Výroba a opravy oděvů
Herstellung und Reparatur von Kleidung
šití
Nähen n
ˈnεːən
pletení
Stricken n
ˈʃtrɪkn
tkaní
Weben n
ˈveːbn
háčkování
Häkeln n
ˈhεkln
vyšívání
Sticken n
ˈʃtɪkn
předení, spřádání (příze)
Spinnen n
ˈʃpɪnən
látání
Stopfen n
ˈʃtɔpfn
záplatování
Flicken n
ˈflɪkn
barvení (látek)
Färben n
ˈfεrbn
potiskování (látek)
Bedrucken n
bəˈdrʊkn
pletený
gestrickt, Strick-
gəˈstrɪktˌ ʃtrɪk
tkaný
gewebt
gəˈveːpt
prošívaný
Stepp-, gesteppt
ʃtεpˌ gəˈʃtεpt
ručně šitý
handgenäht
ˈhantgənεːt
šitý na míru
auf Maß genäht
auf maːs gəˈnεːt
konfekční
Konfektions-
ˈkɔnfεkˈtsioːns
šicí stroj
Nähmaschine f
ˈnεːmaʃiːnə
pletací stroj
Strickmaschine f
ˈʃtrɪkmaʃiːnə
tkalcovský stav
Webstuhl m
ˈveːpʃtuːl
jehla
Nadel f
ˈnaːdl
pletací jehly
Stricknadeln f pl
ˈʃtrɪknaːdln
nit
Nähgarn n , Faden m
ˈnεːgarnˌ ˈfaːdn
látací bavlnka
Stopfgarn n
ˈʃtɔpfgarn
příze
Garn n
garn
klubko
Knäuel m/n
ˈknɔyəl
špulka, cívka
Spule f
ˈʃpuːlə
(tkalcovský) člunek
Webschiffchen n
veːpʃɪfçən
jehelníček
Nadelkissen n
ˈnaːdlkɪsn
špendlík
Stecknadel f
ˈʃtεknaːdl
spínací/zavírací špendlík
Sicherheitsnadel f
ˈzɪçɐhaitsnaːdl
náprstek
Fingerhut m
ˈfɪŋɐhuːt
navlékač (nití)
Einfädler m
ˈainfεːdlɐ
nůžky
Schere f
ˈʃeːrə
krejčovská panna
Schneiderpuppe f
ˈʃnaidɐpʊpə
krejčovský metr
Zentimetermaß n
tsεntiˈmeːtɐmaːs
střih (papírový vzor)
Schnittmuster n
ˈʃnɪtmʊstɐ
látka
Stoff m
ʃtɔf
textilie
Textilie f
tεksˈtiːliə
tkanina
Gewebe n
gəˈveːbə
pletenina
Gestrick n
gəˈʃtrɪk
pletené zboží
Stricksachen plt
ˈʃtrɪkzaxn
rub
Rückseite f
ˈrʏkzaitə
líc
Oberseite f
ˈoːbɐzaitə
střih (způsob ušití)
Schnitt m
ʃnɪt
šev
Naht f
naːt
steh
Stich m , Naht f
ʃtɪçˌ naːt
oko, očko (při pletení)
Masche f
ˈmaʃə
lem, lemování
Saum m , Einfassung f
zaumˌ ˈainfasʊŋ
obruba
Besatz m
bəˈzats
sámek
Biese f
ˈbiːzə
rozparek
Schlitz m
ʃlɪts
guma (prádelní)
Gummi m , Gummiband n
ˈgʊmiˌ ˈgʊmibant
záplata
Flicken m
ˈflɪkn
(štupovací) hříbek
Stopfpilz m
ˈʃtɔpfpɪlts
spřádat příze
Garn spinnen
garn ˈʃpɪnən
tkát/utkat látku
einen Stoff weben
ˈainən ʃtɔf ˈveːbn
obarvit látku
einen Stoff färben
ˈainən ʃtɔf ˈfεrbn
smotat přízi do klubka
Garn zu einem Knäuel aufwickeln
garn tsuː ˈainəm ˈknɔyəl ˈaufvɪkln
nahodit očko (při pletení)
eine Masche anschlagen
ˈainə ˈmaʃə ˈanʃlaːgn
sejmout očko (při pletení)
eine Masche abketten
ˈainə ˈmaʃə ˈapkεtn
plést (z příze)
stricken
ˈʃtrɪkn
uplést svetr
einen Pullover stricken
ˈainən ˈpʊloːvɐ ˈʃtrɪkn
háčkovat
häkeln
ˈhεkln
vzít míry komu
ˈmaːsə ˈneːmən
nastříhat (látku)
(zu)schneiden
(tsuː)ˈʃnaidn
vystřihnout (dle střihu ap.)
ausschneiden
ˈausʃnaidn
navléknout nit
den Faden einfädeln
deːn ˈfaːdn ˈainfεːdln
šít
nähen
ˈnεːən
šít na stroji
mit der Nähmaschine nähen
mɪt deːɐ ˈnεːmaʃiːnə ˈnεːən
vyšívat
sticken
ˈʃtɪkn
přišít co k čemu
(an)nähen, zunähen, aufnähen
(an)ˈnεːənˌ ˈtsuːnεːənˌ ˈaufnεːən
nastehovat (před sešitím)
heften
ˈhεftn
ušít šaty
ein Kleid nähen
ain klait ˈnεːən
jít na zkoušku (ke krejčímu)
zur Anprobe gehen
tsuːɐ ˈanproːbə ˈgeːən
upravit/spravit oděv
Kleidung anpassen/ausbessern
ˈklaidʊŋ ˈanpasn/ˈausbεsɐn
přišít knoflík
einen Knopf annähen
ˈainən knɔpf ˈannεːən
zašít díru
ein Loch zunähen
ain lɔx ˈtsuːnεːən
zalátat ponožku
die Socke stopfen
diː ˈzɔkə ˈʃtɔpfn
dát záplatu na co
einen Flicken an etw. annähen
ˈainən ˈflɪkn ˈannεːən
vypárat stehy
Nähte auftrennen
ˈnεːtə ˈauftrεnən
entlovat, obnitkovávat
überwendlich nähen
yːbɐˈvεndlɪç ˈnεːən
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
ankrausen, fälteln
ˈankrauznˌ ˈfεltln
štupovat
stopfen
ˈʃtɔpfn
založit, zkrátit, zahnout
einschlagen
ˈainʃlaːgn
zabrat, zúžit
enger machen, verengen
ˈεŋɐ ˈmaxnˌ fεɐˈ|εŋən
povolit, popustit
auslassen
ˈauslasn
obrátit naruby
auf die Rückseite wenden
auf diː ˈrʏkzaitə ˈvεndn
našpendlit, přišpendlit
abstecken, mit Stecknadeln heften
ˈapʃtεknˌ mɪt ˈʃtεknaːdln ˈhεftn
sešpendlit
mit Stecknadeln zusammenstecken/zusammenheften
mɪt ˈʃtεknaːdln tsuˈzamənʃtεkn/tsuˈzamənhεftn
přichytit, přistehovat co k čemu
heften etw. an etw.
ˈhεftn
Vzory
Muster
proužek
Streifen m
ˈʃtraifn
kostka
Karomuster n , Würfelmuster n
ˈkaːromʊstɐˌ ˈvʏrflmʊstɐ
puntík
Punkt m , Tupfen m
pʊŋktˌ ˈtʊpfn
rybí kost
Fischgrätenmuster n
ˈfɪʃgrεːtnmʊstɐ
květinový vzor
Blumenmuster n
ˈbluːmənmʊstɐ
proužkovaný
gestreift
gəˈʃtraift
károvaný
kariert, Karo-
kaˈriːɐtˌ ˈkaːro
puntíkovaný
gepunktet, getupft
gəˈpʊŋktətˌ gəˈtʊpft
kostkovaný
kariert, gewürfelt
kaˈriːɐtˌ gəˈvʏrflt
batikovaný
gebatikt, Batik-
gəˈbaːtɪktˌ ˈbaːtɪk
květovaný
geblümt
gəˈblyːmt
jednobarevný
einfarbig
ˈainfarbɪç
dvojbarevný
zweifarbig
ˈtsvaifarbɪç
pestrobarevný, pestrý (barevně)
bunt, vielfarbig
bʊntˌ ˈfiːlfarbɪç