʃ(ə)ve
dokončovací práce
travaux m pl de finition
tʀavo də finisjɔ̃
dokončení stavby
finition f d'une construction
finisjɔ̃ dyn kɔ̃stʀyksjɔ̃
terénní úpravy
aménagements m pl de terrain
amenaʒmɑ̃ də teʀε̃
krajinářské úpravy
aménagement m paysager
amenaʒmɑ̃ peizaʒe
oplocení (činnost)
clôturage m , pose f de la clôture
klotyʀaʒˌ poz də la klotyʀ
přejímka stavby
réception f d'un bâtiment
ʀesεpsjɔ̃ dœ̃ bɑtimɑ̃
navrhovat/projektovat stavby
concevoir des bâtiments
kɔ̃s(ə)vwaʀ de bɑtimɑ̃
zbourat starou stavbu
démolir un vieux bâtiment
demɔliʀ œ̃ vjø bɑtimɑ̃
zažádat o stavební povolení
demander un permis de construire
d(ə)mɑ̃de œ̃ pεʀmi də kɔ̃stʀɥiʀ
vyrovnat terén
niveler le terrain
niv(ə)le lə teʀε̃
vyhloubit základy
creuser les fondations
kʀøze le fɔ̃dasjɔ̃
položit základy
faire/jeter les fondations
fεʀ/ʒ(ə)te le fɔ̃dasjɔ̃
postavit obvodové zdi
ériger/construire les murs extérieurs
eʀiʒe/kɔ̃stʀɥiʀ le myʀ εksteʀjœʀ
zastřešit stavbu
faire la toiture d'un bâtiment
fεʀ la twatyʀ dœ̃ bɑtimɑ̃
provést kabelové rozvody
faire l'installation électrique
fεʀ lε̃stalasjɔ̃ elεktʀik
provést omítky
réaliser des plâtres, plâtrer qqch
ʀealize de plɑtʀˌ plɑtʀe
zkolaudovat stavbu
réceptionner le chantier
ʀesεpsjɔne lə ʃɑ̃tje
orientace (na východ ap.)
orientation f
ɔʀjɑ̃tasjɔ̃
(projektový) výkres
dessin m (de projet)
desε̃ (də pʀɔʒε)
stavební výkres
plan m de construction
plɑ̃ də kɔ̃stʀyksjɔ̃
počítačová vizualizace/simulace
visualisation f /simulation f numérique
vizɥalizasjɔ̃ /simylasjɔ̃ nymeʀik
maketa, architektonický model
maquette f , modèle m
makεtˌ mɔdεl
měřítko (modelu ap.)
échelle f
eʃεl
půdorys
plan m
plɑ̃
nárys
(vue en) élévation f
(vy ɑ̃) elevasjɔ̃
bokorys
vue f de côté
vy də kote
(prů)řez
vue f en coupe
vy ɑ̃ kup
situační plán (stavby)
plan m de lotissement
plɑ̃ də lɔtismɑ̃
interiér
intérieur m
ε̃teʀjœʀ
exteriér
extérieur m
εksteʀjœʀ
Budova byla postavena v (roce)...
Le bâtiment a été construit en...
lə bɑtimɑ̃ a ete kɔ̃stʀɥi ɑ̃
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
Le début des travaux est prévu pour la fin de l'année.
lə deby de tʀavo ε pʀevy puʀ la fε̃ də lane
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
Le permis de construire a été délivré en juin l'année dernière.
lə pεʀmi də kɔ̃stʀɥiʀ a ete delivʀe ɑ̃ ʒɥε̃ lane dεʀnjεʀ
Stavba je zatím ve fázi návrhu.
Le bâtiment est en cours de projet.
lə bɑtimɑ̃ ε ɑ̃ kuʀ də pʀɔʒε
Budova je orientována severně.
Le bâtiment est orienté au nord.
lə bɑtimɑ̃ ε ɔʀjɑ̃te o nɔʀ
Stavba byla zkolaudována.
Le bâtiment a été réceptionné.
lə bɑtimɑ̃ a ete ʀesεpsjɔne