Vlak
Train
osobní/nákladní vlak
train m de voyageurs/de marchandises
tʀε̃ də vwajaʒœʀ/də maʀʃɑ̃diz
spěšný vlak
(train) rapide m , express m
(tʀε̃) ʀapidˌ εkspʀεs
rychlík
(train) rapide m
(tʀε̃) ʀapid
rychlovlak
train m à grande vitesse
tʀε̃ a gʀɑ̃d vitεs
přímý/zrychlený vlak
train m direct/express
tʀε̃ diʀεkt/εkspʀεs
zvláštní vlak
train m spécial
tʀε̃ spesjal
kyvadlový vlak
train m navette
tʀε̃ navεt
příměstský vlak
train m de banlieue
tʀε̃ də bɑ̃ljø
vlaková souprava
rame f /convoi m de chemin de fer
ʀam /kɔ̃vwa də ʃ(ə)mε̃ də fεʀ
lokomotiva
locomotive f
lɔkɔmɔtiv
vagón, vůz (vlaku)
wagon m
vagɔ̃
osobní vůz/vagon
wagon m de voyageurs
vagɔ̃ də vwajaʒœʀ
nákladní vagon
wagon m de marchandises
vagɔ̃ də maʀʃɑ̃diz
motorový vůz
automotrice f , autorail m
otomɔtʀisˌ otoʀaj
motorový vlak, motorák
locomotive f diesel
lɔkɔmɔtiv djezεl
drážní vozidlo
véhicule m ferroviaire
veikyl feʀɔvjεʀ
(motorová) drezína
draisine f (à moteur)
dʀezin (a mɔtœʀ)
parní/motorová/elektrická lokomotiva
locomotive f à vapeur/à moteur/électrique
lɔkɔmɔtiv a vapœʀ/a mɔtœʀ/elεktʀik
posunovací lokomotiva
locomotive f de manœuvre
lɔkɔmɔtiv də manœvʀ
pantograf, sběrač proudu
pantographe m
pɑ̃tɔgʀaf
náprava
essieu m
esjø
otočný podvozek
bogie f
bɔʒi
spřáhlo
attelage m
at(ə)laʒ
nárazník
tampon m
tɑ̃pɔ̃
ochoz, plošina se schůdky
marchepied m latéral
maʀʃəpje lateʀal
smetadlo
chasse-pierres m
ʃaspjεʀ
písečník, zásobník písku
sablière f
sɑblijεʀ
palivová nádrž
réservoir m de carburant
ʀezεʀvwaʀ də kaʀbyʀɑ̃
světlomet
phare m
faʀ
kabina (strojvedoucího)
cabine f du conducteur
kabin dy kɔ̃dyktœʀ
velkoprostorový vůz (bez oddílů)
wagon m /voiture f sans compartiments
vagɔ̃ /vwatyʀ sɑ̃ kɔ̃paʀtimɑ̃
oddílový vůz (s kupé)
wagon m /voiture f à compartiments
vagɔ̃ /vwatyʀ a kɔ̃paʀtimɑ̃
zavazadlový vůz
fourgon m /wagon m à bagages
fuʀgɔ̃ /vagɔ̃ a bagaʒ
místenkový vůz
voiture f à réservation obligatoire
vwatyʀ a ʀezεʀvasjɔ̃ ɔbligatwaʀ
lehátkový vůz
wagon-couchettes m
wagɔ̃kuʃεt
spací/lůžkový vůz
wagon-lit m
vagɔ̃li
jídelní vůz
wagon-restaurant m
vagɔ̃ʀεstɔʀɑ̃
klimatizovaný vůz
voiture f climatisée, wagon m climatisé
vwatyʀ klimatizeˌ vagɔ̃ klimatize
poschoďový/patrový vůz
wagon m à double plancher
vagɔ̃ a dubl plɑ̃ʃe
stupátko (vagonu)
marchepied m
maʀʃəpje
chodbička, ulička (mezi sedadly)
couloir m
kulwaʀ
kupé, (form.) oddíl
compartiment m
kɔ̃paʀtimɑ̃
kuřácké/nekuřácké kupé
compartiment m fumeurs/non-fumeurs
kɔ̃paʀtimɑ̃ fymœʀ/nɔ̃fymœʀ
zavazadlový oddíl
compartiment m à bagages
kɔ̃paʀtimɑ̃ a bagaʒ
toaleta (ve vlaku)
toilettes f pl
twalεt
sedadlo
siège m
sjεʒ
sedadlo u okna/v rohu
siège m côté fenêtre/au coin
sjεʒ kote f(ə)nεtʀ/o kwε̃
sklápěcí stolek
table f rabattable
tabl ʀabatabl
přihrádka/police pro zavazadla (nad hlavou)
porte-bagages m
pɔʀtbagaʒ
odkládací prostor pro zavazadla (polička)
porte-bagages m
pɔʀtbagaʒ
topení
chauffage m
ʃofaʒ
záchranná brzda
signal m d'alarme
siɲal dalaʀm