Volný čas
Temps libre; Loisirs
volnočasové aktivity
(activités de) loisirs m pl
(aktivite də) lwaziʀ
záliba, koníček
loisir m , hobby m
lwaziʀˌ ˈɔbi
zájmový kroužek
atelier m
atəlje
čtení
lecture f
lεktyʀ
poslech hudby
écoute f de la musique
ekut də la myzik
sledování televize
télé f , regarder la télé
teleˌ ʀ(ə)gaʀde la tele
hraní her
jeu m , jouer aux jeux
ʒøˌ ʒwe o ʒø
hraní na počítači
jeux m pl vidéos/PC
ʒø video/pese
surfování na internetu
surf m sur Internet
sœʀf syʀ ε̃tεʀnεt
nakupování
achats m pl , (CaF) magasinage m
aʃaˌ magazinaʒ
fotografování
photographie f
fɔtɔgʀafi
sportování
sport m
spɔʀ
cestování
voyage m
vwajaʒ
pěší turistika
tourisme m pédestre
tuʀism pedεstʀ
odpočinek
repos m
ʀ(ə)po
spaní, spánek
sommeil m
sɔmεj
vaření
cuisine f
kɥizin
výlet
excursion f , voyage m
εkskyʀsjɔ̃ˌ vwajaʒ
dělat co jako hobby
faire qqch comme passe-temps
fεʀ kɔm pɑstɑ̃
jít/jet na výlet
faire une excursion/un voyage
fεʀ yn εkskyʀsjɔ̃/œ̃ vwajaʒ
chodit/vyrazit do přírody
sortir dans la nature
sɔʀtiʀ dɑ̃ la natyʀ
sportovat
faire du sport
fεʀ dy spɔʀ
jezdit na kole
faire du vélo
fεʀ dy velo
dívat se na televizi
regarder la télé
ʀ(ə)gaʀde la tele
poslouchat rádio
écouter la radio
ekute la ʀadjo
hrát hry (na počítači), (hovor.) pařit
jouer sur l'ordi
ʒwe syʀ lɔʀdi
hrát na (hudební) nástroj
jouer d'un instrument
ʒwe dœ̃n ε̃stʀymɑ̃
odpočinout si
se reposer
sə ʀ(ə)poze
zdřímnout si, dát si šlofíka
faire un petit somme
fεʀ œ̃ p(ə)ti sɔm
jít/chodit mezi lidi
sortir
sɔʀtiʀ
jít ven s kamarády
sortir avec des amis
sɔʀtiʀ avεk dez ami
jít do kina
aller au cinéma.
ale o sinema
pařit, flámovat
picoler, teufer
pikɔleˌ tœfe
zajít na piv(k)o
prendre une bière
pʀɑ̃dʀ yn bjεʀ
jít ven na večeři
sortir dîner
sɔʀtiʀ dine
odpočívat
se reposer
sə ʀ(ə)poze
relaxovat
se relaxer
sə ʀ(ə)lakse
cestovat
voyager
vwajaʒe
Co děláš ve svém volném čase?
Tu fais quoi dans ton temps libre ?
ty fε kwa dɑ̃ tɔ̃ tɑ̃ libʀ ?
Máš dnes večer volno?
Tu es libre ce soir ?
ty e libʀ sə swaʀ ?
Nemám moc volného času.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
ʒə ne pɑ boku də tɑ̃ libʀ
Většinu času mi zabere škola.
L'école occupe la plupart de mon temps.
lekɔl ɔkyp la plypaʀ də mɔ̃ tɑ̃
Ve volném čase hodně sportuji.
Je fais beaucoup de sport pendant mon temps libre.
ʒə fε boku də spɔʀ pɑ̃dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʀ
V pondělí a ve středu chodím na trénink.
Le lundi et le mercredi, j'ai un entraînement.
lə lœ̃di e lə mεʀkʀədiˌ ʒe œ̃nɑ̃tʀεnmɑ̃
V úterý chodím na kurzy francouzštiny.
Le mardi, je suis un cours de français.
lə maʀdiˌ ʒə sɥi œ̃ kuʀ də fʀɑ̃sε
Hraješ i na nějaký hudební nástroj?
Tu joues d'un instrument ?
ty ʒu dœ̃nε̃stʀymɑ̃ ?
Hraju trošku na kytaru. Jsem samouk.
Je joue un peu de la guitare. Je suis autodidacte.
ʒə ʒu œ̃ pø də la gitaʀ ʒə sɥi otodidakt
Doma se dívám na televizi nebo hraju na počítači.
(Si je suis) Chez moi, je regarde la télé ou je joue sur PC.
(si ʒə sɥi) ʃe mwaˌ ʒə ʀ(ə)gaʀd la tele u ʒə ʒu syʀ pese
Rád hraju s kamarády hry.
J'aime bien jouer avec mes amis.
ʒεm bjε̃ ʒwe avεk mezami
Občas si taky čtu.
De temps en temps, je lis des livres.
də tɑ̃zɑ̃ tɑ̃ˌ ʒə lide livʀ
Moc rád vařím.
J'adore faire la cuisine.
ʒadɔʀ fεʀ la kɥizin
Hodně času trávím posloucháním hudby.
J'écoute souvent de la musique.
ʒekut suvɑ̃ də la myzik
Občas zajdu s kamarády na koncert.
De temps en temps, je vais au concert avec mes amis.
də tɑ̃z ɑ̃ tɑ̃ˌ ʒə vε o kɔ̃sεʀ avεk mezami
Jednou za měsíc zajdeme do kina.
Une fois par mois, on va au cinéma.
yn fwa paʀ mwaˌ ɔ̃ va o sinema
Někdy zajdu i do posilovny.
Parfois je vais à un club de gym.
paʀfwa ʒə vε a œ̃ klœb də ʒim
Rád chodím do přírody.
J'aime sortir dans la nature.
ʒεm sɔʀtiʀ dɑ̃ la natyʀ
V létě hodně cestuji.
Je voyage beaucoup en été.
ʒə vwajaʒ boku ɑ̃ ete